Th12/Marisa B EX

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa B's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎DeepL English 34% • ‎British English 11% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Tankihou. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_01b.msg.jdiff


Màn Extra

♪ Câu chuyện lãng mạn của những đĩa bay trên bầu trời đêm
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Hù!

Kogasa

#2@214Lần trước tôi đã sai rồi!

Kogasa

#2@338Cô phải đợi đến tối để hù con người cơ!

Kogasa Tatara defeated

Marisa

#0@34Nó biến đi đâu mất rồi?

Marisa

#0@42Chắc là vô vọng khi cố đuổi theo cái thứ nhỏ như vậy quá.

Marisa

#0@50À mà, có rất nhiều UFO quanh đây nè. Chắc là lúc nào mình cũng phá mở được vài cái nữa.

Marisa

#0@58Hửm? Cái tiếng nghe dị quá...

Marisa

#0@66Một con chim... không, con quái vật nào đó sao? Nó là gì ta?

<Ball of light> enters

???

#0@74Chúc mừng cho việc giải thoát Hijiri nhé!

???

#0@234Ta chưa từng nghĩ một con người chuyên săn yêu quái lại là kẻ đi tìm những mảnh vỡ của chiếc Kho Bay đấy.

Marisa

#0@242Ng... ngươi đã xuất hiện trên con tàu, và ở Ma giới.

Marisa

#0@250Hừm, một con yêu quái không rõ bản chất biết bay... Mình có biết con nào giống vậy không nhỉ?

Marisa

#0@258Chắc kiểu như một con dị thú há?

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@330Đúng vậy.

Nue

#0@338Song, dù ngươi có đi cả đoạn đường tới Ma giới để cứu ả tăng ni kia,

Nue

#0@346Ta vẫn ngạc nhiên là ngươi đã phá một cái UFO tưởng tượng và đuổi theo ta đấy.

Marisa

#0@354Ồ, ồồ?

Marisa

#0@362Ngươi đúng là dị thú thật sao?

Nue

#0@370Ngươi là một con người thú vị đấy.

Nue

#0@378Không sợ thứ ngươi không hiểu sao?

Marisa

#0@386Sợ á?

Marisa

#0@394Ta lại phấn khích khi tìm thứ nào mà ta chẳng biết gì về nó ấy chứ.

Nue

#0@402Hừm. Tuổi trẻ tuyệt thật đấy.

Marisa

#0@410Hehe, chắc thế.

Nue

#0@418Đây hẳn là một kết quả ngoài ý muốn của việc ta phân tán các Hạt giống của Hình thể Không xác định khắp nơi.

Marisa

#0@426Hạt giống của Hình thể Không xác định?

Nue

#0@434Ta đã nghĩ là rải rác các mảnh của chiếc Kho Bay khắp nơi và dùng chúng để doạ con người, nhưng...

Marisa

#0@442Ồ, cái UFO á? Ý ngươi hạt giống là cái đó phỏng?

Nue

#0@450Những kẻ duy nhất nghĩ chúng trông giống UFO chỉ là một số ít người thôi.

Nue

#0@458Nó chỉ là thứ gì đó bay trên trời, một thứ mà ngươi đã không nhận ra.

Nue

#0@466Mỗi người thấy chúng một cách khác nhau tuỳ vào kinh nghiệm và kiến thức của họ.

Marisa

#0@474Hở?

Marisa

#0@482Ta không hiểu lắm nhưng...

Nue

#0@490Thế sao ngươi đến tìm ta? Sao ngươi lại đuổi theo cái UFO?

Marisa

#0@498Ồ, chỉ tò mò thôi. Tò mò về thứ không biết được.

Nue

#0@506Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với lí do để ta sống?

♪ Người ngoài hành tinh thời Heian

Nue

#0@514Ta là dị thú, loài yêu quái với hình dạng không xác định. Nguồn sức mạnh của ta là sự không xác định ấy.

Marisa

#0@522Hừm, muốn chạy sao?

Marisa

#0@530Chẳng hiểu cái gì đang xảy ra nhưng ta không muốn thua kẻ nào đó giống dị thú cả.

