Th12/เนื้อเรื่องของมาริสะ A

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html

Stage 1

st01_01a.msg.jdiff

	♪ สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ
Marisa	#0@34อะไรกันเนี่ย
Marisa	#0@42รู้แล้วล่ะว่าถ้ามัวแต่บินเลียดพื้นแบบนี้ ไม่มีทางตามเจ้าเรือบินนั่นทันแน่
	Nazrin enters
???	#0@50ปฏิกิริยาของสมบัติมาจากแถวๆนี้......
	<Boss title>
Nazrin	#0@122อะไรเนี่ย, มนุษย์เมื่อกี้นี่นา เซ็งเลย
Marisa	#0@130ปฏิกิริยาของสมบัติ ? แถวๆนี้มีสมบัติอยู่เหรอ ?
Nazrin	#0@138พลาดน่ะ พลาด ดูเหมือนว่าปฏิกิริยาของสมบัติจะมาจากตัวเธอน่ะ
Nazrin	#0@146ฉันไม่เก็บไปให้เสียเวลาหรอก เพราะว่าความ Rare ของมนุษย์เท่ากับ 0
Marisa	#0@154ในเชิงเปรียบเทียบ ฉันเองก็คิดว่ากึ่งสุก (・・) อยู่เหมือนกันนะ
Nazrin	#0@162เอาล่ะ ต้องรีบหาสมบัติชิ้นต่อไป ไม่งั้นจะโดนท่านผู้นั้นบ่นจนหูชาเอาได้
Marisa	#0@170กำลังหาสมบัติอยู่เหรอ ? แล้วเกี่ยวข้องอะไรกับเรือสมบัตินั่นรึเปล่า ?
	♪ ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด
Nazrin	#0@178เรือสมบัติ ? หมายถึง เจ้านั่น ที่ลอยอยู่บนฟ้าน่ะเหรอ ?
Nazrin	#0@186ถ้าพยายามมองก็อาจจะเห็นเป็นเรือสมบัติล่ะมั้ง แต่ตอนนี้ไม่ใช่หรอก
Nazrin	#0@194อืม ก็ไม่มีธุระอะไรกับมนุษย์หรอกนะ......
Nazrin	#0@202ถึงจะน่าสงสารไปหน่อย แต่ท่าทางพวกหนูตัวน้อยของฉันจะทนหิวไม่ไหวซะแล้วล่ะ
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30พวกหนูเมื่อกี้มันอะไรกันแน่นะ ?
Marisa	#1@38หรือว่าเรือสมบัติจะถูกพวกหนูเล่นงานเข้าให้ซะแล้ว
Marisa	#1@46อย่างนี้คงต้องตรวจสอบด้วยตัวเองล่ะนะ

Stage 2

st02_01a.msg.jdiff

	♪ ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68รอเดี๋ยวสิ~
Marisa	#0@76รอไม่ได้แล้ว เรือกำลังเรียกฉันอยู่
???	#0@84ตายจริง กำลังรีบเหรอเนี่ย ? งั้นฉันไปก่อนล่ะ
Marisa	#0@92......เดี๋ยวดิ
Marisa	#0@100ยอมกลับไปง่ายๆแบบนี้มันน่าสงสัยแฮะ
	<Boss title>
	♪ พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี
Kogasa	#0@108งั้นไม่กลับก็ได้ ยังไงก็ว่างอยู่แล้ว
Marisa	#0@116อะไรของเธอน่ะ ? สายลับจากเรือลำนั้นเรอะ ?
Kogasa	#0@124เรือ ? ไม่เกี่ยวกับฉันหรอก
Kogasa	#0@132ฉันคือโยวไคผู้ร่าเริงที่เกิดมาเพื่อทำให้มนุษย์ตกใจน่ะ
Kogasa	#0@140เพราะฉะนั้น จงตกใจー
Marisa	#0@148ไม่รู้ไม่สน
Kogasa	#0@156กระซิก
Marisa	#0@164ถ้าไม่เกี่ยวข้องกับเรือก็อย่ามาขวางทาง ฉันกำลังยุ่งอยู่นะ
Kogasa	#0@172งั้นถ้าทำอย่างนี้จะตกใจมั้ยนะ ?
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30แค้นนักー ตกใจมั้ย ?
Marisa	#1@38ไม่ตกใจเลยอ่า, โยวไคตามท้องถนนทุกตนก็มีแต่พวกที่ ไม่มีศิลปะเหมือนอย่างเธอนี่ล่ะ
Kogasa	#1@46กระซิก ความหมายในการคงอยู่ของโยวไคมันช่าง......
Marisa	#1@54อาจจะตกใจก็ได้นะถ้าพยายามบังฝนให้ ด้วยเจ้าร่มนั่นที่อยู่ในมือเธอ
Kogasa	#1@62สูงสุดคืนสู่สามัญ อะไรทำนองนั้นสินะคะ ! บางทีอาจจะไปได้สวยก็ได้......
Marisa	#1@70ถ้างั้นฉันไปก่อนล่ะนะ ต้องรีบตามเจ้าเรือที่เป็นเป้าหมายนั่น

