Th12/Marisa Bs Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Marisa B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_01b.msg.jdiff


Stage 1

♪ Am Frühlingshafen

Marisa

#0@34Heheyy, hier wird's ja doch noch interessant, was?

Marisa

#0@42Erst war ich nur diesem Schiff hinterher, aber jetzt isses plötzlich hinter mir her!

Nazrin enters

???

#0@50Oh nein, ganz falsch. Es ist bestimmt nicht hinter dir her.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Es hat mich nur hier abgeladen, und das wär's schon.

Marisa

#0@130Was'n das? Ach, 'ne Maus? Etwa die gleiche wie vorhin?

Nazrin

#0@138Ich will hier nur schnell etwas suchen. Vorhin hab ich ein Schatz-Signal empfangen, darum bin ich abgesprungen.

Nazrin

#0@146Aber schaut so aus, als kommt das Signal nur von dir. Tja, Pech gehabt.

Marisa

#0@154'Ne Maus is' vom Schiff... Sag mir bloß nicht, haste etwa schon die ganze Speisekammer geplündert?!

♪ Klitzekleiner, kluger Kommandant

Nazrin

#0@162Aber das Ding ist doch gar kein Schiff. ...naja, sieht vielleicht aus wie eins.

Marisa

#0@170Und ob das so aussieht. Ich hab nämlich beste Glotzer im Kopf.

Nazrin

#0@178Ich glaub wir sind fertig hier, du Mensch. Ich soll hier noch was erledigen, lässt du mich also bitte...

Marisa

#0@186Du bleibst schön hier! Was man findet soll man behalten, sonst passiert noch was Schlimmes!

Nazrin

#0@194Zum Kämpfen hab ich eigentlich keine große Lust, aber... Wenn's unbedingt sein muss.

Nazrin defeated

Marisa

#1@30So, und jetzt sagste mir wer du bist! Na komm, spuck's aus!

Marisa

#1@38...hä, w-was? Is' sie schon davongekrabbelt?

Marisa

#1@46Die is' ja flink wie 'n Mäuschen! ...naja, Kunststück. Sie is' ja auch 'n Mäuschen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_01b.msg.jdiff


Stage 2

♪ Die verschollene Wolkenstrasse
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Warte mal! Ein Moment bitte~!

???

#0@76Kannst du mir sagen wo du so eilig hin willst?

Marisa

#0@84Ach, du bist's. Biste mir nicht schon vorhin übern Weg gelaufen?

Marisa

#0@92Man könnte fast meinen, dass ich hinter dir her bin.

<Boss title>

♪ Warnung vor dem uralten Ersatzregenschirm

Kogasa

#0@100Wenn du meinst.

Marisa

#0@108Also, was gibt's denn Dringendes? Ich bin gerade schwerst beschäftigt. Haste 'n Job für mich?

Kogasa

#0@116Nein, also... Ich hab nur gerade nicht viel zu tun, und...

Marisa

#0@124Zuviel Freizeit, wie? Und ich reiß mir hier den Arsch auf? Willste mich etwa neidisch machen?

Kogasa

#0@132Egal was ich auch mache, kein Mensch will sich vor mir erschrecken... So langweilig ist das.

Marisa

#0@140'N Schirm-Kobold is' doch uninteressant. Sowas frappiert schon längst keinen Menschen mehr.

Marisa

#0@148Ein normaler Schirm, der allein im Wind weht, wär viel grusliger. Weil der könnte einem plötzlich ins Gesicht fliegen.

Kogasa

#0@156Ah, natürlich! Wenn ich dich ramme, erschrickst du dich dann?

Marisa

#0@164Nein, doch nicht so. Du hast da was verwechs-...

Kogasa

#0@172Ich ramm dich, und mach dich kaputt! Buuuuuuuh~!!

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Buuhuuu~ Hab dich gerammt, jetzt bin ich kaputt~!

Marisa

#1@38Schirm-Kobolde sind total weich. Echte Regenschirme sind viel härter dagegen.

Marisa

#1@46Hö? Sowas Weiches sollte aber nicht so einfach kaputt gehen.

Kogasa

#1@54Weich... Ah, genau! So wie Konnyaku Gelee!

Marisa

#1@62Häh?

Kogasa

#1@70Mit Konnyaku kann man prima Menschen erschrecken! Das muss ich gleich ausprobieren!

(Konnyaku Gelee ist feucht und glibberig, und ist ein klassischer Grusel-Scherz in Japan.

