Th12/Marisa B

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. Tankihou đặt gạch

Màn 1

st01_01b.msg.jdiff

	♪ Tại bến cảng mùa xuân
Marisa	#0@34Nè nè, vụ này hoá ra lại khá kinh ngạc đấy.
Marisa	#0@42Có vẻ như con tàu kia đang cố tìm mình đó!
	Nazrin enters
???	#0@50Không không. Nó đâu có đang tìm cô.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Nó chỉ đưa tôi đến đây, thế thôi.
Marisa	#0@130Gì đây? Một con chuột sao? Này, tôi cũng vừa thấy nhóc đó.
Nazrin	#0@138Tôi chỉ đang tìm một vật nhỏ thôi. Vì bắt được một tín hiệu kho báu nên tôi mới xuống.
Nazrin	#0@146Cơ mà, hình như nó lại chỉ phản ứng với cô thôi. Đúng là thất vọng.
Marisa	#0@154Một con chuột từ trên tàu sao... Đừng bao tôi là nhóc đã ăn hết thức ăn dự trữ rồi nha!
	♪ Vị tướng nhỏ nhắn tài năng
Nazrin	#0@162Đó không hẳn là một con tàu đâu. Ừ thì chắc là nhìn cũng giống.
Marisa	#0@170Đúng là vậy mà. Mắt tôi tốt lắm đó.
Nazrin	#0@178Được rồi con người. Tôi có việc phải làm nên...
Marisa	#0@186Nhóc không đi đâu cả! Nếu tôi cho nhóc đi, sẽ có điều rất tệ xảy ra!
Nazrin	#0@194Tôi không muốn đánh với cô cho lắm, cơ mà... À được thôi.
	Nazrin defeated
Marisa	#1@30Rồi! Nói ta biết nhóc là ai!
Marisa	#1@38... khoan, hả? Nó chạy rồi sao?
Marisa	#1@46Một con chuột khá nhanh nhẹn đấy. À mà nó là chuột mà.

Màn 2

st02_01b.msg.jdiff

	♪ Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Làm ơn đợi một chút đi~
???	#0@76Cô đang đi đâu mà vội thế?
Marisa	#0@84Này, tôi vừa mới gặp cô phải không?
Marisa	#0@92Sao cứ làm thể tôi là người đuổi theo cô vậy.
	<Boss title>
	♪ Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi
Kogasa	#0@100Tôi sẽ để lại cho cô hết đó!
Marisa	#0@108Rồi, gì đây? Cô muốn gì từ một người bận rộn như tôi hả? Công việc sao?
Kogasa	#0@116À, ừ... dạo này tôi thật sự rất chán, và
Marisa	#0@124Ô hô, khoe khoang hả? Tôi rất bận nên...
Kogasa	#0@132Cho dù tôi có cố hù con người thì chưa hề có ai hết hồn cả. Rất là chán đó.
Marisa	#0@140Sẽ chẳng có ai bị hù bởi một con yêu quái với cây dù cả.
Marisa	#0@148Một cái dù bình thường bị gió thổi quanh sẽ đáng sợ hơn đó. Nó có thể đâm vào cô đó.
Kogasa	#0@156Hiểu rồi! Đâm vào người ta sẽ hù được họ!?
Marisa	#0@164Ờm, không, đó không phải là điều tôi...
Kogasa	#0@172Tôi sẽ nghiền nát cô, booo!
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Cô nghiền nát tôi rồi...
Marisa	#1@38Hồn ma đường tán tiểu tăng được so sánh rất nhẹ nhàng với mấy cây dù bình thường đấy.
Marisa	#1@46Hơ? Cơ mà chẳng phải như vậy làm cô khó bị bẻ gãy hơn sao?
Kogasa	#1@54Mềm à... Ồ, giống như thạch konjac á!
Marisa	#1@62Hở?
Kogasa	#1@70Tôi có thể dùng thạch konjac để dọa con người! Tuyệt vời!
Marisa	#1@78... Con yêu quái này đi sau thời đại quá.

