Th12/Сценарій Маріси А

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th12/Marisa A's Scenario and the translation is 100% complete.

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01a.msg.jdiff
Наприкінці весни

Marisa

#0@34Якого біса?

Marisa

#0@42Тепер я зрозуміла - я не зможу наздогнати корабель, що летить у небі, пролітаючи просто над землею.

Nazrin enters

???

#0@50Звідси надійшов сигнал про скарб...

<Boss title>

Nazrin

#0@122Що? Це ти та людина, яку я бачила раніше. Нудно...

Marisa

#0@130Реакція на скарб? Чи є тут десь скарб?

Nazrin

#0@138Ні, це не так. Схоже, що сигнал прийшов від тебе, приятелю.

Nazrin

#0@146Але у людей коефіцієнт рідкісності дорівнює нулю, тож, гадаю, я просто проігнорую тебе.

Marisa

#0@154Я думала, що моє тіло було відносно «рідкісним».

(Каламбур. Марісине ナマ походить від ナマ焼け, що є рідкісним у контексті м'яса, тоді як Назрін використала レア, що є рідкісним у значенні «важко знайти».)

Nazrin

#0@162Ну, я краще піду шукати наступний скарб, інакше я ніколи не почую як вона замовкне.

Marisa

#0@170Ви збираєте скарби? Як це пов'язано з тим кораблем зі скарбами?

Крихітний, крихітний розумний командир

Nazrin

#0@178Корабель зі скарбами? Ти маєш на увазі ту штуку в небі?

Nazrin

#0@186Може, він і виглядає як корабель зі скарбами, але це не так, принаймні не зараз.

Nazrin

#0@194Ну, я не маю жодних справ з людьми, але...

Nazrin

#0@202Не пощастило тобі, але, схоже, мої мишенята дуже зголодніли.

Nazrin defeated

Marisa

#1@30Що це була за миша?

Marisa

#1@38Тільки не кажіть, що на кораблі зі скарбами завелися миші?

Marisa

#1@46Що ж, гадаю, мені доведеться піти і з'ясувати це самій.

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01a.msg.jdiff
Закритий шлях в хмарах
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Гей, зачекай хвилинку!

Marisa

#0@76Не можу чекати. Цей корабель кличе мене.

???

#0@84О, то ти просто поспішаєш далі? Ну, тоді я вас покину.

Marisa

#0@92...Зачекай.

Marisa

#0@100Ти просто так підеш? Це дуже підозріло.

<Boss title>

Стережись парасольки, покинутої назавжди

Kogasa

#0@108Ну, тоді я не піду. У мене ще багато часу.

Marisa

#0@116Що з тобою? Ти патрульна з того корабля?

Kogasa

#0@124Корабель? Я не маю ніякого відношення до нього.

Kogasa

#0@132Я просто веселий йокай, який живе, щоб дивувати людей.

Kogasa

#0@140Тож, здивуйся-

Marisa

#0@148Ну не знаю...

Kogasa

#0@156*шморг*

Marisa

#0@164Якщо ти не маєте відношення до цього корабля, будь ласка, не заважай мені. Я зараз дуже зайнята.

Kogasa

#0@172Хм, ти здивуєшся, якщо я це зроблю?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Бууууу! Це вас здивувало?

(Дослівно «Я обурююсь/проклинаю тебе» - стандартна фраза, яку використовують привиди в японських оповіданнях.)

Marisa

#1@38Зовсім ні. Усі інші йокаї у місті такі ж, як ти. Жоден з них не цікавий.

Kogasa

#1@46*шморг* Моя причина жити як йокай...

Marisa

#1@54Я була б здивована, якби ти змогли захистити мене від дощу з тією парасолькою, яку ти тримаєш.

Kogasa

#1@62О, то ти кажеш повернутися до початку! Може, це непогана ідея...

Marisa

#1@70Ну, я наздогнала корабель, за яким гналась. Тож, побачимося.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01a.msg.jdiff
Небесні руїни
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Люди, феї, та інші, здається, всі хочуть попасти на цей корабель... чи в його скарбницю?

Marisa

#2@38Скарбниця? Мені подобається, як це звучить.

???

#2@46Ну, нема сенсу сперечатися! Я не виявлю пощади до жодного ворога!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ох! Подумати тільки, що є люди, які не втекли, побачивши цей кулак...

Marisa

#3@38Тож, гадаю, це історія, в якій я отримаю скарб, якщо прикінчу тебе...

Ichirin Kumoi exits

Marisa

#3@76...Вона втекла.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Що ти шукаєш? Скарб? Чи, можливо, силу нашої сестри?

Marisa

#0@76Вашої сестри, кажеш?

Marisa

#0@84... Але найголовніше - скарб. Так.

???

#0@92Я так і знала, ти - звичайний злодій!

<Boss title>

Ichirin

#0@100Я Ічірін, і я заміню нашу сестру на посаді охоронця скарбу.

Ichirin

#0@108Жодного злодія живим не відпущу!

Marisa

#0@116Ха-ха-ха! Злодій? За кого ти мене маєш!?

Marisa

#0@124Я не простий злодій! Я звичайна чарівниця!