Einfach nur jemandem von hinten ins Hemd runter rutschen lassen, und der Ekel-Spaß kann beginnen!)

Marisa

#1@78...die Kleine hier hat wohl wirklich nur die ältesten Tricks auf Lager.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_01b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Sky Ruin (Himmelsruine)
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Feen, Menschen und das ganze Gesindel, alle suchen sie unser Schiff... Sind sie etwa hinter unserer Schatzkammer her?

Marisa

#2@38Ach echt? 'Ne fliegende Schatzkammer? Was macht sowas denn in der Luft?

???

#2@46Keine Widerrede! Mit Räubergesindel von deiner Sorte kenne ich kein Erbarmen!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Meine Güte. Dass es tatsächlich noch Menschen gibt, die vor so einer Faust nicht gleich Reißaus nehmen...

Marisa

#3@38Ich find überhaupt keinen Eingang zu diesem Schiff hier. Kannste mir nicht zeigen, wo's hier reingeht?

Ichirin Kumoi exits

Marisa

#3@76...und schon is' sie wieder weg.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Was hast du hier überhaupt verloren? Willst du den Schatz? Oder gleich die Kraft unserer Schwester?

Marisa

#0@76Wenn du mich fragst, gibt's hier gar keinen Schatz.

???

#0@84Nun ja, er ist uns komplett abhanden gekommen, wie du hier unschwer bemerken kannst.

???

#0@92Den Großteil vom Schatz haben sich gierige Halunken gekrallt. Auch die Stückchen, die wir für die Wiedergeburt der Schwester brauchen.

???

#0@100Alles davon haben sich die Feen geschnappt und sind damit über alle Berge.

Marisa

#0@108Hm, dumm das. Aber trotzdem...

Marisa

#0@116Ich glaub hier schläft noch was viel Interessanteres als 'n Schatz.

<Boss title>

Ichirin

#0@124Stimmt genau. Sie schläft noch immer tief und fest.

Ichirin

#0@132Aber solange wir die Schatz-Splitter nicht beisammen haben, können wir sie nicht aufwecken.

Marisa

#0@140Hmmm, wie wär's wenn ich euch dabei helfe? Die Sache klingt nämlich höchst amüsant.

Ichirin

#0@148...eh? Was sagst du...? Die in den schwarzen Fetzen hat...?

Marisa

#0@156Hm? Was'n los? Machst du auf einmal Selbstgespräche?

Ichirin

#0@164Unzan sagt mir gerade, dass du die Splitter vom Schatz schon geborgt hast.

Ichirin

#0@172Diese Suche war den Mäusen wohl eine zu hohe Aufgabe...

Marisa

#0@180Bitte? Du sagst ich bin schon mitten dabei euch zu helfen? Um was geht's bei dem verborgenen Schatz überhaupt...?

♪ Der altmodische Herr und das stilvolle Mädchen

Ichirin

#0@188Für das Aufsammeln der Splitter danke ich dir recht herzlich. Jetzt sei so gut und gib sie gefälligst her!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Der helle Wahnsinn! Kaum zu glauben, dass es in dieser Welt auch solche Menschen gibt!

Marisa

#1@38Also sag schon, was is' das für'n Schatz?

Ichirin

#1@46In diesem fliegenden Schatz ist die stärkste Kraft unserer Schwester verborgen. Du hast sie auch gesehen, oder?

Marisa

#1@54Irgend sowas hab ich schon gesehen...

Ichirin

#1@62Diese fliegenden Splitter tragen die Feen ab und zu mit sich rum.

Marisa

#1@70Meint sie vielleicht diese runden UFO-Dinger?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_01b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Eine Geisterschiff-Reise durch Zeit und Raum

Marisa

#0@34Oho... Na, was haben wir denn hier...?

Marisa

#0@42...gar nichts. Absolut gar nichts. Und kein Schwein weit und breit.

Marisa

#0@50Das Schiff is' völlig stillgelegt und nur von 'n paar Feen besetzt. Wie hält sich das Ding überhaupt in der Luft?

Marisa

#0@58Vielleicht hat es mal Schiffbruch erlitten oder so? Weil es kommt mir fast so vor wie ein Geisterschiff.

Minamitsu Murasa enters
♪ Captain Murasa

???

#0@66Ist da jemand?

Marisa

#0@138Oh? Da is' ja doch noch wer an Bord. Hab dich glatt übersehen.

???