Màn 3

st03_01b.msg.jdiff

	♪ Tàn tích trên bầu trời
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Con người, tiên nữ,... tất cả đều có vẻ đang bám theo con tàu. Chúng muốn tìm châu báu à?
Marisa	#2@38Một kho báu? Sao một kho báu lại bay trên trời thế?
???	#2@46Chậc, tranh cãi chẳng được gì cả! Ta sẽ không nương tay với bất kì kẻ thù nào!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Ôi! Vẫn có con người không bỏ chạy sau khi thấy quyền cước này ư?
Marisa	#3@38Xem này, tôi không thể tìm thấy lối vào của con tàu ở đâu cả... Cô dẫn tôi tới đó được không?
	Ichirin Kumoi exits
Marisa	#3@76... Cô ta chạy rồi.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Ngươi đang tìm kiếm cái gì? Kho báu hay là sức mạnh của sư tỷ?
Marisa	#0@76Tôi chẳng thế có kho báu nào ở đây cả.
???	#0@84Phải, như ngươi thấy đó, nó mất tích hết rồi.
???	#0@92Phần lớn kho báu bị những tên trộm tham lam lấy đi, kể cả những báu vật bay ta cần để hồi sinh sư tỷ.
???	#0@100Nó bị lũ tiên đem đi hết rồi.
Marisa	#0@108Chà, tệ ghê. Tuy nhiên.
Marisa	#0@116Hình như có thứ gì đó thú vị hơn cả kho báu đang say giấc ở đây.
	<Boss title>
Ichirin	#0@124Đúng thế. Tỷ ấy vẫn đang say ngủ.
Ichirin	#0@132Nếu không tìm được tất cả báu vật bay của tỷ ấy thì ta không thể hồi sinh tỷ được.
Marisa	#0@140Hừm, xem nào, sao tôi lại không giúp cô nhỉ? Nghe thú vị đấy.
Ichirin	#0@148... Ể? Ý ông là, cái cô mặc đồ đen kia có...?
Marisa	#0@156Gì thế? Sao vậy? Tại sao cô lại nói chuyện một mình rồi?
Ichirin	#0@164Unzan bảo tôi rằng cô đang thu thập những mảnh vỡ của kho báu đang lạc trôi.
Ichirin	#0@172Đúng là nhờ đám chuột đi tìm chẳng có ích gì mà...
Marisa	#0@180Hả, ý cô là tôi đang giúp cô rồi sao? Cái kho báu bí mật này là thế nào vậy...
	♪ Ông lão truyền thống và cô gái phong cách
Ichirin	#0@188Cảm ơn cô đã tìm tất cả những viên đá quý bay ấy nha! Giờ thì làm ơn đưa chúng đây!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Tuyệt quá! Không thể tin là có cao nhân như thế trong thế giới này được...
Marisa	#1@38Vậy cái kho báu bí mật này là sao?
Ichirin	#1@46Kho báu bay là kho báu quý giá nhất của sư tỷ. Cô đã thấy nó rồi, đúng chứ?
Marisa	#1@54Ờm, tôi đã thấy gì đó...
Ichirin	#1@62Chúng là những vật thể bay mà đám tiên thỉnh thoảng đem theo ấy.
Marisa	#1@70Cổ đang nói về mấy cái UFO tròn tròn này sao...?

