Th12/เนื้อเรื่องของมาริสะ B

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html

Stage 1

st01_01b.msg.jdiff

	♪ สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ
Marisa	#0@34เฮ้ยเฮ้ย กลายเป็นเรื่องสุดยอดไปแล้วว่ะ
Marisa	#0@42เจ้าเรือนั่นเปลี่ยนเส้นทาง มาไล่ตามฉันเว้ยเฮ้ย
	Nazrin enters
???	#0@50ผิดแล้วผิดแล้ว ไม่ได้ไล่ตามเธอสักหน่อย
	<Boss title>
Nazrin	#0@122เจ้านั่นแค่เอาฉันมาปล่อยลงที่นี่เท่านั้นเอง
Marisa	#0@130อะไรกัน ? หนูเหรอ ? เมื่อกี้ก็เจอนี่นา
Nazrin	#0@138ก็แค่ตามหาสิ่งของนิดหน่อยน่ะ เพราะมีปฏิกิริยาของสมบัติก็เลยลงมานี่ล่ะ
Nazrin	#0@146แต่ดูเหมือนมันจะแค่ทำปฏิกิริยาต่อตัวเธอแค่นั้นเอง น่าผิดหวังชะมัด
Marisa	#0@154หนูจากเรือ...... หรือว่าฟาดของในโกดังของเรือจนเรียบแล้ว !
	♪ ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด
Nazrin	#0@162เจ้านั่นไม่ใช่ของอย่างเรือหรอกน่า เอาเถอะ ก็คงจะมองเห็นเป็นอย่างนั้นล่ะมั้งนะ
Marisa	#0@170ก็เห็นเป็นอย่างนั้นน่ะสิวะ สายตาดีนะขอบอก
Nazrin	#0@178เอาละ มนุษย์เอ๋ย ฉันมีธุระ คงต้องขอตัวก่อนล่ะ
Marisa	#0@186คิดหนีเรอะ ! รู้สึกว่าถ้าปล่อยให้หนีไปได้จะน่าเสียดายอย่างบอกไม่ถูกว่ะ !
Nazrin	#0@194ไม่อยากต่อสู้สักเท่าไหร่เลยแฮะ...... แต่ก็ช่วยไม่ได้น้า
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30เอาล่ะ ! ตอบมาเดี๋ยวนี้ว่าเธอเป็นใคร !
Marisa	#1@38เอ๊ะ อ้าว ? หนีไปแล้วเหรอ ?
Marisa	#1@46เป็นหนูที่หนีเร็วจริงๆ... เออแฮะ ก็เพราะเป็นหนูนี่เนอะ

Stage 2

st02_01b.msg.jdiff

	♪ ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68รอเดี๋ยวสิ~
???	#0@76จะรีบร้อนขนาดนั้นไปไหนเหรอ ?
Marisa	#0@84เธอน่ะ โผล่ออกมาก่อนหน้านี้แล้วไม่ใช่เรอะ
Marisa	#0@92อย่างนี้ก็เหมือนกับฉันไล่ตามเธอเลยน่ะสิ
	<Boss title>
	♪ พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี
Kogasa	#0@100นั่นก็ส่วนนั่น
Marisa	#0@108แล้วไง ? ฉันกำลังยุ่ง มีธุระอะไรเรอะ ? ทำงาน ?
Kogasa	#0@116เปล่าหรอก, คือช่วงนี้มันว่างจังเลยน้า
Marisa	#0@124โฮ่ นั่นคือคำพูดอวดดีที่มีต่อฉัน ซึ่งกำลังเร่งรีบสินะ
Kogasa	#0@132ข่มขู่มนุษย์ไปเท่าไหร่ก็ไม่มีใครตกใจเลย น่าเบื่อจัง
Marisa	#0@140ไม่มีมนุษย์ที่ไหนเขาตกใจกับผีร่มหรอก
Marisa	#0@148ร่มธรรมดาที่ปลิวไปตามลมยังจะน่ากลัวซะกว่า เพราะมันอาจลอยมาฟาดหน้าเอาได้น่ะนะ
Kogasa	#0@156อย่างนี้นี่เอง ! ถ้าโดนฟาดก็จะตกใจสินะคะ ?
Marisa	#0@164เปล่านะ ไม่ได้พูดให้หมายความว่าอย่างนั้น......
Kogasa	#0@172ฟาดแตก, แค้นนักー !
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30แตกแล้วจ้าー
Marisa	#1@38เพราะผีร่มมันนุ่มนิ่ม กว่าร่มธรรมดาน่ะนะ
Marisa	#1@46เอ๊ะ ? ของที่นุ่มนิ่มมันน่าจะแตกยากกว่านี่เนอะ ?
Kogasa	#1@54นุ่มนิ่ม...... อย่างนี้นี่เอง คอนเนียคุ สินะ
Marisa	#1@62หา ?
Kogasa	#1@70ถ้าจะทำให้มนุษย์ตกใจล่ะก็ ต้องเตรียมคอนเนียคุเอาไว้ สมบูรณ์แบบ !
Marisa	#1@78......ช่างเป็นโยวไคที่ตกยุคจริงๆเลยน้า เธอเนี่ย