Stage 3

st03_01a.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30เหล่าฝูงชนทั้งมนุษย์และโยวเซย์ล้วนมุ่งหน้าเข้ามา ......เพราะหมายปองห้องสมบัติอย่างนั้นเหรอ ?
Marisa	#2@38ห้องสมบัติ ? ช่างเป็นคำพูดที่มีเสน่ห์อะไรอย่างนี้
???	#2@46ถกเถียงไปก็เท่านั้น ! ฉันไม่มีความปรานีต่อโจรหน้าไหนทั้งนั้น
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30อะไรกันเนี่ย, ไม่นึกเลยว่าจะมีมนุษย์ที่เห็นกำปั้นนี้ แล้วไม่หนี......
Marisa	#3@38เป็นเรื่องราวทำนองว่า ถ้าบีบคั้นเธอแล้วจะได้สมบัติ รึเปล่านะ
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76......หนีไปแล้วแฮะ
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68ต้องการอะไรกันแน่ สมบัติ ? หรือว่าพลังของคุณพี่ ?
Marisa	#0@76คุณพี่, งั้นเหรอ ?
Marisa	#0@84...... แต่ที่สำคัญกว่าก็คือสมบัติน่ะนะ, อื้ม
???	#0@92เป็นแค่โจรธรรมดาจริงๆสินะ !
	<Boss title>
Ichirin	#0@100ฉันคืออิจิริน ผู้พิทักษ์สมบัติแทนคุณพี่
Ichirin	#0@108และจะไม่ไว้ชีวิตพวกโจรเด็ดขาด !
Marisa	#0@116อะฮะฮะ โจรงั้นเหรอ ? คิดว่าฉันเป็นใครกันหา !
Marisa	#0@124ไม่ใช่โจรธรรมดา แต่เป็นท่านจอมเวทธรรมดาสามัญต่างหาก !
Ichirin	#0@132แล้ว ?
Marisa	#0@140อ่า ก็ คืออะไรทำนองนั้นนั่นแหละ ดังนั้นอย่ามาใส่ใจฉันเลยน่า
Ichirin	#0@148......เอ๊ะ ? ว่าไงนะ, ชุดดำคนนี้น่ะเหรอ......?
Marisa	#0@156อะไร ? มีอะไรเหรอ ? จู่ๆก็เริ่มพูดคนเดียวขึ้นมา
Ichirin	#0@164อุนซันบอกว่าคุณรวบรวมเศษเสี้ยว ของสมบัติลอยฟ้ามาน่ะ
Marisa	#0@172เศษเสี้ยวของสมบัติลับ (・) ......? ถ้าเป็นวัตถุประหลาดที่ทำให้พวกโยวเซย์คลุ้มคลั่งล่ะก็ ฉันเก็บมาอยู่นะ
Ichirin	#0@180ทั้งๆที่ให้หนูไปตามหายังไม่เจอเลยแท้ๆ......
	♪ ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
Ichirin	#0@188แต่ก็ขอบใจนะ ที่รวบรวมมาให้ ! ด้วยสิ่งนี้ ในที่สุดก็จะสามารถชุบชีวิตคุณพี่ได้เสียที !
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30ยอดเยี่ยมมาก ไม่นึกเลยว่าในยุคนี้จะยังมีมนุษย์แบบนี้อยู่ด้วย
Marisa	#1@38ฉันไม่แพ้ให้กับโยวไคระดับนี้หรอกน่า
Ichirin	#1@46การที่รวบรวมสมบัติลอยฟ้ามาก็แสดงว่า คุณเองก็เป็นผู้ที่หวังให้คุณพี่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาสินะคะ ?
Marisa	#1@54สมบัติลับอะไรที่ว่าเนี่ย หรือว่าจะหมายถึง เจ้าวัตถุบินประหลาดที่ตกมาจากพวกโยวเซย์ ?
Ichirin	#1@62ช่างเถอะค่ะ ช่างเถอะค่ะ เพราะยังไงคุณก็เป็นสหายร่วมอุดมการณ์เดียวกัน
Marisa	#1@70......อะไรกัน ? เจ้าวัตถุบินประหลาดนี่เป็นของมีราคางั้นเหรอ......?