Màn 4

st04_01b.msg.jdiff

	♪ Hành trình vượt thời không của con tàu ma
Marisa	#0@34Hừm. Ừ thì, bây giờ,...
Marisa	#0@42Nơi này hoàn toàn trống trơn mà. Và hoàn toàn không có ai ở đây luôn.
Marisa	#0@50Một nơi bỏ hoang trở thành chỗ tụ tập của đám tiên... Sao mà thứ này còn ở trên không được chứ?
Marisa	#0@58Chắc đã có một tai nạn nào đó. Cảm giác như nó là một con tàu ma vậy.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Thuyền trưởng Murasa
???	#0@66Có ai ở đó sao?
Marisa	#0@138Ồ, chắc là tôi bỏ lỡ cô rồi. Cuối cùng cũng có người trên tàu.
???	#0@146Và ngươi là ai?
Marisa	#0@154Một ma thuật gia khiến mấy đứa trẻ khóc nhè phải im lặng. Còn cô thì sao?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@162Ôi, phép lịch sự của mình đâu rồi? Ta là Murasa, thuyền trưởng của Thánh Liễn Thuyền này.
Marisa	#0@170Thuyền trưởng đây rồi! Chắc thế nghĩa là con tàu này không chỉ lạc trôi lung tung thôi đâu.
Marisa	#0@178Vậy, cô gọi nơi này là, thánh gì cơ...?
Minamitsu	#0@186Phải, nó được đóng để đưa đón Hijiri, nên gọi là Thánh Liễn Thuyền.
Minamitsu	#0@194Tất nhiên, giờ đây hành khách chỉ có ta, ngươi, và vài yêu quái nữa.
Marisa	#0@202Hơ, phải, nó khá là vắng vẻ.
Marisa	#0@210Thế con tàu đang đến đâu vậy? Tại sao nó lại bay?
Minamitsu	#0@218Con tàu đang đến Pháp giới. Chúng ta sẽ cứu Hijiri và tạo ra một thế giới mới.
Marisa	#0@226Hờ. Tôi chả hiểu cái quái gì cả.
Minamitsu	#0@234Thật ra, có điều ta vẫn chưa nói với ngươi.
Minamitsu	#0@242Bọn ta cần những báu vật ngươi có để đến được nơi cần đến.
Minamitsu	#0@250Ngươi đã giúp bọn ta tiết kiệm khá nhiều thời gian cho chuyến đi đến đó đấy.
Marisa	#0@258... Cô vừa nói gì cơ?
Minamitsu	#0@266Chúng ta sẽ đến đó sớm thôi. Ta sẽ không để ngươi bỏ đi đâu!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Ng... Cô mạnh thật... Nhưng tôi nghĩ rằng cũng đủ thời gian rồi.
Marisa	#1@38Cô biết đó, tôi đâu có muốn trốn đi.
Marisa	#1@46Vẫn có rất nhiều thứ tôi chưa biết về con tàu này.
Minamitsu	#1@54Hiểu rồi, thế thì tôi nghĩ tiếp tục dịch vụ này cũng được. Chúng ta sẽ đến nơi sớm thôi.
Marisa	#1@62Hể, giờ tự nhiên lại cảm thấy dùng ma thuật dễ hơn á.
Minamitsu	#1@70Là vì chúng ta sẽ sớm vào Ma giới.
Marisa	#1@78C-cô vừa nói Ma giới sao?
Minamitsu	#1@86Phải, Pháp giới là một phần nhỏ của Ma giới, nên chúng ta phải đến Ma giới trước.
Minamitsu	#1@94Có một thứ khí độc có hại cho cơ thể cô xung quanh, nhưng nó khiến ma thuật mạnh hơn.
Minamitsu	#1@102Đó là lí do phong ấn của Hijiri cũng quá mạnh.
Marisa	#1@110Rồi, tôi tự hỏi cái người gì mà lại bị phong ấn mở một nơi như vậy đấy?