Stage 3

st03_01b.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30เหล่าฝูงชนทั้งมนุษย์และโยวเซย์ล้วนมุ่งหน้าเข้ามา ......เพราะหมายปองห้องสมบัติอย่างนั้นเหรอ ?
Marisa	#2@38ห้องสมบัติ ? ทำไมห้องสมบัติมาลอยอยู่บนฟ้าล่ะ
???	#2@46ถกเถียงไปก็เท่านั้น ! ฉันไม่มีความปรานีต่อโจรหน้าไหนทั้งนั้น
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30อะไรกันเนี่ย, ไม่นึกเลยว่าจะมีมนุษย์ที่เห็นกำปั้นนี้ แล้วไม่หนี......
Marisa	#3@38หาทางเข้าของเรือลำนี้ไม่เจอเลย แต่ตามเธอไปน่าจะได้มั้ง ?
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76......หนีไปแล้วแฮะ
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68ต้องการอะไรกันแน่ สมบัติ ? หรือว่าพลังของคุณพี่ ?
Marisa	#0@76ไม่เห็นจะมีสมบัติอะไรพวกนั้นเลยไม่ใช่เรอะ
???	#0@84ใช่, อย่างที่เห็นนั่นล่ะว่าสมบัติได้สาบสูญไปหมดสิ้นแล้ว
???	#0@92สมบัติส่วนใหญ่ถูกพวกโจรโลภมากแย่งชิงไป แม้กระทั่งสมบัติลอยฟ้าสุดท้ายที่จำเป็นต่อการคืนชีพของคุณพี่
???	#0@100ก็ยังถูกพวกโยวเซย์ฉกฉวยเอาไปจนหมด
Marisa	#0@108นั่นก็น่าเสียดายนะ แต่ว่า...
Marisa	#0@116ดูเหมือนจะมีของที่น่าสนใจกว่าสมบัติหลับใหลอยู่นี่น้า
	<Boss title>
Ichirin	#0@124ใช่แล้วล่ะ ยังคงหลับใหลอยู่
Ichirin	#0@132คุณพี่จะไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้ ถ้าไม่รวมรวบสมบัติลอยฟ้ามาให้ครบ
Marisa	#0@140หืมー จะให้ฉันช่วยมั้ยล่ะ ? ท่าทางน่าสนุกดี
Ichirin	#0@148......เอ๊ะ ? ว่าไงนะ, ชุดดำคนนี้น่ะเหรอ......?
Marisa	#0@156อะไร ? มีอะไรเหรอ ? จู่ๆก็เริ่มพูดคนเดียวขึ้นมา
Ichirin	#0@164อุนซันบอกว่าคุณรวบรวมเศษเสี้ยว ของสมบัติลอยฟ้ามาน่ะ
Ichirin	#0@172ทั้งๆที่ให้หนูไปตามหายังไม่เจอเลยแท้ๆ......
Marisa	#0@180จะบอกว่าฉันให้ความร่วมมือไปแล้วอย่างงั้นเหรอ ? มันอะไรกันล่ะเนี่ย สมบัติลับที่ว่า......
	♪ ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
Ichirin	#0@188แต่ก็ขอบใจนะ ที่รวบรวมมาให้ ! ที่เหลือก็แค่ส่งสิ่งนั้นมาก็พอ !
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30ยอดเยี่ยมมาก ไม่นึกเลยว่าในยุคนี้จะยังมีมนุษย์แบบนี้อยู่ด้วย
Marisa	#1@38แล้วตกลงสมบัติลับมันคืออะไรกันล่ะ ?
Ichirin	#1@46สมบัติลอยฟ้า คือสมบัติที่เก็บกักพลังของคุณพี่เอาไว้มากที่สุด เธอก็เคยเห็นแล้วไม่ใช่เหรอ ?
Marisa	#1@54เห็นอะไรล่ะหา
Ichirin	#1@62เศษเสี้ยวโบยบินที่พวกโยวเซย์ถือมาในบางครั้งไง
Marisa	#1@70หรือว่าจะหมายถึงเจ้า UFO จานกลมนี่กันน้า