Stage 4

st04_01a.msg.jdiff

	♪ การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง
Marisa	#0@34ถูกหลอกจนได้โว้ย
Marisa	#0@42ไอ้เรือลำนี้มันไม่เห็นจะมีอะไรเลยนี่หว่า
Marisa	#0@50อย่างนี้คงต้องลองเอาเจ้าวัตถุบินประหลาดที่ถูกเรียกว่าสมบัติลับนี่ กลับไปตรวจสอบซะแล้ว
	Minamitsu Murasa enters
	♪ กัปตันมุราสะ
???	#0@58มีใครอยู่เหรอ ?
???	#0@130มนุษย์......? หรือว่าคุณก็เป็นผู้ที่สิ้นหวังกับเผ่าพันธุ์มนุษย์
Marisa	#0@138......โยวไคงั้นเหรอ เรือลำนี้มันคืออะไรกันแน่น่ะ ?
???	#0@146ตายจริง คุณเอาของดีมาด้วยนี่นะ
Marisa	#0@154หืม ? สนใจเจ้านี่จริงๆด้วยเหรอเนี่ย ?
???	#0@162ใช่ค่ะ ขอเพียงมีสิ่งนั้น เรือลำนี้ก็จะสามารถมุ่งหน้าสู่จุดหมายปลายทางได้
Marisa	#0@170จุดหมายปลายทางงั้นเหรอ ?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@178ขออภัยที่แนะนำตัวช้า ฉันคือ มุราสะ เป็นกัปตันของเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ (เซย์เรนเซน) ลำนี้ค่ะ
Minamitsu	#0@186เรือลำนี้จะมุ่งหน้าไปยังฮคไค (แดนธรรม) ซึ่งเป็นโลกที่ฮิจิริถูกผนึกเอาไว้น่ะค่ะ
Marisa	#0@194ฮคไคงั้นเหรอ ? มันคืออะไรอ่ะ
Minamitsu	#0@202มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโลกปิศาจที่กว้างใหญ่ไร้ขอบเขตจำกัด และฮิจิริถูกผนึกอยู่ที่นั่นค่ะ
Marisa	#0@210โลกปิศาจ......
Minamitsu	#0@218รู้สึกกลัวขึ้นมาเหรอคะ ?
Marisa	#0@226ไม่หรอก ฉันเคยอยากไปโลกปิศาจน่ะ ในฐานะจอมเวทน่ะนะ
Minamitsu	#0@234จอมเวท ? คุณไม่ใช่มนุษย์หรอกเหรอคะเนี่ย ?
Marisa	#0@242มั้งนะ เอาละ ช่วยพาไปหน่อยได้มั้ย
Minamitsu	#0@250ฮุฮุ น่าเสียดายนะคะ แต่ฉันไม่อนุญาตให้ผู้ไร้พลังขึ้นเรือค่ะ
Minamitsu	#0@258ดังนั้น, จงวางสมบัตินั่นเอาไว้แล้วกลับไปยังพื้นพิภพซะ !
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30แข็งแกร่งจัง...... ช่วยไม่ได้นะ จะยอมให้ขึ้นเรือก็ได้
Marisa	#1@38ที่จริงก็ขึ้นมาตั้งแต่แรกแล้วล่ะนะ
Marisa	#1@46แล้วก็เมื่อกี้บอกว่า จะมุ่งหน้าไปยังโลกปิศาจ......ฮคไคนั่นล่ะ แสดงว่าถ้านั่งเรือนี้ไปแล้วจะถึงที่นั่นได้ใช่มั้ย ?
Minamitsu	#1@54ใช่ค่ะ เพราะคุณนำสมบัติมาด้วย ตอนนี้ก็เลยเริ่มออกเดินทางแล้วล่ะค่ะ
Marisa	#1@62ทุกทีจะไม่เข้าไปเพราะบรรยากาศเป็นพิษน่ะนะ แต่โลกปิศาจมีของที่น่าสนใจหลายหลากตกอยู่เพียบเลย
Marisa	#1@70ดังนั้นคราวนี้จะพยายามอดทนต่อบรรยากาศแย่ๆ แล้วเก็บของหายากมาทำเป็น Collection ให้เต็มที่เลยโว้ย !
Minamitsu	#1@78แต่จะว่าไป เรือลำนี้เป็นเรือโดยสารทางเดียวนะคะ
Minamitsu	#1@86ไม่คิดจะกลับมาจากโลกปิศาจหรอกนะคะ...... เอาแบบนั้นจะดีเหรอคะ ?
Marisa	#1@94เฮ้ย เดี๋ยวสิ งั้นหยุดเรือเหอะ