Màn 5

st05_01b.msg.jdiff

	♪ Thị xã Ma Giới Esoteria
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hừm? Vậy cô cũng tới Ma giới luôn hả?
Marisa	#2@38Ồ, nó là con chuột lúc nãy kìa!
Marisa	#2@46Nếu nhóc cũng ở đây thì nhóc phải có liên quan đến con tàu đó rồi.
Nazrin	#2@54Tôi nghe nói cô có một trong những báu vật tôi đang tìm kiếm.
Nazrin	#2@62Tôi đã tìm một báu vật khác nữa; Nó là bí mật đối với thuyền trưởng.
Nazrin	#2@70Chủ nhân của tôi đã bất cẩn làm mất nó, nên chắc ngài ấy rất xấu hổ để nói cho bất kì ai trừ tôi.
Nazrin	#2@78Vậy, sao tôi lại không thử dùng bảo tháp nạm ngọc của Bì Sa Môn Thiên này nhỉ?
	Nazrin defeated
Marisa	#0@34Giờ thì.
Marisa	#0@42Trước giờ mình chưa từng thấy cái phong ấn nào như thế này cả. Chắc nó không phải hàng thường đâu.
Marisa	#0@50Hẳn là cô cần cái báu vật mà tôi đã tìm thấy này để phá nó, cơ mà...
Marisa	#0@58Mấy cái UFO này có thật là báu vật không?
	Shou Toramaru enters
???	#0@66Phải, tôi đã chờ đợi cô đấy.
???	#0@138Chúng ta có thể phá phong ấn với báu vật bay mà cô mang theo.
Marisa	#0@146Cô là ai?
	<Boss title>
Shou	#0@154Tôi là đại diện của Bì Sa Môn Thiên, là kẻ sùng kính lời dạy của Hijiri.
Shou	#0@162Giờ ta đã có bảo tháp nạm ngọc mà Nazrin đem tới, cùng với những mảnh vỡ của Kho Bay mà cô sở hữu.
Shou	#0@170Giờ ta có thể phá bỏ cái phong ấn ở đây rồi. Để có thể trả lại món nợ ân huệ cho Hijiri.
Marisa	#0@178Mấy cái UFO này... là một phần của Kho Bay á? Nó là gì thế?
Shou	#0@186Sao vậy? Cô đã thu thập tất cả báu vật mà không hề biết việc đó sao?
Marisa	#0@194Phải, trước khi tôi nhận ra điều gì đã xảy ra luôn.
Shou	#0@202Như tên gọi, nó là một cái kho bay giữa trời.
Shou	#0@210Nó từng là một nhà chứa chất đầy sức mạnh thần kì của sư đệ của đức ngài.
Shou	#0@218Sức mạnh ấy đủ mạnh để khiến nhà kho kia bay lên trời chỉ bằng một cái chạm.
Marisa	#0@226Ồ?
Shou	#0@234Nhà kho đã bị phong ấn sâu dưới lòng đất với chúng tôi trong hàng trăm năm.
Shou	#0@242Tuy vậy, mùa đông này chúng tôi bỗng được giải phóng nhờ một mạch nước ngầm phun lên.
Shou	#0@250Sau đó, những mảnh vỡ của Kho Bay đã bị phân tán khi mạch nước trào ra.
Marisa	#0@258Mạch nước ngầm á? Phải rồi, có một mạch nước phun trào từ mùa đông vừa rồi, "tôi tự hỏi tại sao" luôn ấy.
Shou	#0@266Khi chúng tôi được đánh thức từ dưới lòng đất, những mảnh vỡ đã bị đám tiên phân tán mất rồi.
Shou	#0@274Chúng ta cần ma thuật của Myouren để phá phong ấn của Hijiri.
Shou	#0@282Cơ mà thứ duy nhất còn lại của nó là những mảnh vỡ của kho chứa.
Marisa	#0@290Tôi chả hiểu lắm, cơ mà mấy cái UFO này quan trọng mà đúng chứ? Chúng có giá trị hả?
Marisa	#0@298Chúng cũng đã làm lũ tiên nổi khùng nữa. Tôi muốn đem chúng về để nghiên cứu.
	♪ Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ
Shou	#0@306Cô không thể lấy chúng đi bây giờ được. Chúng tôi cần nó để phá vỡ phong ấn.
Shou	#0@314Không thể để cô lấy báu vật rồi dùng chúng cho mục đích xấu được.
Shou	#0@322Tôi không muốn làm việc này, nhưng chẳng còn lựa chọn nào khác.
Shou	#0@330Ánh sáng từ bảo tháp nạm ngọc của Bì Sa Môn Thiên này sẽ quét sạch ác tâm trong tim cô!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30À, tôi có thể hiểu làm sao cô có thể thu thập kho báu rồi. Cứ thế này thì...
Marisa	#1@38Khoan, không cần phải lo đâu. Tôi muốn giúp mấy người phá phong ấn mà.
Shou	#1@46Hiểu rồi, thế thì cô là bằng hữu.
Marisa	#1@54Đổi lại, nếu mọi thứ tốt đẹp, cô có thể chia sẻ cái kho báu này với tôi không?
Shou	#1@62Ưm... được, tôi hứa. Nhưng chỉ một thôi nhé?
Shou	#1@70Chúng rất quý giá.
Marisa	#1@78Được!