Stage 4

st04_01b.msg.jdiff

	♪ การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง
Marisa	#0@34โฮ่...... ดูซิ ดูซิ
Marisa	#0@42ไม่มีอะไรเลยอย่างหมดจด ไม่มีใครอยู่เลยอย่างเกลี้ยงเกลาเลยนี่หว่า
Marisa	#0@50นี่มันซากปรักหักพังที่กลายเป็นรังของโยวเซย์รึไง แล้วของพรรค์นี้มันบินได้ยังไงเนี่ย
Marisa	#0@58อาจจะเป็นอุบัติเหตุอะไรสักอย่าง รู้สึกได้อย่างเดียวเลยว่านี่มันต้องเป็นเรือผีแหงๆ
	Minamitsu Murasa enters
	♪ กัปตันมุราสะ
???	#0@66มีใครอยู่เหรอ ?
Marisa	#0@138โอ๊ะ มองข้ามไปเลยว่ะ มีคนขึ้นเรือมาด้วยรึนี่
???	#0@146ผู้ใดกันคะ ?
Marisa	#0@154จอมเวทที่แม้แต่เด็กยังหยุดร้องไห้น่ะ แล้วเธอล่ะ
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162ขออภัยที่แนะนำตัวช้า ฉันคือ มุราสะ เป็นกัปตันของเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ (เซย์เรนเซน) ลำนี้ค่ะ
Marisa	#0@170กัปตันเรือมาแล้วเรอะ ! แสดงว่าเรือลำนี้ไม่ได้ แค่ล่องลอยไปเรื่อยๆสินะ
Marisa	#0@178แล้ว เรือลำนี้มันคือ 「เรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์」งั้นเหรอ ?
Minamitsu	#0@186ใช่แล้วค่ะ เพราะเป็น เรือที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ฮิจิรินั่งมา จึงตั้งชื่อว่าเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ค่ะ
Minamitsu	#0@194แต่ว่า ในตอนนี้นอกจากคุณกับฉันและโยวไคอีกส่วนหนึ่ง ก็ไม่มีใครโดยสารมาแล้วค่ะ
Marisa	#0@202งั้นเหรอ งั้นมันก็น่าจะโหรงเหรงอย่างนี้ล่ะนะ
Marisa	#0@210แล้วเรือลำนี้กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนล่ะ ? แล้วจะบินไปเพื่ออะไรเหรอ ?
Minamitsu	#0@218เรือลำนี้กำลังมุ่งหน้าไปยังฮคไคค่ะ เพื่อช่วยเหลือฮิจิริ และสร้างโลกใหม่ค่ะ
Marisa	#0@226โฮ่... ไม่เข้าใจเลยสักนิดอ่ะ
Minamitsu	#0@234ที่จริงแล้วมีเรื่องที่ไม่ได้บอกคุณอยู่ค่ะ
Minamitsu	#0@242แค่เพียงมีสมบัติที่คุณนำมา เรือลำนี้ก็จะสามารถบรรลุวัตถุประสงค์ได้ค่ะ
Minamitsu	#0@250จึงต้องขอถ่วงเวลาคุณไว้จนกว่า จะเดินทางไปถึงจุดหมายปลายทางล่ะค่ะ
Marisa	#0@258......ว่าไงนะ ?
Minamitsu	#0@266เอาล่ะ อีกเดี๋ยวก็จะถึงจุดหมายปลายทางแล้ว ไม่ให้หนีไปได้หรอกค่ะ !
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30แข็งแกร่ง...... แต่ก็ถ่วงเวลาได้เพียงพอแล้วค่ะ
Marisa	#1@38ไม่ได้คิดจะหนีตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
Marisa	#1@46ก็ยังไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับ เรือลำนี้เลยนี่นา
Minamitsu	#1@54งั้นเหรอคะ, เช่นนั้นฉันก็วางใจและจะได้เดินเรือต่อไป อีกเดี๋ยวก็จะถึงจุดหมายปลายทางแล้วค่ะ
Marisa	#1@62อะไรกันเนี่ย, จู่ๆก็ใช้เวทมนตร์ได้ง่ายขึ้นมา อย่างบอกไม่ถูก
Minamitsu	#1@70ผลกระทบจากการที่เรากำลังจะทะลวงเข้าสู่โลกปิศาจในอีกไม่ช้ากระมังคะ
Marisa	#1@78ละ.. โลกปิศาจงั้นเหรอ ?
Minamitsu	#1@86ใช่ค่ะ เพราะว่าฮคไคเป็นส่วนหนึ่งของโลกปิศาจ ดังนั้นไม่ว่ายังไงก็จำเป็นต้องเดินทางไปที่โลกปิศาจค่ะ
Minamitsu	#1@94บรรยากาศที่ทำให้ร่างกายอึดอัดล่องลอยไปทั่ว แต่นั่นก็ทำให้เวทมนตร์แข็งแกร่งขึ้นค่ะ
Minamitsu	#1@102ด้วยเหตุนี้ ผนึกของฮิจิริก็เลยแข็งแกร่งอย่างยิ่งค่ะ
Marisa	#1@110โอ้โห... ถูกผนึกไว้ในที่แบบนี้ จะเป็นคนแบบไหนกันแน่นะเนี่ย