#0@146Wer bist du denn, wenn ich fragen darf?

Marisa

#0@154Nur 'ne Magierin vor der sogar Babies den Schnabel halten. Wie steht's mit dir?

<Boss title>

Minamitsu

#0@162Ach stimmt, ich soll mich ja zuerst vorstellen. Ich bin Murasa. Der Kapitän der Schiffssänfte.

Marisa

#0@170Der Captain? Is' ja 'n Ding! Soll heißen, das Schiff hier treibt gar nicht seelenlos umher.

Marisa

#0@178Was hast du gesagt? Das Schiff is' sowas wie 'ne Sänfte?

Minamitsu

#0@186Ganz recht. Dieses Schiff wurde speziell für Hijiri als Gefährt angefertigt. Also kurz gesagt, eine heilige Sänfte.

Minamitsu

#0@194Im Moment haben wir natürlich nur wenig Passagiere an Bord. Nur dich, mich, und noch eine handvoll Youkai.

Marisa

#0@202Das kannste laut sagen, hier herrscht völlig tote Hose.

Marisa

#0@210Ja und, wohin fliegt das Schiff? Und warum tut es überhaupt fliegen?

Minamitsu

#0@218Dieses Schiff nimmt direkten Kurs auf Hokkai. Wir wollen eine neue Welt errichten, und dafür müssen wir Hijiri befreien.

Marisa

#0@226Oho! ...hab nix kapiert.

Minamitsu

#0@234Du hast mich ja noch nicht ausreden lassen.

Minamitsu

#0@242Damit wir unser Ziel erreichen können, brauchen wir den Schatz den du mitgebracht hast.

Minamitsu

#0@250Dank dir sparen wir wirklich enorme Zeit auf unserer Reise.

Marisa

#0@258...nochmal bitte?

Minamitsu

#0@266Also dann, wir legen schon sehr bald an. Und bis dahin bleibst du schön hier an Bord!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Mann, bist du stark... Aber zumindest haben wir einiges an Zeit gespart.

Marisa

#1@38Ich wollte sowieso von Anfang an hier an Bord bleiben.

Marisa

#1@46Gibt nämlich noch viel was ich nicht kapiere über das Schiff hier. Oder eigentlich alles.

Minamitsu

#1@54Ach so? Nun, dann lehne dich einfach zurück und genieße die Fahrt. Wir sollten schon sehr bald ankommen.

Marisa

#1@62Hm? Was passiert denn jetzt? Meine Zaubersprüche fallen mir plötzlich so leicht.

Minamitsu

#1@70Natürlich, du spürst den Einfluss von Makai. Wir sollten jetzt gerade dort eintreffen.

Marisa

#1@78Wiewas? Wieso denn Makai?

Minamitsu

#1@86Nun, Hokkai liegt in einer der Ecken von Makai. Damit wir dort hin kommen, müssen wir erst durch Makai fahren.

Minamitsu

#1@94Die giftige Luft dort ist zwar ungesund für den Körper, aber taugt bestens für magische Kräfte.

Minamitsu

#1@102Genau darum steht Hijiris Siegel auch unter enormer Kraft.

Marisa

#1@110Aha, interessant. Also wenn dort jemand eingesperrt ist... Dann kann's sich ja nur um 'ne höllische Type handeln!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_01b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Makai Provinzstadt Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Oha? Du bist auch mitgekommen nach Makai?

Marisa

#2@38Ah, die Maus von vorhin!

Marisa

#2@46Wenn du auch hier bist, dann gehörst du sicher auch zu dem Schiff, oder?

Nazrin

#2@54Ich hab gehört du hast einen der Schätze dabei, die ich gesucht habe.

Nazrin

#2@62Sag dem Kapitän und den anderen nichts davon, aber ich sollte einen bestimmten Schatz suchen gehen.

Nazrin

#2@70Meine Meisterin hat ihn blöderweise verlegt, und wohl aus Verlegenheit nur mir davon verraten.

Nazrin

#2@78Und zwar diese Schmuckpagode von Bishamonten. Was dagegen, wenn ich sie mal kurz an dir austeste?

Nazrin defeated

Marisa

#0@34Hm-hmm, was haben wir denn hier?

Marisa

#0@42Ein mir völlig unbekanntes Siegel. Keinesfalls von der üblichen Sorte.

Marisa

#0@50Mit dem Schatz den ich dabei hab, sollte es zu knacken sein... Soviel hab ich noch mitgekriegt.