Màn 6

st06_01b.msg.jdiff

	♪ Ngọn lửa Pháp Giới
Marisa	#0@34Wow...
Marisa	#0@42Chẳng có gì đáng ngạc nhiên cho lắm.
Marisa	#0@50Mình muốn về nhà và nghiên cứu mấy mảnh Kho Bay này hay gì đó cũng được quá.
Marisa	#0@58Chắc mình sẽ lẻn đi trước khi có gì xảy ra.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66Hỡi ôi, cõi Đạt ma tràn ngập ánh sáng.
???	#0@138Phải chăng thí chủ là người đã giải phóng thế giới này?
Marisa	#0@146Ặc, cô ta tìm thấy mình rồi.
Marisa	#0@154Tốt hơn là nên chuẩn bị cho việc tệ nhất thôi.
???	#0@162Lâu rồi bần tăng mới lại cảm thấy tràn trề sức mạnh. Vô cùng cảm tạ thí chủ.
???	#0@170Bần tăng thật muốn tặng thưởng, tất nhiên... Nhưng hỡi ôi, chẳng có gì ở Pháp giới này cả.
Marisa	#0@178Cô vừa nói muốn thưởng cho tôi sao? Cơ mà, cô là ai rứa?
	<Boss title>
Byakuren	#0@186Bần tăng là Byakuren.
Byakuren	#0@194Bần tăng từng là một ni cô từ lâu lắm rồi.
Byakuren	#0@202Chà, có lẽ nói bần tăng từng là ma thuật sư thì đúng hơn nhỉ?
Marisa	#0@210Hừm, vậy ra cô cũng đang làm việc đó nữa...
Marisa	#0@218Nhưng tôi thật sự muốn có phần thưởng bây giờ đó.
Byakuren	#0@226Cũng làm việc đó sao? Thí chủ cũng có thể dùng ma thuật ư?
Marisa	#0@234Ye, đúng vậy.
Byakuren	#0@242Thế thì bần tăng sẽ phải nghĩ về nó rồi; Chẳng giá trị gì khi bần tăng tặng thí chủ thứ gì mà thí chủ có thể tự làm cả.
Byakuren	#0@250Vậy có nghĩa là đã đến thời mà ma thuật được sử dụng rộng rãi?
Byakuren	#0@258Ở thời của bần tăng, bởi vì bần tăng có thể dùng những sức mạnh kì lạ...
Byakuren	#0@266Nên bị người ta căm ghét, và cuối cùng họ lại phong ấn bần tăng dưới này.
Marisa	#0@274Hả? Cô bị phong ấn chỉ vì dùng ma thuật thôi sao?
Marisa	#0@282Trong thế giới ngày nay... Tôi nghĩ sử dụng ma thuật chẳng bị sao cả.
Byakuren	#0@290Tạ ơn Trời Phật. Bần tăng sẽ thật sự được tự do rồi.
Byakuren	#0@298Phải trở lại thế giới của chúng ta và làm việc chăm chỉ thôi.
Marisa	#0@306Ấy đợi chút, làm việc chăm chỉ gì cơ? Cô đang theo đuổi gì hả?
Byakuren	#0@314Bần tăng muốn kêu gọi sự công bằng giữa con người và yêu quái, để đem bình yên lại cho thế giới.
Marisa	#0@322... Sự công bằng sao?
Byakuren	#0@330Bần tăng sẽ cứu những yêu quái bị áp bức. Đó là lựa chọn của bần tăng khi làm một ma thuật sư.
Marisa	#0@338Rồi, khoan. Tôi không thể để cô làm thế được.
Marisa	#0@346Con người mới bị áp bức trong thế giới ngày nay đấy. Đám yêu quái thì đang quầy loạn cào cào lên đó.
Marisa	#0@354Một yêu quái như cô thì chỉ nên im lặng và đưa tôi phần thưởng đi.
	♪ Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở
Byakuren	#0@362Hiểu rồi; xem ra bần tăng đã từ bỏ phần người của mình.
Byakuren	#0@370Quả là chẳng ý nghĩa gì khi kẻ không phải người như bần tăng kêu gọi sự công bằng hết.
Marisa	#0@378Đúng vậy.
Byakuren	#0@386Phàm nhân vẫn không thay đổi gì từ hồi bần tăng còn ở trong chùa cả.
Byakuren	#0@394Thí chủ quả là một kẻ dốt nát hẹp hòi! Giờ thì, Nam Mô Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #10
	If player didn't continue
	Good Ending #04