Stage 5

st05_01a.msg.jdiff

	♪ Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30โอ๋ ? เธอก็มาจนถึงโลกปิศาจเหรอเนี่ย ?
Marisa	#2@38โอ๋ ? หนูที่เจอเมื่อคราวก่อนไม่ใช่เหรอ ได้กลิ่นสมบัติกระทั่งในโลกปิศาจเลยเหรอเนี่ย
Nazrin	#2@46สมบัติน่ะหาเจอแล้วล่ะ
Marisa	#2@54ว่าไงนะ ? ขี้โกงอ่ะ ฉันถูกเขตแดนต่อต้าน จนลงจากเรือไปที่โลกปิศาจไม่ได้เลย
Nazrin	#2@62ไม่หรอก สมบัติที่ฉันหาอยู่ไม่ใช่ของของโลกปิศาจ แต่เป็นเจดีย์ที่ส่องแสงแห่งธรรมอันนี้ต่างหาก
Nazrin	#2@70พอดีเลย ลองใช้สมบัติชิ้นนี้กับเธอดูดีกว่า
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34อืมー
Marisa	#0@42เฮ้ยเฮ้ย โดนทิ้งไว้ที่โลกปิศาจยังพอว่านะ แต่นี่มันลงไปที่พื้นไม่ได้เลยนี่นา
Marisa	#0@50มันอะไรกันนักหนาเนี่ย ? เจ้าผนึกที่เข้าใจยากนี่
Marisa	#0@58ขืนเป็นแบบนี้ก็ไม่ได้เก็บสมบัติ หรืออะไรอย่างอื่นกันพอดีน่ะสิวะ
	Shou Toramaru enters
???	#0@66คุณคือมนุษย์ที่รวบรวมสมบัติลอยฟ้ามาสินะ
???	#0@138เอาล่ะ รีบมาเริ่มกันเลยเถอะค่ะ
Marisa	#0@146โอ๋ ? หรือว่าจะทำให้ สามารถเข้าไปข้างในนี้ได้ ?
???	#0@154อืม ใช่แล้วค่ะ นำสิ่งนั้นมาเพื่อการนี้ไม่ใช่เหรอคะ ?
???	#0@162เศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าพวกนั้น
Marisa	#0@170หือ ? อ๊ะ เอ้อ ก็นะ
	<Boss title>
Shou	#0@178ฉันคือตัวแทนของบิชามอนเทน และเป็นผู้ถวายตัวให้แก่ศรัทธาแด่ฮิจิริค่ะ
Shou	#0@186หากมีเจดีย์ที่นาซูรินนำมาอันนี้กับ เศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าที่เธอนำมาอยู่พร้อมหน้ากัน
Shou	#0@194ก็จะสามารถคลายผนึกของที่แห่งนี้ลงได้ และสามารถชดใช้หนี้บุญคุณที่มีต่อฮิจิริได้ค่ะ