Stage 5

st05_01b.msg.jdiff

	♪ Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30โอ๋ ? เธอก็มาจนถึงโลกปิศาจเหรอเนี่ย ?
Marisa	#2@38อ๊ะ หนูเมื่อตอนนั้นนี่ !
Marisa	#2@46มาอยู่ที่นี่ก็หมายความว่า เธอเองก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรือลำนี้จริงๆด้วยสินะ
Nazrin	#2@54ได้ยินว่าเธอรวบรวมสมบัติที่ ฉันกำลังตามหาได้ชิ้นหนึ่งนี่นะ
Nazrin	#2@62ขณะเดียวกัน ฉันก็กำลังค้นหาสมบัติอีกชิ้นหนึ่ง โดยเก็บเป็นความลับต่อพวกกัปตัน
Nazrin	#2@70นายท่านเผลอทำหายไป ก็เลยอายจนไม่อาจบอกใครได้นอกจากฉันน่ะนะ
Nazrin	#2@78มาลองใช้เจดีย์แห่งบิชามอนเทน อันนี้ดูสักหน่อยดีกว่ามั้ย
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34โฮ่ โฮ่
Marisa	#0@42เป็นผนึกที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยแฮะ อย่างนี้ก็จัดการด้วยวิธีทั่วๆไปไม่ได้น่ะสิ
Marisa	#0@50จะคลายผนึกได้ ต้องใช้สมบัติที่ฉันเอามา ? ดูเหมือนจะเป็นของจำเป็นแฮะ......
Marisa	#0@58แต่สมบัติที่ว่าเนี่ย... มันคือเจ้า UFO นี่จริงๆเหรอเนี่ย ?
	Shou Toramaru enters
???	#0@66ใช่แล้ว คอยอยู่เลยล่ะ
???	#0@138ขอเพียงมีสมบัติลอยฟ้าที่คุณนำมานั่น ก็จะสามารถคลายผนึกของที่นี่ลงได้ค่ะ
Marisa	#0@146ใครน่ะ ?
	<Boss title>
Shou	#0@154ฉันคือตัวแทนของบิชามอนเทน และเป็นผู้ถวายตัวให้แก่ศรัทธาแด่ฮิจิริค่ะ
Shou	#0@162หากมีเจดีย์ที่นาซูรินนำมาอันนี้ กับเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าที่เธอนำมาอยู่พร้อมหน้ากัน
Shou	#0@170ก็จะสามารถคลายผนึกของที่แห่งนี้ลงได้ และสามารถชดใช้หนี้บุญคุณที่มีต่อฮิจิริได้ค่ะ
Marisa	#0@178เจ้า UFO นี่......คือ เศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้า ? แล้วยุ้งฉางลอยฟ้ามันคืออะไรกันล่ะ ?
Shou	#0@186อ้าว ? รวบรวมสมบัติลอยฟ้ามาโดยที่ไม่รู้เหรอคะเนี่ย ?
Marisa	#0@194พอรู้สึกตัวอีกทีก็เผลอรวบรวมมาแล้วน่ะ
Shou	#0@202ยุ้งฉางลอยฟ้าก็ตรงตามชื่อค่ะ เป็นยุ้งฉางที่บินไปบนท้องฟ้า
Shou	#0@210เป็นยุ้งฉางที่บรรจุไว้ด้วยพลังมหัศจรรย์ของท่านน้องชาย
Shou	#0@218พลังวิญญาณนั้นมากมายขนาดที่แค่สัมผัสกับยุ้งฉาง ก็จะเพิ่มความสามารถทางร่างกายและบินไปบนท้องฟ้าได้ค่ะ