Ichirin

#0@132Отже?

Marisa

#0@140Ну, я... Так що, будь ласка, не хвилюйся за мене, добре?

Ichirin

#0@148...Га? Ти маєш на увазі, що та дівчина в чорному має...?

Marisa

#0@156Що? Що з тобою? Чому ти розмовляєш сама з собою?

Ichirin

#0@164Ундзан сказав мені, що ти збираєш уламки скарбів, що літають.

Marisa

#0@172Фрагменти скарбу? Ну, я підняла якусь дивну річ, яка зводила фей з розуму...

Ichirin

#0@180Бачу, просити мишей шукати не було сенсу...

Традиційний старець і стильна дівчина

Ichirin

#0@188Дякую, що знайшла їх! Тепер я нарешті зможу оживити нашу сестру!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Як чудово. Не можу повірити, що в цьому світі теж є такі люди...

Marisa

#1@38Я б не програла такому йокаю, як ти!

Ichirin

#1@46Якщо ти збираєш плавучі скарби, ти намагаєшся оживити і нашу сестру, так?

Marisa

#1@54Що це за таємний скарб, про який ти говориш? Ти маєш на увазі ті літаючі штуки, які скидали феї?

Ichirin

#1@62Дуже добре, дуже добре. Ви, здається, наш союзник, тож...

Marisa

#1@70...Що? Ці літаючі штуки дійсно чогось варті...?

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01a.msg.jdiff
Подорож просторово-часового примарного судна

Marisa

#0@34Здається, я зрозуміла.

Marisa

#0@42На цьому кораблі нічого немає.

Marisa

#0@50Тож, гадаю, мені доведеться забрати цей літаючий скарб чи як там його, додому і вивчити його.

Minamitsu Murasa enters
Капітан Мураса

???

#0@58Там хтось є?

???

#0@130Людина...? Чи ти також відмовилась від своєї людяності?

Marisa

#0@138...Йокай? Що це за корабель?

???

#0@146О, схоже, у вас є щось гарне.

Marisa

#0@154Хм? Отже, тобі це цікаво?

???

#0@162Так, поки у нас є це, ми можемо повернути цей корабель до місця призначення.

Marisa

#0@170Куди?

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Ой, де мої манери? Я - Мураса, капітан цього священного паланкіну.

Minamitsu

#0@186Цей корабель прямує до Хоккаю, світу, де ув'язнена Хіджірі.

Marisa

#0@194Ти сказала «Хоккай»? Що це в біса таке?

Minamitsu

#0@202Куточок нескінченної території Макаю. Саме там була запечатана Хіджірі.

Marisa

#0@210Макай...

Minamitsu

#0@218Тепер ти боїшся?

Marisa

#0@226Ні, я хочу піти до Макаю. Я хочу стати чарівником.

Minamitsu

#0@234Маг? Хм, а ти хіба не людина?

Marisa

#0@242Ну... Ну, як би там не було, може, візьмеш мене з собою?

Minamitsu

#0@250Хехе, на жаль, я не можу взяти з собою безпорадних пасажирів.

Minamitsu

#0@258А тепер залиш скарб тут і повертайся на Землю!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Ти сильна... Що ж, гадаю, я дозволю тобі піднятися на борт.

Marisa

#1@38Я вже на борту.

Marisa

#1@46Отже, Макай... Ти сказала, що ми їдемо в Хоккай, тож якщо я поїду з тобою, то потраплю туди, так?

Minamitsu

#1@54Так, оскільки ти принесла скарб - ми вже в дорозі.

Marisa

#1@62Міазми зазвичай унеможливлюють потрапляння туди, але в Макай потрапило багато цікавинок.

Marisa

#1@70Гадаю, цього разу я просто змирюся з цим і і піду збирати багато рідкісних речей!

Minamitsu

#1@78До речі, цей корабель - лайнер в один кінець.

Minamitsu

#1@86Ми не плануємо залишати Хоккай... Ти не проти?

Marisa

#1@94Зачекайте, зачекайте! Зупиніть човен!

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01a.msg.jdiff
Езотерика макайської провінції
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Хмм? Отже, ти теж прийшла до Макаю?

Marisa

#2@38Хм? Це та сама миша, що була тоді. Я знала, що в Макаї пахне скарбами.

Nazrin

#2@46Я вже знайшла свій скарб.

Marisa

#2@54Що? Так нечесно, бар'єр стримував мене. і я не змогла зайти далеко в Макай.

Nazrin

#2@62Ні, я не шукав щось від Макаю. Це ця прикрашена коштовностями пагода, що сяє світлом Будди.

Nazrin

#2@70Якраз вчасно. Я випробую цей скарб на тобі, друже.

Nazrin defeated

Marisa

#0@34Авжеж...

Marisa

#0@42Гей, гей. Це чудово, що я пройшла через Макай, але я не можу спуститися далі, чи не так?

Marisa

#0@50Що це? Я взагалі не розумію цієї печатки.

Marisa

#0@58Я ніколи не зможу дістати ні скарбів, ні чогось іншого з такою швидкістю.

Shou Toramaru enters

???

#0@66Ти та людина, що зібрала літаючий скарб, чи не так?

