Th12/Muzyka po Polsku

Oryginał pochodzi z Touhou.pl

http://www.touhou.pl/?site=music/ufo

Tłumaczenie i poprawki: Eridanus

Music titles translation

No. 1 Cień na Błękitnym Niebie	Arrangement of Motyw Wschodniej Opowieści
@ 　 Motyw ekranu tytułowego. Cóż, wrażenie takie samo jak zwykle. Próbowałem nadać mu szczególnie stylizowaną atmosferę. Chcę patrzeć do góry w niebo, gdy idę, ale boję się, że ludzie uznają mnie za dziwnego, więc patrzę się przed siebie.

No. 2 W Przystani Wiosny
@ 　 Motyw pierwszego poziomu. Chciałem zacząć od czegoś ładnego i zwyczajnego i tak to wyszło. Chyba pogodne piosenki nie są zbyt dobre do strzelanek. ...Tak mówią ludzie, których preferencje zmieniają się wraz z ich nastrojem. Ten motyw jest tak ożywczy, że aż chcę wyfrunąć przez okno. (Nazwa tego motywu to literackie wyrażenie co może oznaczać koniec wiosny, ale i jej początek.)

No. 3 Mały, Tyci Sprytny Dowódca
@ 　 Motyw Nazrin. Czy ta piosenka nie pasuje do bossa? Nieważne, jak wygląda. Pewnego razu dawno temu mysz weszła do mojego kotatsu. Nawet mnie ugryzła. Krwawienie nie ustępowało, więc musiałem opuścić lekcje. Myszy są tak naprawdę całkiem silne, więc są niebezpieczne. Nieważne, jak wyglądają.

No. 4 Szlak Zapieczętowanych Chmur
@ 　 Motyw drugiego poziomu. Chciałem stworzyć uczucie unoszenia się, którego motyw pierwszego poziomu nie ma. Płyniesz sobie przez chmury, gdzie na pewną są youkai. Brzmi bardzo miło, ale prawdopodobnie jest strasznie zimno. Twoje ubranie na pewno się zamrozi. Ciekawe, czy wystarczyłoby mi na to odwagi.

No. 5 Uważajcie na Parasolkę Pozostawioną Tu na Wieki
@ 　 Motyw Kogasy Tatary. Większość ludzi kupi kilka parasolek w trakcie swojego życia. Zostawiasz je na pociągach i kupujesz plastikowe gdy nagle łapie cię deszcz. Tak czy inaczej, skomponowałem ten utwór na podstawie obrazu samolubnego youkai karakasa, co mimo jej radosnej natury często jest przygnębiona.

No. 6 Niebiańskie Ruiny
@ 　 Motyw trzeciego poziomu. Spróbowałem utworzyć tajemniczą atmosferę, bez utraty jej lekkości. Co do unoszenia się w niebie, to na serio myśli się o Lapucie, ale już z tym igrałem. Więc, jeśli chodzi o ruiny... nadal myśli się o Lapucie. (Film Studia Ghibli.)

No. 7 Tradycyjny Staruszek i Stylowa Dziewczyna
@ 　 Motyw Ichirin Kumoi oraz Unzana. Ponieważ te postacie są raczej przyjemne, motyw zrobiłem przyjemny i staroświecki. Bardzo miły, czasami głupkowaty, czasami sentymentalny. Unzan składa się z chmur, więc nie martw się, jeśli pojawi się jednocześnie więcej niż dwie kopie jego lub wszystkie cztery jego ręce. Przebłysk wnikliwości!

No. 8 Międzywymiarowa Podróż Pasażerskiego Statku Widmo
@ 　 Motyw czwartego poziomu. Podróże są wspaniałe, co nie? Najbardziej się ekscytuję, gdy jestem w pojeździe. Nawet jeśli to jest niechlubny kapitan statku widmo, co często topi inne statki. Połączyłem oczekiwanie i niepokój tak bardzo, jak tylko mogłem podczas tworzenia tego utworu, próbując nadać mu uczucie podekscytowania.