Marisa	#0@226โห ?
Shou	#0@234หลายร้อยปีมานี้ ยุ้งฉางดังกล่าว ได้ถูกปิดผนึกไว้ในโลกใต้พิภพร่วมกับพวกเราค่ะ
Shou	#0@242แต่ก็ถูกปลดปล่อยออกมาด้วยน้ำพุร้อน ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันเมื่อฤดูหนาวนี้
Shou	#0@250ด้วยเหตุนี้ เศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าจึง กระจัดกระจายไปบนพื้นพิภพพร้อมๆกับน้ำพุร้อนค่ะ
Marisa	#0@258น้ำพุร้อนเหรอ จะว่าไปตั้งแต่ฤดูหนาวปีที่แล้ว ก็ผุดขึ้นมาบ่อยอยู่นะ, เพราะอะไรก็ไม่รู้
Shou	#0@266ตอนที่พวกเราลืมตาตื่นขึ้นมาจากใต้พิภพ เศษเสี้ยวก็กระจัดกระจายไปทั่วด้วยฝีมือของเหล่าโยวเซย์แล้วค่ะ
Shou	#0@274การคลายผนึกให้ฮิจิริต้องใช้บุญบารมีของท่านน้องชายเท่านั้น
Shou	#0@282หากแต่สิ่งที่ยังคงมีพลังวิญญาณของท่านน้องชายหลงเหลืออยู่นั้น มีแต่เศษเสี้ยวของสมบัติลอยฟ้าเท่านั้นค่ะ
Marisa	#0@290ไม่ค่อยเข้าใจ แต่หมายความว่าเจ้า UFO นี่เป็นของสำคัญงั้นสินะ ? เป็นของล้ำค่างั้นสินะ ?
Marisa	#0@298สิ่งที่ทำให้พวกโยวเซย์คลุ้มคลั่งก็คือ UFO นี่เหมือนกัน อยากเอากลับบ้านไปตรวจสอบชะมัดเลยวุ้ย
	♪ บิชามอนเทนลายเสือ
Shou	#0@306ตอนนี้เอาสมบัติลอยฟ้ากลับไปไม่ได้นะคะ ต้องมีมันในการคลายผนึกที่นี่ค่ะ
Shou	#0@314ยิ่งถ้าคุณเอาพลังของสมบัติลอยฟ้าไปใช้ในทางที่ผิด ก็จะยิ่งเกิดปัญหาค่ะ
Shou	#0@322ไม่อยากจะทำอย่างนี้เลยนะคะ แต่ช่วยไม่ได้ค่ะ
Shou	#0@330แสงแห่งธรรมที่สาดส่องจากเจดีย์แห่งบิชามอนเทน จะขจัดจิตชั่วร้ายออกไปจากตัวคุณค่ะ !
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30สมกับที่สามารถรวบรวมสมบัติลอยฟ้าได้มากมายถึงเพียงนั้นเเลยนะคะ ถ้าหากปล่อยให้เป็นอย่างนี้ล่ะก็......
Marisa	#1@38เดี๋ยวสิ ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันตั้งใจว่าจะช่วยคลายผนึกให้อยู่แล้วล่ะน่า
Shou	#1@46อย่างนั้นเหรอคะ เช่นนั้นคุณก็เป็นสหายร่วมอุดมการณ์สินะคะ
Marisa	#1@54ถ้าคลายผนึกได้อย่างปลอดภัยล่ะก็ ขอแบ่งเจ้าสมบัติลอยฟ้านี่ไปเป็นค่าตอบแทนนิดหน่อยละกัน
Shou	#1@62อืม......ฉันให้สัญญาค่ะ แต่ว่าแค่อันเดียวนะคะ
Shou	#1@70เพราะมันเป็นของมีค่า
Marisa	#1@78สำเร็จแล้วว้อย !