Nue

#0@538Đồ non nớt hành động vì trí tò mò kia! Vật thể bay không xác định này sẽ khiến ngươi nhảy múa đến chết!!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30T-ta không thể tin mình đã bị đánh bại bởi một cô gái trẻ thế này, cho dù ta đã yên giấc quá lâu rồi...

Marisa

#1@38Ồ, mình thắng rồi.

Marisa

#1@46Ta vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng ngươi đã làm gì cơ?

Nue

#1@54Ta... đã bị dưới lòng đất lâu rất lâu rồi.

Marisa

#1@62Ngươi hẳn đã làm gì xấu lắm.

Nue

#1@70Chúng ta bằng cách nào đó đều được giải thoát vào đầu năm nay. Thật ra, là cả thế giới ngầm luôn.

Nue

#1@78Khi chuyện đó xảy ra, ta nhận ra Murasa và những kẻ khác cũng bị phong ấn với ta đang âm mưu gì đó.

Nue

#1@86Chúng nói nếu chiếc Kho Bay cũng được giải phóng thì chúng có thể cứu được Hijiri.

Marisa

#1@94Cô ta được cứu rồi.

Nue

#1@102Ta không phải một phần trong nhóm của chúng nên ta cảm thấy mình không thể để chúng vui vẻ được.

Nue

#1@110Nên ta đã phân tán các mảnh của chiếc Kho Bay khắp nơi trên mặt đất.

Nue

#1@118Ta biến chúng thành những thể bay không xác định.

Marisa

#1@126Và nó là thứ trông giống mấy cái UFO.

Nue

#1@134Rồi, nói vậy là đủ. Ngươi cũng định phong ấn ta nữa sao?

Marisa

#1@142Phong ấn ngươi nữa á?

Nue

#1@150Hồi xưa, khi con người biết được hình dáng thật của ta, họ lập tức bắt ta và phong ấn xuống lòng đất.

Marisa

#1@158Ồ, ta chẳng muốn làm gì giống vậy đâu.

Marisa

#1@166Cơ mà ta nghĩ là có người thích khoái trộm đồ đó.

Marisa

#1@174Nhưng ta không hiểu sao ngươi có vẻ không hoà thuận với nhóm của Byakuren nữa.

Nue

#1@182Có vẻ không hoà thuận ư? Không không, Murasa với chúng là bạn đồng hành tốt đó chứ.

Nue

#1@190Ta chỉ ước gì chúng không thừa nhận mình về phe con người thôi. Chuyện đó làm ta bực mình.

Marisa

#1@198Về phe con người? Ý ngươi là vì họ về phe Byakuren?

Nue

#1@206Cơ mà ta nghỉ mình đã nhượng bộ rồi, vì Murasa và mấy kẻ khác cũng bị nhốt dưới lòng đất một thời gian dài mà.

Marisa

#1@214Ta khá chắc là ngươi hiểu sai cả rồi.

Marisa

#1@222Thấy chưa, bà tăng ni Byakuren đó là xạo hết.

Marisa

#1@230Cô ta đánh con người, và còn nói là yêu quái cần được cứu vớt hơn con người.

Marisa

#1@238Và trên hết, họ còn xây một ngôi chùa đặc biệt chỉ cho yêu quái.

Nue

#1@246Ể? Là ả ta sao? Cô chắc chứ?

Marisa

#1@254Hẳn là chẳng ngạc nhiên gì khi họ có hứng giúp một con yêu quái như ngươi.

Nue

#1@262Cái quái...? Không thể tin là mình lại gây chuyện với một con người như vậy.

Marisa

#1@270Ồ, ta nghĩ là chẳng sao nếu ngươi đi gặp cô ta đâu. Họ sống khá gần Nhân Thôn đấy.

Nue

#1@278Không, ta không thể đi.

Nue

#1@286Nếu ta gặp Murasa, họ sẽ biết ta là kẻ gây rối cho họ mất. Cạnh đó,

Nue

#1@294hiện tai thì cơ thể thật của ta đang bị đau.

Marisa

#1@302Hở. À mà thôi, ta nghĩ là mình có vài lời đồn để lan truyền rồi.

Marisa

#1@310Tất cả về hình dáng thật của loài dị thú.

Nue

#1@318Aaah!