No. 9 Kapitan Murasa
@ 　 Motyw Minamitsu Murasy. Ponieważ często topi statki, jest słynnym kapitanem statku widmo. W głowie miałem obraz kapitana, więc jest nieco niepotrzebnie czadowy. Wszyscy mówią jej Murasa, ale to także nazwa pewnego youkai, więc wcale nie mówią jej po imieniu - niespodzianka!

No. 10 Ezoteryka Sielskiego Miasta Makai
@ 　 Motyw piątego poziomu. Utwór z nietypowym rytmem, ale i tak wesoły. Całkiem w stylu Makai. Robi się całkiem intensywny, gdy słuchasz go wraz z efektami dźwiękowymi z gry, więc mam nadzieję, że podczas rozrywki będziesz słuchał(a) uważnie. Nazwa wzięła się z tego, że utwór wydaje się być i sielski, i miejski.

No. 11 Bishamonten o Tygrysim Motywie
@ 　 Motyw Shou Toramaru. Dałem temu utworowi ciche, ale potężne uczucie. Druga połówka jest bardzo w stylu bossa. Uczucie bardziej dostojności niż terroru. Chociaż mimo to, te lasery co nagle pojawiają się jeden po drugim są całkiem straszne. Wymagają dobrych refleksów do uników, więc zabijają staruszków.

No. 12 Płomienie Hokkai
@ 　 Motyw szóstego poziomu. Utwór z niepotrzebnym napięciem. Poziom jest krótki i niezbyt trudny, więc musiałem dodać napięcia. To bicie serca powoduje, że chce ci się spieszyć, co nie?

No. 13 Czuły Podniebny Żagiel ~ Kosmiczny Umysł

@ 　 Motyw Byakuren Hijiri. Z cichego bicia, nagle jest uczucie, jakby otwierał się świat. Motyw końcowego bossa, którego trudnego zmęczyć... Prawdopodobnie. W sumie jest całkiem melodyjnie japoński; próbowałem zrobić główną melodię tak, jak w tym piosenkach, gdzie wszyscy śpiewają. Człowieku, ujawnij swe uczucia i RUSZAJ! (Skyscraper obecnie w angielskim używa się głównie w kontekście wieżowców, ale kiedyś w kontekście wysoko położonych żagli, co oznaczały obecność statku (po polsku zwany topselem).)

No. 14 Romans z UFO na Nocnym Niebie
@ 　 Motyw poziomu Extra. Czy UFO nie są urocze? Poziom Extra różni się od głównych, zaś ten motyw to urocze pożegnanie. Poszedłem w kierunku muzyki pop dla tego utworu. No bo w końcu, UFO są nieco jak muzyka pop.

No. 15 Obcy Okresu Heian
@ 　 Motyw Nue Houjuu. Żarliwe youkaiowy utwór youkai. Utwór w którym unosi się staroświeckie, japońskie uczucia terroru i żalu. Czy nie pasuje dla bossa poziomu Extra? Nagranie w głównie jedno podejście pełne improwizacji także przypomina poziom Extra.

No. 16 Świątynia Youkai	Arrangement of Cień na Błękitnym Niebie from Undefined Fantastic Object
@ 　 Motyw zakończenia. Zwykle zakończenie jest dla sintoistycznego chramu, ale tym razem jest dla buddyjskiej świątyni. Ludzie uważają świątynie za mroczniejsze od chramów. Cóż, mroczniejsze to nieładne słowo. Mam na myśli nudniejsze (żartuje).

No. 17 Powrót z Niebios do Domu ~ Niebiański Sen	Arrangement of Czuły Podniebny Żagiel ~ Kosmiczny Umysł from Undefined Fantastic Object
@ 　 Motyw napisów końcowych. Wyszła aranżacja Czułego Podniebnego Żagla. Utwór ma to uczucie cichej podróży z powrotem do domu pod koniec przygody. O, spójrz w górę~, na nocnym niebie jest UFO.