Th12/Marisa B Ekstra Bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa B's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 11% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Sudah diterjemahkan. Tolong diperiksa. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff


Extra Stage

♪ Romansa UFO di Langit Malam
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Buuu!

Kogasa

#2@214Aku gagal terakhir kali.

Kogasa

#2@338Kamu harus menunggu sampai malam buat menakuti manusia!

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34Kemana hilangnya?

Marisa

#0@42Mungkin percuma mencoba menangkap sesuatu yang kecil.

Marisa

#0@50Nah, ada banyak UFO di sini. Kurasa aku bisa senantiasa membongkar beberapa lagi.

Marisa

#0@58Hm? Suara aneh apaan itu......

Marisa

#0@66Burung... bukan, sejenis monster? Apa ini?

<Ball of light> enters

???

#0@74Selamat karena sudah menyelamatkan Hijiri!

???

#0@234Tak pernah kusangka manusia yang ahli dalam memburu youkai akan jadi penemu potongan Brankas Terbang.

Marisa

#0@242Kau... kau muncul di kapal, dan di Makai.

Marisa

#0@250Hm, youkai terbang yang sifatnya tak diketahui... Apa aku kenal youkai mana yang begitu?

Marisa

#0@258Kurasa itu akan membuatmu tampak seperti nue?

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@330Benar sekali.

Nue

#0@338Tetap, bahkan bila kau pergi jauh-jauh ke Makai untuk menyelamatkan biksu itu,

Nue

#0@346Aku kaget kau membuka salah satu UFO ilusi dan datang mengejarku.

Marisa

#0@354Oh, ohhh?

Marisa

#0@362Kau benar-benar nue?

Nue

#0@370Kau orang yang menarik.

Nue

#0@378Kau tidak takut dengan sesuatu yang tidak kau pahami?

Marisa

#0@386Takut?

Marisa

#0@394Malah aku akan senang menemukan hal yang sama sekali tak kuketahui.

Nue

#0@402Hmm. Pasti enak jadi anak muda.

Marisa

#0@410Hehe, kurasa.

Nue

#0@418Ini pasti konsekuensi yang tak diharapkan dariku menebarkan Benih Tak Berwujud ke sekitar.

Marisa

#0@426Benih Tak Berwujud?

Nue

#0@434Kupikir aku akan menyebarkan potongan Brankas Terbang ke sekitar dan memakainya buat menakuti kalian manusia, tapi...

Marisa

#0@442Oh, UFOnya? Apa yang kau maksud benih tersebut?

Nue

#0@450Orang yang menganggapnya nampak seperti UFO adalah beberapa dari kalian manusia.

Nue

#0@458Itu cuma sesuatu yang terbang melewati langit, sesuatu yang tidak kau kenali.

Nue

#0@466Setiap orang melihatnya secara berbeda tergantung pengalaman dan pengetahuan mereka.

Marisa

#0@474Hah.

Marisa

#0@482Aku nggak gitu ngerti, tapi...

Nue

#0@490Jadi, kenapa kau datang mencariku? Kenapa kau mengejar UFOnya?

Marisa

#0@498Oh, cuma penasaran. Kepo sama sesuatu yang tak dikenal.

Nue

#0@506Lalu apa yang akan terjadi dengan alasanku untuk hidup?

♪ Alien Heian

Nue

#0@514Aku nue, youkai dengan bentuk tak menentu. Menjadi misterius adalah sumber kekuatanku.

Marisa

#0@522Hm, kau mau pergi?

Marisa

#0@530Gak ngerti apa yang terjadi, tapi aku tak mau kalah ama semacam nue.

Nue

#0@538Kau pemuda yang bertingkah penuh penasaran! Benda terbang tak dikenal (unidentified flying object) ini akan membuatmu menari sampai mati!!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30T-Tak bisa dipercaya aku dikalahkan oleh anak muda begini, padahal aku telah tidur dalam waktu yang begitu lama...

Marisa

#1@38Oh, aku menang.

Marisa

#1@46Aku tetap tak mengerti apa yang terjadi, tapi apa yang telah kau lakukan?

Nue

#1@54Aku... telah terkurung di bawah tanah dalam waktu lama, lama sekali.

Marisa

#1@62Kau pasti sudah melakukan sesuatu yang buruk.

Nue

#1@70Kami semua terbebas entah bagaimana pada awal tahun ini. Bawah tanah sendiri, benar-benar.

Nue

#1@78Saat itu terjadi, aku menyadari Murasa dan lainnya yang tersegel bersama denganku merencanakan sesuatu.

Nue

#1@86Mereka bilang jika Brankas Terbang juga terbebas, mereka mungkin bisa membawa kembali Hijiri.

Marisa

#1@94Dia sudah kembali sekarang.

Nue

#1@102Aku bukan bagian dari grup mereka, jadi aku merasa tak bisa cuma membiarkan mereka bersenang-senang.

Nue

#1@110Jadi, aku menyebarkan potongan Brankas Terbang ke atas tanah.

Nue

#1@118Aku membuat mereka menjadi benda-benda terbang tak dikenal (unidentified flying objects) .

Marisa

#1@126Dan itulah yang tampak seperti UFO.

Nue

#1@134Nah, segitu dulu pembicaraannya. Apa kau juga berniat menyegelku?

Marisa

#1@142Menyegelmu?

Nue

#1@150Dahulu kala, saat manusia menemukan wujud asliku, mereka langsung menangkapku dan menyegelku di bawah tanah.

Marisa

#1@158Oh, aku tak mau melakukan hal semacam itu.

Marisa

#1@166Meski kurasa ada orang yang suka hal-hal semacam penyegelan.

Marisa

#1@174Aku nggak tahu kenapa kau tampak tidak akur dengan rombongan Byakuren, meski begitu.

Nue

#1@182Tampak tidak akur? Oh, tidak, Murasa dan mereka adalah rombongan yang baik.

Nue

#1@190Aku cuma berharap mereka mau mengaku jika berpihak pada manusia. Itu yang membuatku jengkel.

Marisa

#1@198Berpihak pada manusia? Maksudmu, karena mereka berpihak pada Byakuren?

Nue

#1@206Kurasa aku akan menyerah, toh, soalnya Murasa dan lainnya juga tertutup di bawah tanah dalam waktu lama.

Marisa

#1@214Aku yakin kau salah pengertian.

Marisa

#1@222Lihat, soal Byakuren biksu itu bohong besar.

Marisa

#1@230Ia menentang manusia, bahkan bilang kalau youkai perlu lebih diselamatkan daripada manusia.

Marisa

#1@238Dan di samping semua itu, mereka mendirikan kuil khusus untuk dipergunakan oleh youkai.

Nue

#1@246Eh? Biksu itu? Kau yakin?

Marisa

#1@254Takkan mengejutkan bagi mereka berminat membantu youkai sepertimu.

Nue

#1@262Apaan tuh...? Tak kupercaya aku membuat masalah pada manusia semacam itu.

Marisa

#1@270Oh, kukira nggak bakal apa-apa kalau cuma pergi menemuinya. Mereka cukup dekat dengan Desa Manusia.

Nue

#1@278Tidak, aku tak bisa pergi menemui mereka.

Nue

#1@286Kalau aku bertemu Murasa, mereka akan tahu akulah yang menyebabkan mereka kesulitan. Selain itu,

Nue

#1@294wujud asliku terluka sekarang.

Marisa

#1@302Heh. Nah, kurasa aku punya sedikit rumor buat disebarkan sekarang.

Marisa

#1@310Semua mengenai wujud asli nue.

Nue

#1@318Aahhn...