Th12/ฉากพิเศษของมาริสะ B

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa B's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎DeepL English 34% • ‎British English 11% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff


Extra Stage

♪ ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90แค้นนักー !

Kogasa

#2@214เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย

Kogasa

#2@338จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34หายไปไหนแล้วหว่า ?

Marisa

#0@42การไล่ตามสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กแบบนั้นมันเป็นไปไม่ได้มั้งนะ

Marisa

#0@50เอาเถอะ แถวนี้เป็นเขตที่ UFO ปรากฏออกมาบ่อยๆ ถ้าจำเป็นจริงๆค่อยลองแงะดูอีกทีก็ได้

Marisa

#0@58อื๋อ ? อะไรเนี่ย เจ้าเสียงร้องที่น่าพิศวงนี่......

Marisa

#0@66นก......ไม่ใช่สิ สัตว์ก็ไม่ใช่ มันอะไรหว่า ?

<Ball of light> enters

???

#0@74ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้

???

#0@234ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้

Marisa

#0@242เธอ......เคยปรากฏตัวที่ภายในเรือกับที่โลกปิศาจนี่นา

Marisa

#0@250โยวไคโบยบินที่ไม่รู้ร่างจริง รู้จักโยวไคลักษณะแบบนั้นรึเปล่า ?

Marisa

#0@258เป็นโยวไคจำพวกนุเอะใช่มั้ยหว่า ?

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@330เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

Nue

#0@338แหม่ พอมานึกดูว่าเธอไปช่วยนักบวชคนนั้น จนถึงโลกปิศาจ

Nue

#0@346ก็ยังนึกไม่ถึงอยู่ดีว่าเธอจะแงะ UFO มายาที่ไม่มีอยู่จริง แล้วไล่ตามฉันมาแบบนี้ ช่างน่าตกใจจริงๆ

Marisa

#0@354โอ๊ะ โอ๋ ?

Marisa

#0@362เป็นนุเอะจริงๆเหรอเนี่ย

Nue

#0@370เธอเป็นมนุษย์ที่น่าสนใจนะ

Nue

#0@378ไม่กลัวสิ่งที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดรึไง ?

Marisa

#0@386กลัว ?

Marisa

#0@394เวลาเจอสิ่งที่มีร่างจริงไม่แน่ชัด มันต้องรู้สึกตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ

Nue

#0@402หืมー หนุ่มสาวนี่มันดีจังนะ

Marisa

#0@410แหะแหะ ก็ประมาณนั้นแหละ

Nue

#0@418ขืนเป็นอย่างนี้ การที่ฉันโปรยเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด มันก็ให้ผลตรงกันข้ามน่ะสิ

Marisa

#0@426เมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด ?

Nue

#0@434ไหนๆก็โปรยเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าไปบนพื้นพิภพแล้ว เลยตั้งใจว่าจะทำให้มนุษย์อย่างพวกเธอหวาดกลัวไปพร้อมๆกันเลยแท้ๆ

Marisa

#0@442อ๊ะ หมายถึง UFO เหรอ ? เจ้าเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดที่ว่านั่น

Nue

#0@450คนที่เห็นยุ้งฉางลอยฟ้าเป็น UFO น่ะ มีแต่มนุษย์ส่วนหนึ่งอย่างพวกเธอเท่านั้นแหละ

Nue

#0@458ความจริงมันเป็นวัตถุที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดซึ่ง ไม่ทราบรูปลักษณ์เท่านั้น

Nue

#0@466จะรับรู้ว่ามันเป็นอะไร ก็ขึ้นอยู่กับความรู้ของบุคคลนั้นๆ

Marisa

#0@474โหー

Marisa

#0@482ไม่ค่อยเข้าใจเลยแฮะ

Nue

#0@490เอาเถอะ เอาเถอะ ว่าแต่เธอตามหาฉันเพื่ออะไรล่ะ ? ทำไมถึงไล่ตาม UFO มา ?

Marisa

#0@498อ๋อ ก็แค่ความอยากรู้อยากเห็น ที่มีต่อร่างจริงอันไม่แน่ชัดน่ะ

Nue

#0@506ขืนเป็นอย่างนี้ ตัวตนของฉันก็ไม่มีความหมายน่ะสิ

♪ มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน

Nue

#0@514ฉันคือ นุเอะ โยวไคแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด และต้นกำเนิดของพลังของฉันก็คือการมีร่างจริงที่ไม่แน่ชัดนี่แหละ

Marisa

#0@522หืม จะเอาเรอะ ?

Marisa

#0@530ไม่รู้ว่าเป็นยังไงแต่ไม่อยากแพ้เธอที่เป็นนุเอะเลยว่ะ

Nue

#0@538ผู้เยาว์วัยที่ทำอะไรด้วยความอยากรู้อยากเห็นเอ๋ย ! จงดีดดิ้นด้วยวัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ถึงจะหลับมายาวนานแค่ไหนก็เถอะ แต่การที่ถูกสาวน้อยพรรค์นี้เล่นงานเข้าให้นี่มัน......

