Th12/Marisa B's Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa B's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 11% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff


Extra Stage

♪ UFO Romantik im Nachthimmel
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Buuuhh!!

Kogasa

#2@214Das letzte Mal hab ich's vermasselt.

Kogasa

#2@338Um Menschen ordentlich zu erschrecken, muss man eben nachts rausgehen!

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34Wo isses denn nun wieder hin?

Marisa

#0@42Vielleicht gibt's doch keine große Hoffnung, überhaupt so ein kleines Viech zu fangen.

Marisa

#0@50Naja, zumindest wimmelt es hier nur so von UFOs. Könnte also jederzeit ein neues fangen und aufknacken.

Marisa

#0@58Hm? Jetzt plärrt hier irgendwas Unheimliches...?

Marisa

#0@66Ein Vogel... Oder doch nicht? Eher ein Monster? Was zum...?

<Ball of light> enters

???

#0@74Du hast Hijiri befreit! Gratuliere!

???

#0@234Ich hätte nie gedacht, dass der Sammler des fliegenden Schatzes eine professionelle Youkaijägerin wäre.

Marisa

#0@242Dich... Hab ich doch schon mal gesehen. Erst im Schiff, und danach in Makai?

Marisa

#0@250Hmm, ein fliegender Youkai mit einer unbekannten Form... Kenn ich sowas überhaupt?

Marisa

#0@258Ich schätze das macht dich zu einer Art Chimäre (Nue) ?

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@330Ganz korrekt.

Nue

#0@338Aber schon komisch. Kaum warst du auf und davon nach Makai um diesen Mönch zu retten...

Nue

#0@346...und schon knackst du eins dieser unechten UFOs auf und hetzt mir hinterher. Ich bin ganz baff.

Marisa

#0@354Oh. Ohoo?

Marisa

#0@362Dann biste wirklich ein Nue?

Nue

#0@370M-hm, und du bist ein witziger Mensch.

Nue

#0@378Macht dir das Unbekannte etwa gar keine Angst?

Marisa

#0@386Angst?

Marisa

#0@394Jedesmal wenn ich unbekannte Sachen finde, flipp ich immer voll aus!

Nue

#0@402Hm-hmm, jung zu sein ist sicher was Schönes.

Marisa

#0@410Eheh, das kannste laut sagen.

Nue

#0@418Sieht so aus, als hatte meine Saat der unbekannten Formen, die ich verstreut habe, den gegenteiligen Effekt.

Marisa

#0@426Saat der unbekannten Formen?

Nue

#0@434Ich wollte eigentlich die fliegenden Schatzsplitter auf der Erde verstreuen, um euch Menschen mal so richtig Angst einzujagen. Allerdings...

Marisa

#0@442Ach, etwa die UFOs? Meinst du das mit unbekannten Saatkörnchen?

Nue

#0@450Die Einzigen, die überhaupt UFOs gesehen haben, wart ihr. Eine kleine handvoll Menschen.

Nue

#0@458Doch sie waren im wahrsten Sinne des Wortes UFOs. Unbekannte Objekte die im Himmel herumflogen.

Nue

#0@466Je nach Person nahmen sie immer eine andere Gestalt an, abhängig von ihren Erfahrungen und ihrem Vorwissen.

Marisa

#0@474Aha.

Marisa

#0@482Das kapier ich nicht ganz...

Nue

#0@490Also, warum bist du mir nun hinterher gehetzt? Warum warst du nur so erpicht darauf, die UFOs zu fangen?

Marisa

#0@498Och, eigentlich nur reine Neugier. Neugier nach was Unbekannten.

Nue

#0@506Und was wird dann aus meinem Lebenssinn?

♪ Heian Alien

Nue

#0@514Ich bin der Youkai des Unbekannten, ein Nue. Undeutlichkeit ist die Quelle meiner Kraft.

Marisa

#0@522Und jetzt? Willste kloppen?

Marisa

#0@530Ich kapier mal wieder nur die Hälfte, aber ich hab keine Lust gegen 'ne olle Chimäre zu verlieren.

Nue

#0@538Sieh hin! Du neugieriger, junger Draufgänger! Dieses unbekannte Flugobjekt (Danmaku) heißt für dich der Tanz des Todes!!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30M-, mein Schlaf hat zwar sehr lange gedauert, aber dass ich dennoch gegen so ein junges Mädchen verlieren muss...