Marisa	#0@202อือฮึ อือฮึ แล้วจะมีอะไรออกมา หลังจากคลายผนึกนี้ได้เหรอ ?
Shou	#0@210อ้าว ? รวบรวมสมบัติลอยฟ้ามาโดยที่ไม่รู้เหรอคะเนี่ย ?
Marisa	#0@218อ๊ะ ไม่สิ คือ แค่เผลอลืมไปนิดหน่อยเท่านั้นแหละ
Shou	#0@226หืม... ดูจากท่าทางแล้ว เหมือนกับไม่รู้มาตั้งแต่แรกมากกว่านะคะ
Marisa	#0@234แหะแหะ
Shou	#0@242สิ่งที่นำทางคุณมาถึงที่นี่อาจจะเป็นพลังของสมบัติลอยฟ้า ที่ฮิจิริเหลือทิ้งเอาไว้ก็เป็นได้
Shou	#0@250แต่อาจจะเป็นผู้ที่ต่อต้านการคืนชีพของฮิจิริก็เป็นได้ หรืออาจเป็นแค่โจรธรรมดาก็เป็นได้......
Marisa	#0@258ผิดแล้วผิดแล้ว ฉันแค่อยาก จะเข้าไปข้างในนั้นเท่านั้นแหละ
	♪ บิชามอนเทนลายเสือ
Shou	#0@266แค่โจรธรรมดางั้นรึ......
Shou	#0@274แต่ถึงจะเป็นโจร ก็เป็นมนุษย์ที่ถูกเลือกโดยสมบัติลอยฟ้าไม่ผิดแน่
Shou	#0@282เพียงแต่ ถ้าหากคุณกำลังหลงเดินทางผิดล่ะก็――
Shou	#0@290จะต้องสยบแทบเท้าต่อหน้าเจดีย์แห่งบิชามอนเทนอันนี้ ซึ่งส่องแสงแห่งธรรมะที่สว่างไสวยิ่งขึ้นยามอยู่ในโลกปิศาจนะคะ !
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30เส้นทางของคุณไม่ได้ผิดพลาด
Marisa	#1@38ไม่ยอมรับความพ่ายแพ้เรอะ ?
Shou	#1@46เอาล่ะ มาเตรียมการคลายผนึกกันเถอะ
Marisa	#1@54อ๊ะ เอ้อ นั่นสินะ
Marisa	#1@62แต่ก่อนหน้านั้น มีเรื่องที่อยากถามหน่อยนึง
Marisa	#1@70พอคลายผนึกนี่ออกแล้วจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ ?
Shou	#1@78หลังจากนี้ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของฮิจิริค่ะ แนวคิดของพวกฉันจะไม่เกี่ยวข้องแล้ว
Marisa	#1@86รู้สึกว่าแย่แล้วยังไงชอบกลแฮะ
Marisa	#1@94ถ้าเกิดกลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมาล่ะก็ ฉันคงต้องเข้าควบคุมสถานการณ์เองสินะ