Marisa

#0@58Aber dieser Schatz... Sind das am Ende wirklich diese UFOs hier?

Shou Toramaru enters

???

#0@66Allerdings. Ich habe dich erwartet.

???

#0@138Mit dem Schatz den du mitgebracht hast, wird es uns möglich das Siegel zu lösen.

Marisa

#0@146Wer biss'n du?

<Boss title>

Shou

#0@154Ich bin die Vertretung von Bishamonten, und eine Anhängerin von Hijiris Kredo.

(毘沙門天: jp=Bishamonten, Sanskrit=Vaiśravaṇa.)

Shou

#0@162Jetzt, da Nazrin meine Pagode gefunden hat, und die Splitter des schwebenden Silos komplett sind...

Shou

#0@170...sind wir fähig das Siegel aufzubrechen und Hijiri unsere Dankbarkeit auszuzahlen.

Marisa

#0@178Diese UFOs... Sind Splitter? Von 'nem schwebenden Silo? Kapier ich nicht.

Shou

#0@186Wie? Du hast den Schatz selbst aufgesammelt, und dennoch weißt du nichts davon?

Marisa

#0@194Die Dinger sind mir erst mal unbewusst in die Tasche gerutscht.

Shou

#0@202Nun, das schwebende Silo ist, wie der Name besagt, ein Getreidesilo, das durch die Lüfte fliegt.

Shou

#0@210Dieses Silo war überfüllt mit der wunderbaren Kraft vom heiligen Bruder Myouren.

Shou

#0@218Diese spirituelle Kraft war so mächtig, dass man das Silo mit reiner Berührung durch die Lüfte sausen lassen konnte.

Marisa

#0@226Oho?

Shou

#0@234Dieses Silo war, mit uns darin eingeschlossen, für Jahrhunderte im tiefsten Untergrund vergraben.

Shou

#0@242Letzten Winter allerdings gab es einen plötzlichen Schwall. Ein Geysir schoss uns hinaus und wir wurden endlich befreit.

Shou

#0@250Und damit auch die Splitter des Silos, welche der Geysir in alle Richtungen der Oberwelt versprühte.

Marisa

#0@258Ein Geysir, sagst du? Hey, da fällt mir doch ein, letzten Winter hatten wir auch jede Menge davon. Ich frage mich warum...

Shou

#0@266Doch als wir aus unserem Schlaf erwachten, war es schon zu spät. Die Feen hatten die Splitter schon in alle Winde weg getragen.

Shou

#0@274Um Hijiri nun zu befreien, benötigen wir unbedingt die Macht des Bruder Myourens.

Shou

#0@282Die Splitter des Silos allerdings sind die letzten Überbleibsel, die von seiner Macht übrig geblieben sind.

Marisa

#0@290Hab's immer noch nicht kapiert, aber die UFO-Dinger hier sind glaub ich ziemlich wichtig. Die sind richtig kostbar, oder?

Marisa

#0@298Und sogar die Feen sind deswegen total ausgeflippt. Die muss ich gleich mit nach Hause nehmen und da untersuchen.

♪ Der getigerte Bishamonten

Shou

#0@306Das erlaube ich nicht. Du darfst sie jetzt nicht mitnehmen. Wir brauchen sie noch, um damit das Siegel aufzubrechen.

Shou

#0@314Es beängstigt mich auch zutiefst, dass jemand die Kraft des Silos für so einen eigensinnigen Zweck missbrauchen will.

Shou

#0@322Ich wünschte mir es ginge anders, aber du lässt mir leider keine Wahl.

Shou

#0@330Bishamontens heilige Pagode soll hell erstrahlen. Dharmas Licht wird dein böses Herz erlösen!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Ich wusste es. Vom Sammler des Schatzes war nichts Anderes zu erwarten. Nun ist es wohl aus mit...

Marisa

#1@38Hee, Sekunde mal. Mach dir doch nicht gleich ins Hemd. Ich will dir doch nur helfen das Siegel zu knacken.

Shou

#1@46Ach, so ist das? Dann gehörst du wohl zu unserer Gemeinde.

Marisa

#1@54Aber eine Hand wäscht die andere. Wenn's klappt mit dem Siegel, darf ich dann was von dem Schatz abhaben?

Shou

#1@62Mmh? ...nun, von mir aus. Aber nur ein kleines Stückchen, versprochen?

Shou

#1@70Sie sind wirklich sehr kostbar.