Marisa

#1@38โอ้ ชนะเสียที

Marisa

#1@46ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเรื่องราวเท่าไหร่ เธอทำอะไรมาบ้างนะ ?

Nue

#1@54ที่ผ่านมา......ฉันถูกกักขังอยู่ในใต้พิภพ มาอย่างยาวนาน

Marisa

#1@62ไปทำเรื่องชั่วร้ายไว้ล่ะสิ

Nue

#1@70พอมาถึงต้นปีนี้ โลกใต้พิภพก็ได้รับการปลดปล่อย โดยไม่ทราบสาเหตุ

Nue

#1@78แล้วพวกมุราสะที่ถูกกักขังอยู่ในที่เดียวกันกับฉัน ก็คึกคักขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Nue

#1@86เห็นบอกว่า ถ้ายุ้งฉางลอยฟ้าก็ได้รับการปลดปล่อย จากใต้พิภพด้วยล่ะก็ อาจจะสามารถชุบชีวิตฮิจิริได้ น่ะนะ

Marisa

#1@94ชุบไปแล้วล่ะ

Nue

#1@102ฉันอภัยให้ไม่ได้ที่พวกมุราสะไม่นับรวมฉันเป็นพวกเดียวกัน ที่ยิ่งไปกว่านั้นคือการที่พวกเขาท่าทางสนุกสนานกันมาก

Nue

#1@110ดังนั้นก็เลยชิงลงมือก่อนโดยโปรยเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าไปบนพื้นพิภพ

Nue

#1@118ในฐานะวัตถุบินแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดซึ่งไม่มีรูปลักษณ์น่ะนะ

Marisa

#1@126นั่นคือเหตุผลที่มองเห็นเป็น UFO สินะ

Nue

#1@134เอาล่ะ จบเรื่องแล้ว เธอก็จะจับฉันผนึกสินะ ?

Marisa

#1@142ผนึก ?

Nue

#1@150สมัยก่อน พอร่างจริงถูกมนุษย์ล่วงรู้เข้า ไม่นานก็ถูกจับตัว แล้วกักขังไว้ในใต้พิภพเลย

Marisa

#1@158อ๋อ ฉันไม่มีความคิดแบบนั้นหรอกว่ะ

Marisa

#1@166แต่ก็มีมนุษย์ที่โคตรจะชอบการผนึกอยู่นะ

Marisa

#1@174แต่ฉันก็ไม่เข้าใจเหตุผลที่เธอกับพวกเบียคุเรน เข้ากันไม่ได้อยู่ดีแฮะ

Nue

#1@182เข้ากันไม่ได้ ? ไม่หรอก พวกมุราสะเป็นคนดีนะ

Nue

#1@190แต่พอเริ่มพูดว่าจะอยู่ฝ่ายมนุษย์นั่นแหละ ที่ทำให้ฉันไม่พอใจ

Marisa

#1@198ฝ่ายมนุษย์เหรอ.. ? หมายถึง ฝ่ายเบียคุเรนนั่นน่ะเหรอ ?

Nue

#1@206พวกมุราสะเองก็ถูกกักขังอยู่ในใต้พิภพมาอย่างยาวนานเหมือนกัน ก็เลยสงบศึกไปแล้วล่ะ

Marisa

#1@214เธอต้องเข้าใจอะไรผิดแน่เลย

Marisa

#1@222ยัยนักบวชเบียคุเรนนั่นเป็น จอมเขมือบยอดนักชิมตัวแม่เลยนะเว้ย

Marisa

#1@230ชอบพูดว่าโยวไคต่างหากที่สมควรได้รับความช่วยเหลือ แล้วต่อสู้กับมนุษย์นะโว้ย

Marisa

#1@238ผลสุดท้ายก็สร้างวัดสำหรับป้อนเหยื่อให้เหล่าโยวไค ในอาณัติซะงั้น

Nue

#1@246เอ๋ ? นักบวช ? หมายความว่าไง ?

Marisa

#1@254ให้ความช่วยเหลือโยวไคอย่างเธอนี่ มันโคตรสุดยอดเลยไม่ใช่รึไงวะ

Nue

#1@262อะไรกันเนี่ย...... ฉันไปขัดขวางมนุษย์แบบนั้นเข้า

Marisa

#1@270เอ้อ ลองไปพบดูสักครั้งก็ดีนะว้อย อยู่แค่ใกล้ๆหมู่บ้านมนุษย์นี่เอง

Nue

#1@278ไม่ล่ะ ฉันไปพบไม่ได้หรอก

Nue

#1@286ถ้าเจอพวกมุราสะเข้าก็คงความแตกว่า ฉันเคยไปขัดขวางพวกเขาเอาไว้

Nue

#1@294ที่สำคัญ มันจะเกิดรอยด่างในความมีร่างจริงไม่แน่ชัดของตัวฉันน่ะสิ

Marisa

#1@302งั้นเหรอ แต่ฉันตั้งใจว่าจะแพร่งพราย ให้ทุกคนรู้แต่แรกแล้วนะ

Marisa

#1@310เรื่องตัวจริงของนุเอะ

Nue

#1@318อ๋าาา