Stage 6

st06_01a.msg.jdiff

	♪ เพลิงแห่งแดนธรรม
Marisa	#0@34วู้ววววว
Marisa	#0@42ไม่มีอะไรเลยว้อย โลกแห่งนี้
Marisa	#0@50แต่ก็สมกับเป็นโลกปิศาจล่ะนะ
Marisa	#0@58แค่มาอยู่ที่นี่ พลังเวทก็เอ่อล้นขึ้นมาเลย
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66อา... แสงสว่างสาดส่องไปทั่วโลกแห่งธรรมะ
???	#0@138คุณคือผู้ที่ปลดปล่อยโลกแห่งนี้อย่างนั้นหรือ ?
Marisa	#0@146เธอเองเรอะ...... หาตัวเจอซะที
???	#0@154คุณเป็นใครกัน ?
Marisa	#0@162ฉันคือจอมเวทมาริสะ รู้สึกสนใจนิดหน่อยก็เลยมาจนถึงที่แบบนี้น่ะ
???	#0@170อย่างงั้นเหรอคะ, จอมเวทสินะคะ......
Marisa	#0@178แล้วเธอเป็นใครกันล่ะ ?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186ชื่อของฉันคือ เบียคุเรน
Byakuren	#0@194นักบวชจากอดีตกาลอันแสนนานค่ะ
Byakuren	#0@202ไม่สิ เรียกว่าเป็นจอมเวทน่าจะถูกต้องกว่ากระมัง ?
Marisa	#0@210ว่าไงนะ ? เป็นจอมเวทงั้นเหรอ ? เธอก็เป็นเพื่อนร่วมอาชีพเดียวกันเหรอ ?
Byakuren	#0@218อืม, ท่าทางจะเป็นเช่นนั้น
Byakuren	#0@226เพราะอย่างนั้นคุณจึงมาช่วยฉันสินะ ?
Marisa	#0@234เอ่อ ก็ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นหรอกนะ......
Byakuren	#0@242ที่สำคัญกว่าคือ ตอนนี้ที่นั่นกลายเป็น โลกที่ถึงใช้เวทมนตร์ก็ไม่เป็นไรแล้วสินะคะ ?
Byakuren	#0@250เป็นเพราะสมัยที่ยังเป็นมนุษย์ ฉันได้ใช้พลังลึกลับออกมา
Byakuren	#0@258จึงถูกผู้คนรังเกียจ และจับผนึกเอาไว้ที่นี่ในท้ายที่สุดค่ะ
Marisa	#0@266ว่าไงนะ ? ถูกผนึกเพราะใช้เวทมนตร์เนี่ยนะ ?
Byakuren	#0@274ค่ะ, ด้วยเหตุนี้ฉันจึงยอมรับตัวตนของโยวไค และเรียกร้องหาความเท่าเทียมกัน
Byakuren	#0@282คุณเองก็สนับสนุนแนวคิดของฉันใช่มั้ยคะ ?
Marisa	#0@290โลกในตอนนี้......คิดว่าถึงใช้เวทมนตร์ ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะนะ
Marisa	#0@298แต่มนุษย์กับโยวไคไม่เท่าเทียมกันหรอก !
Marisa	#0@306ฝ่ายมนุษย์อ่อนแอกว่า ก็ควรจะได้รับการเอาใจใส่มากกว่าสิ !
Marisa	#0@314ที่สำคัญ, สักแต่พูดว่าเท่าเทียมกันแล้ว ไม่เห็นเคยทำตัวให้เท่าเทียมกันเลยนี่
Marisa	#0@322พวกโยวไคอย่างเธอน่ะ
	♪ ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind
Byakuren	#0@330งั้นเหรอคะ, ยังไงฉันก็คือผู้ที่สิ้นหวังกับเผ่าพันธุ์มนุษย์
Byakuren	#0@338ตัวฉันที่ไม่ใช่มนุษย์มาเรียกร้องหาความเท่าเทียมกันไปก็เปล่าประโยชน์สินะคะ
Marisa	#0@346ถูกต้องตามนั้นแหละ
Byakuren	#0@354พวกมนุษย์นี่ไม่ต่างไปจากตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่วัดเลยนะ
Byakuren	#0@362กิเลสหนาไร้คุณธรรมและปัญญาตื้นเขินอย่างสุดขั้ว ! มาเลย, นามุซัน―― !
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #09
	If player didn't continue
	Good Ending #03