Stage 6

st06_01b.msg.jdiff

	♪ เพลิงแห่งแดนธรรม
Marisa	#0@34อุหวาー
Marisa	#0@42ไม่มีอะไรเลยจนน่าตกใจจริงๆว้อยー
Marisa	#0@50รีบกลับไปตรวจสอบเจ้าเศษเสี้ยวของ ยุ้งฉางลอยฟ้านี่ดีกว่ามั้งน้าー
Marisa	#0@58เผ่นไปก่อนที่จะมีอะไรโผล่ออกมาดีกว่า
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66อา... แสงสว่างสาดส่องไปทั่วโลกแห่งธรรมะ
???	#0@138คุณคือผู้ที่ปลดปล่อยโลกแห่งนี้อย่างนั้นหรือ ?
Marisa	#0@146อุ, โดนเจอตัวจนได้วุ้ย
Marisa	#0@154ลองเป็นอย่างนี้แล้วคงต้องเตรียมตัวเตรียมใจหน่อยแล้วมั้ง
???	#0@162พลังเอ่อล้นขึ้นมาอย่างที่ไม่ได้รู้สึกมานาน ขอบพระคุณมากค่ะ
???	#0@170อยากจะตอบแทนคุณให้ได้เลยค่ะ แต่ว่า...... โชคไม่ดีที่ไม่มีอะไรอยู่ในฮคไคเลย
Marisa	#0@178ตอบแทนงั้นเหรอ ? ว่าแต่เธอเป็นใครกันล่ะ ?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186ชื่อของฉันคือ เบียคุเรน
Byakuren	#0@194นักบวชจากอดีตกาลอันแสนนานค่ะ
Byakuren	#0@202ไม่สิ เรียกว่าเป็นจอมเวทน่าจะถูกต้องกว่ากระมัง ?
Marisa	#0@210เพื่อนร่วมอาชีพเดียวกัน อะไรทำนองนั้นสินะ......
Marisa	#0@218ที่สำคัญกว่านั้นคือฉันอยากได้สิ่งตอบแทนอ่ะ
Byakuren	#0@226เพื่อนร่วมอาชีพเดียวกัน ? คุณก็ใช้เวทมนตร์สินะ ?
Marisa	#0@234เออ แม่นแล้ว
Byakuren	#0@242งั้นคงต้องคิดถึงเรื่องการตอบแทนสักหน่อยแล้ว ขืนเป็นเรื่องที่คุณเองก็ทำได้คงแย่เลย......
Byakuren	#0@250จะว่าไป ตอนนี้กลายเป็นยุคที่สามารถใช้เวทมนตร์ ได้อย่างโจ่งแจ้งแล้วสินะ ?
Byakuren	#0@258เป็นเพราะสมัยที่ยังเป็นมนุษย์ ฉันได้ใช้พลังลึกลับออกมา
Byakuren	#0@266จึงถูกผู้คนรังเกียจ และจับผนึกเอาไว้ที่นี่ในท้ายที่สุดค่ะ