Marisa

#1@38Ooh, hab gewonnen.

Marisa

#1@46Ich weiß zwar immer noch nicht wovon du schwafelst, aber was hast du genau gemacht?

Nue

#1@54Ich war... Für sehr lange Zeit im Untergrund eingesperrt.

Marisa

#1@62Hast wohl irgendwas Schlimmes angestellt.

Nue

#1@70Doch zu Beginn dieses Jahres wurden wir irgendwie befreit. Genau genommen, die ganze unterirdische Welt wurde erlöst.

Nue

#1@78Murasa und die anderen waren auch dabei. Kurz darauf bemerkte ich, dass sie irgendetwas vor hatten.

Nue

#1@86Sie sagten, wenn das fliegende Silo ebenfalls befreit wurde, dann wäre es möglich Hijiri endlich wiederzubeleben.

Marisa

#1@94Stimmt so, sie lebt auch schon wieder.

Nue

#1@102Doch ich war ausgeschlossen von Murasas Truppe. Ich dachte mir: "Den Spaß gönne ich euch aber nicht".

Nue

#1@110Kurz darauf hab ich das fliegende Silo auf der ganzen Erde als Splitter verstreut.

Nue

#1@118Diese Splitter hab ich dann in unbekannte fliegende Objekte verwandelt.

Marisa

#1@126Die ich dann am Ende als UFOs gesehen hab?

Nue

#1@134Genau. Und jetzt, Ende der Geschichte. Als nächstes willst du mich wohl wieder versiegeln?

Marisa

#1@142Versiegeln?

Nue

#1@150Vor langer Zeit hat ein Mensch meine wahre Gestalt erkannt, und mich kurz darauf gefangen und im Untergrund eingesperrt.

Marisa

#1@158Ach. Sowas hab ich nicht wirklich vor.

Marisa

#1@166Es gibt schon genug Menschen, die liebend gern Dinge versiegeln.

Marisa

#1@174Aber den Grund für das böse Blut zwischen dir und Byakurens Leute kapier ich nicht ganz.

Nue

#1@182Böses Blut? Aber nicht doch, Murasa und die anderen sind nette Leute.

Nue

#1@190Ich kann nur nicht ausstehen, dass sie so menschenfreundlich sind. Ich wünschte, sie würden die Tatsache endlich zugeben.

Marisa

#1@198Menschenfreundlich, wie? Du meinst wohl eher Byakuren-freundlich?

Nue

#1@206Doch Murasa und Co. waren auch sehr lange im Untergrund vergraben. Ich war schon kurz davor aufzugeben.

(日和ったのさ: Wetter??)

Marisa

#1@214Du hast hier eindeutig was missverstanden.

Marisa

#1@222Diese Byakuren Klostertype ist nichts anderes als 'n Scharlatan.

Marisa

#1@230Ihre Behauptung, dass Youkai mehr Hilfe als Menschen brauchen, war ihr Kriegswort gegen Menschen.

Marisa

#1@238Am Ende is' sie sogar so weit gegangen, 'nen Sondertempel für Youkai zu bauen.

Nue

#1@246Eh? Dieser Mönch? Bist du ganz sicher?

Marisa

#1@254Würde mich gar nicht wundern, wenn die sogar 'nem Youkai wie dir helfen wollte.

Nue

#1@262Wirklich...? Und so einem Menschen wollte ich die Rettung verbauen?

Marisa

#1@270Jop. Kann sicher nicht schaden, wenn du bei ihr mal vorbei schaust. Der Tempel liegt ganz in der Nähe vom Menschendorf.

Nue

#1@278Nein, lieber nicht. Dort kann ich nicht vorbei gehen.

Nue

#1@286Wenn Murasa mich sieht, dann findet sie doch irgendwann raus, dass ich sie bei der Arbeit gestört hab. Und außerdem...

Nue

#1@294Meine unbekannte Form ist nun leicht angekratzt.

Marisa

#1@302Ach so. Na, dann weiß ich ja, was ich als nächstes zu tun hab. Ab in die Gerüchteküche mit mir...

Marisa

#1@310...und ein neues Rezept unter die Leute bringen. Und zwar über die wahre Form des Nue.

Nue

#1@318Ach neee~