???

#0@138Отже, почнемо.

Marisa

#0@146Хм? Ти знаєш як я можу сюди потрапити?

???

#0@154Так, я знаю. Тому ти приніс це, так?

???

#0@162Ці фрагменти «Літаючого сховища».

Marisa

#0@170Мм? О, так.

<Boss title>

Shou

#0@178Я представник Бішянтомена, відданого віросповіданню Хіджірі.

Shou

#0@186Тепер, коли у нас є прикрашена коштовностями пагода, яку принесла Назрін, а також фрагменти Літаючого Сховища, які ти маєш...

Shou

#0@194Ми можемо зламати печатку. Ми можемо віддати свою вдячність Хіджірі.

Marisa

#0@202Отже, якщо зламати цю печатку, то щось вийде назовні, так?

Shou

#0@210Мм? Ти зібрала всі скарби, навіть не знаючи про це?

Marisa

#0@218О, ні, Напевно, я просто забула.

Shou

#0@226Хм, судячи з вигляду, я б сказала, що ти ніколи й не знала.

Marisa

#0@234Еге ж...

Shou

#0@242Те, що привело тебе сюди, може бути силою скарбу, який залишила Хіджірі.

Shou

#0@250Однак ти можеш бути проти її відродження. Ти можеш бути просто ворогом...

Marisa

#0@258Ні, ні, я просто хочу туди спуститися.

Вайшравана з тигровим візерунком

Shou

#0@266Просто ворог...

Shou

#0@274Проте, навіть якщо ти ворог, не можна заперечувати, що скарб обрав саме тебе.

Shou

#0@282Однак, якщо ти обрала неправильний шлях-

Shou

#0@290Тоді я змушу тебе вклонитися цій пагоді Бішянтомена!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Тож твій шлях не є хибним.

Marisa

#1@38Ти просто засмучена, що програла.

Shou

#1@46Тепер давай підготуємося до зняття печатки.

Marisa

#1@54Т-так. Саме так.

Marisa

#1@62Але спершу я хочу тебе дещо запитати.

Marisa

#1@70Що станеться, коли ти знімеш цю печатку?

Shou

#1@78Про це нехай Хіджірі турбується. Нас це не стосується.

Marisa

#1@86Хм, можливо, я щось тут переплутала.

Marisa

#1@94Якщо справи підуть погано, у мене не буде іншого вибору, окрім як взяти ситуацію під контроль.

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01a.msg.jdiff
Вогні Хоккаю

Marisa

#0@34Уххх...

Marisa

#0@42В цьому світі нічого немає.

Marisa

#0@50Ну, я думаю, що це Макай, це точно.

Marisa

#0@58Магічна сила ллється звідусіль.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66О, світ дхарми наповнений світлом.

???

#0@138Ти та, хто звільнила цей світ?

Marisa

#0@146Ти... Я шукала тебе.

???

#0@154Хто ж ти така?

Marisa

#0@162Я чарівниця Маріса. Мені було цікаво, тому я прийшла сюди.

???

#0@170Я бачу, ти маг...

Marisa

#0@178Хто ти?

<Boss title>

Byakuren

#0@186Мене звати Бякурен.

Byakuren

#0@194Я була черницею дуже, дуже давно.

Byakuren

#0@202Ну, можливо, точніше було б сказати, що я була чарівницею?

Marisa

#0@210Що? Ти чарівниця? Ти в цьому ділі?

Byakuren

#0@218Так, мабуть, можна і так сказати.

Byakuren

#0@226Тому ти хотіла мене врятувати?

Marisa

#0@234Ні, це не те, що я мала на увазі, але...

Byakuren

#0@242Але, якщо не брати до уваги це, чи став світ місцем, де можна використовувати магію?

Byakuren

#0@250Свого часу, оскільки я могла користуватися дивними здібностями...

Byakuren

#0@258Люди ненавиділи мене, і врешті-решт вони запечатали мене тут, внизу.

Marisa

#0@266Що? Тебе запечатали, бо ти використовувала магію?

Byakuren

#0@274Так, саме тому я визнала йокаїв рівними собі і закликала інших зробити те саме.

Byakuren

#0@282Ти підтримаєте мене в цьому?

Marisa

#0@290У сучасному світі... Я думаю, що використовувати магію - це нормально.

Marisa

#0@298Але йокаї і люди не рівні!

Marisa

#0@306Люди слабші, тому вони потребують більшого захисту!

Marisa

#0@314Сказати, що йокаї і люди рівні не означає, що це правда.

Marisa

#0@322Особливо від такого йокая, як ти.

Хмарочос емоцій ~ Космічний розум

Byakuren

#0@330Зрозуміло, я вже відмовилась від своєї людяності.

Byakuren

#0@338Гадаю, для такої не-людини, як я, безглуздо закликати до рівності.

Marisa

#0@346Саме так.

Byakuren

#0@354Люди не змінилися з часів мого перебування в храмі.

Byakuren

#0@362Які ж ви поверхневі, жадібні та несправедливі! А тепер, в ім'я Трьох Скарбів!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #09
  • If player didn't continue
Good Ending #03