Marisa	#0@274ว่าไงนะ ? ถูกผนึกเพราะใช้เวทมนตร์เนี่ยนะ ?
Marisa	#0@282โลกในตอนนี้......คิดว่าถึงใช้เวทมนตร์ ก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะนะ
Byakuren	#0@290ดีจังเลย เพียงเท่านี้ฉันก็จะได้รับการปลดปล่อยเสียที
Byakuren	#0@298หลังจากนี้ก็ต้องกลับไปที่โลกเดิม แล้วพยายามให้มากๆ
Marisa	#0@306คอยเดี๋ยวซิ เธอคิดจะทำอะไรน่ะ ? จุดประสงค์คืออะไร ?
Byakuren	#0@314ฉันจะเรียกร้องความเท่าเทียมกันระหว่างมนุษย์กับโยวไค และนำความเท่าเทียมกันมาสู่โลกค่ะ
Marisa	#0@322ความเท่าเทียม......งั้นเหรอ ?
Byakuren	#0@330เป็นการช่วยเหลือเหล่าโยวไคที่ถูกกดขี่ข่มเหงค่ะ นั่นคือภารกิจที่ฉันผู้เป็นจอมเวทได้ตัดสินใจลงไป
Marisa	#0@338ไม่ เดี๋ยว ฉันปล่อยให้ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกว้อย
Marisa	#0@346สังคมโลกตอนนี้ มนุษย์เป็นฝ่ายถูกกดขี่ข่มเหง ส่วนพวกโยวไคเดินกร่างอยู่ตามท้องถนนนะเฟ้ย
Marisa	#0@354พวกโยวไคอย่างเธอน่ะ รีบๆตอบแทนฉันแล้วทำตัวให้มันเรียบร้อยหน่อยเหอะ
	♪ ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind
Byakuren	#0@362งั้นเหรอคะ, ยังไงฉันก็คือผู้ที่สิ้นหวังกับเผ่าพันธุ์มนุษย์
Byakuren	#0@370ตัวฉันที่ไม่ใช่มนุษย์มาเรียกร้องหาความเท่าเทียมกันไปก็เปล่าประโยชน์สินะคะ
Marisa	#0@378ถูกต้องตามนั้นแหละ
Byakuren	#0@386พวกมนุษย์นี่ไม่ต่างไปจากตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่วัดเลยนะ
Byakuren	#0@394ป่าเถื่อนไร้อารยธรรมและปัญญาคับแคบอย่างสุดขั้ว ! มาเลย, นามุซัน―― !
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04