Marisa

#1@78Wunderbar, alles klar!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_01b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Das Feuer von Hokkai

Marisa

#0@34Boahh...

Marisa

#0@42Vor dieser gähnenden Leere krieg sogar ich halbe Panik.

Marisa

#0@50Eigentlich will ich nur schleunigst heim und das fliegende Silo-Dingsbums auseinander nehmen.

Marisa

#0@58Vielleicht kann ich mich ja noch verdünnisieren, bevor hier irgendwas auftaucht.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Ahh, die Welt von Dharma ist erfüllt von Licht.

???

#0@138Bist du diejenige, die diese Welt erlöst hat?

Marisa

#0@146Ah mist, schon erwischt.

Marisa

#0@154Jetzt mach ich mich besser auf das Schlimmste gefasst.

???

#0@162Nach langem Ersehnen fühle ich mich endlich wieder mächtig. Ich danke dir von ganzem Herzen.

???

#0@170Zum Dank möchte ich dich liebend gerne belohnen... Aber wie du siehst, Hokkai hier ist leider völlig leer.

Marisa

#0@178Belohnen sagst du? Ja, wer bist du überhaupt, wenn ich fragen darf?

<Boss title>

Byakuren

#0@186Mein Name ist Byakuren.

Byakuren

#0@194Ich bin ein Mönch der uralten Zeit.

Byakuren

#0@202Oder um es genau auszudrücken, war ich vielleicht eher eine Zauberin?

Marisa

#0@210Ach was? Du bist vom gleichen Fach...?

Marisa

#0@218Na egal, erst mal zum Wesentlichen. Ich hätt jetzt ganz gern meine Belohnung.

Byakuren

#0@226Vom gleichen Fach? Du kannst ebenfalls zaubern?

Marisa

#0@234Jup, stimmt so.

Byakuren

#0@242Nun, in diesem Fall möchte ich die Belohnung kurz überdenken. Wenn dir Zauberei so leicht fällt, dann...

Byakuren

#0@250...bedeutet das etwa, dass man in deiner Zeit unbedenkt Magie in der Öffentlichkeit zeigen darf?

Byakuren

#0@258Zu meiner Zeit hatte nämlich ich diese Wunderkräfte, und dennoch...

Byakuren

#0@266War ich allen Leuten nur verhasst, bis man mich am Ende hier eingeschlossen hat.

Marisa

#0@274Bitte, was? Die haben dich hier eingesperrt, nur weil zu zaubern konntest?

Marisa

#0@282Also ich sag dir, in meiner Welt juckt Magie kein Schwein mehr... Glaub ich zumindest.

Byakuren

#0@290Oh, dem Himmel sei dank. Nun kann ich endlich frei sein.

Byakuren

#0@298Ich werde mich gleich auf die Heimkehr machen. Denn dort gibt es sehr viel Arbeit zu tun.

Marisa

#0@306Hä? Sekunde mal bitte, was denn für Arbeit? Was haste eigentlich genau vor?

Byakuren

#0@314Ich rede vom Aufruf für die Gleichsetzung von Youkai und Menschen. Damit möchte ich der Welt den Frieden überbringen.

Marisa

#0@322Gleich... setzung?

Byakuren

#0@330Ich möchte die Youkai von ihrer Unterdrückung erlösen. So lautet die Aufgabe, die mir als Zauberin erteilt wurde.

Marisa

#0@338Nee, jetzt warte mal. Sowas kannste doch nicht machen!

Marisa

#0@346In meiner Welt sind doch die Menschen unterdrückt. Stattdessen laufen Youkai frei herum und machen uns die Hölle heiß!

Marisa

#0@354Und du schaust mir so aus wie 'n Youkai. Also stell dich nicht so an, sondern rück endlich die Belohnung raus!

♪ Emotionaler Wolkenkratzer ~ Cosmic Mind (Kosmischer Verstand)

Byakuren

#0@362So ist es auch. Meine Menschlichkeit habe ich bereits abgelegt.

Byakuren

#0@370Wahrscheinlich ist es zwecklos für einen Unmenschen wie mich, für Gleichwertigkeit zu appellieren.

Marisa

#0@378Da haste völlig recht.

Byakuren

#0@386Seit meinen Tagen im Tempel haben sich die Menschen kein bisschen verändert.

Byakuren

#0@394Wahrlich, du bist nichts als ein engstirniger, rüpelhafter Flegel! So sei es! Namusaaaan-!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%