Th12/Music

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th12/Music and the translation is 100% complete.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Music titles translation
No. 1 Cái bóng trên bầu trời xanh
Arrangement of Bản nhạc của câu chuyện phương Đông

@

  Nhạc nền của màn hình chính. Thì, cũng cảm giác quen thuộc ấy. Tôi cố gắng tạo cho nó một cảm giác đặc biệt khác lạ. Tôi luôn muốn nhìn lên bầu trời cao khi dạo bước, nhưng tôi lo sợ bị người đời dị nghị,

nên tôi cứ nhìn trước và bước.

No. 2 Tại bến cảng mùa xuân

@

  Nhạc nền màn đầu. Tôi muốn khởi đầu với cái gì đó tuyệt vời và nhẹ nhàng, và bản nhạc trở nên thế này. Tôi đoán là những bản nhạc tươi vui như vậy không mấy phù hợp với game bắn máy bay? Hoặc là sở thích và cảm thụ mỗi người thay đổi theo thời gian cùng tâm trạng.

Bản nhạc quá sôi động, khiến tôi muốn nhảy ra ngoài cửa sổ.

No. 3 Vị tướng nhỏ nhắn tài năng

@

  Nhạc nền của Nazrin. Bản nhạc này có mang chất trùm đúng không? Đừng đánh giá cô qua vẻ bề ngoài. Lâu lắm rồi, một con chuột bò vào kontatsu của tôi. Nó cắn tôi luôn. Máu không cầm được, thành ra tôi phải nghỉ học ở nhà.

Chuột rất mạnh, nên chúng rất nguy hiểm. Đừng đánh giá chúng qua vẻ bề ngoài.

No. 4 Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối

@

  Nhạc nền màn hai. Tôi cố gắng mang đến cái cảm giác bay bổng mà nhạc nền màn đầu không có. Bạn đơn chao lượn qua từng đám mây, nơi mà chắc chắn yêu quái sẽ xuất hiện. Ai đó có thể nghĩ cảm giác này rất sảng khoái, nhưng thực chất thì trên đó có thể rất lạnh.

Quần áo bạn có thể đông cứng lại. Không biết tôi có gan làm vậy không.

No. 5 Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi

@

  Nhạc nền của Tatara Kogasa. Phần đông người có lẽ mua khá nhiều dù suốt cuộc đời họ. Bạn quên chúng trên xe lửa, và mua một chiếc dù vinyl khi mắc mưa. Dù sao thì, tôi biết bài nhạc này dựa trên hình ảnh một yêu quái đường tán tiểu tăng kiêu ngạo,

dễ dàng chán nản mặc dù bản tính cô vui tươi.

No. 6 Tàn tích trên bầu trời

@

  Nhạc nền màn ba. Tôi cố khơi dậy cái bầu không khí bí hiểm mà không mất đi cảm giác bay bổng. Như khi nói về bay bổng giữa mây trời, bạn sẽ nghĩ đến Laputa; nhưng tôi đã làm chúng hạ xuống.

nên, khi nói về những tàn tích... bạn vẫn nghĩ đến Laputa.

No. 7 Ông lão truyền thống và cô gái phong cách

@

  Nhạc nền của Kumoi Ichirin và Unzan. Vì họ là những nhân vật khá thú vị, tôi định làm bản nhạc này vui vẻ và lỗi thời. Thế cũng tuyệt, đôi lúc ngớ ngẩn, đôi lúc trữ tình. Unzan làm từ mây, nên đừng lo lắng nếu có hai phân thân hay bốn cánh tay của ổng xuất hiện.

Tự nhiên được thông não!

No. 8 Hành trình vượt thời không của con tàu ma

@

  Nhạc nền màn bốn. Không phải những cuộc hành trình tuyệt vời sao? Tôi thấy hưng phấn nhất khi đi trên tàu. Dù nó là con tàu của thuyền trưởng ma khét tiếng làm đắm một loạt các tàu khác. Tôi pha lẫn dự liệu và lo lắng hết sức có thể khi biết bài nhạc này,

cố gắng mang lại một cảm giác phấn khởi.

No. 9 Thuyền trưởng Murasa

@

  Nhạc nền của Murasa Minamitsu. Vì cô ta làm đắm rất nhiều tàu, cô là một thuyền trưởng ma nổi tiếng. Tôi cố gắng đưa vào bầu không khí thuyền trưởng, nên nó hơi quá ngầu. Ai cũng gọi cô ta là Murasa, nhưng murasa là tên của một loài yêu quái,

nên họ không thật sự gọi cô bằng tên, ngạc nhiên chưa?

No. 10 Thị xã Ma Giới Esoteria

@

  Nhạc nền màn năm. Một bản nhạc với nhịp điệu khác thường, nhưng khá tươi vui. Cũng mang chất Ma Giới lắm chứ. Nó trở nên kịch liệt khi nghe chúng cùng những hiệu ứng âm thanh từ trò chơi, nên tôi mong bạn lắng nghe khi đang chơi.

Tên bản nhạc đến từ một bài nhạc mang cảm giác thôn quê lẫn thành thị.

No. 11 Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ

@

  Nhạc nền của Toramaru Shou. Tôi đem lại một cảm giác thầm lặng nhưng mãnh liệt. Nửa đoạn sau thì đầy chất trùm. Nó mang cảm giác trang nghiêm hơn khiếp sợ. Dù vậy, những tia la-de bay hết lượt này đến lượt khác trông khá đáng sợ.

Bọn nó là những kẻ sát nhân cũ xì mà bạn cần phản xạ tốt để né.

No. 12 Ngọn lửa Pháp Giới

@

  Nhạc nền màn sáu. Một bài nhạc với rất nhiều căng thẳng. Màn này ngắn và không quá khó, nên tôi phải đưa thêm căng thẳng vào.

Những nhịp tim khiến bạn hối hả phải không?

No. 13 Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở

@

  Nhạc nền của Hijiri Byakuren. Chỉ trong một nhịp tim, bỗng nhiên cả thế gian như rộng mở. Một bản nhạc của con trùm cuối không biết mệt mỏi, chắc vậy. Tổng quan thì, nó mang giai điệu Nhật Bản khá rõ ràng, và tôi cố gắng làm giai điệu đoạn nhạc chính như những bài nhạc mọi người cùng đồng ca.

Hỡi con người, lột trần cảm xúc và TIẾN LÊN!

No. 14 Câu chuyện lãng mạn của những đĩa bay trên bầu trời đêm

@

  Nhạc nền màn màn extra. Không phải dĩa bay dễ thương sao? Màn extra rất khác màn chính, và bản nhạc này là một lời tiễn biệt dễ thương. Tôi đến với cảm giác "nhạc pop" cho bài này.

Dù sao thì, dĩa bay cũng mang chất "pop" mà.

No. 15 Người ngoài hành tinh thời Heian

@

  Nhạc nền của Houjuu Nue. Một bản nhạc yêu quái yêu quái mạnh mẽ. Một bản nhạc với cảm giác kinh hãi, ưu sầu lỗi thời của Nhật Bản trôi nổi khắp nơi. Không phải nó rất phù hợp với trùm extra sao?

Phần lớn đoạn nhạc một lần ứng biến cũng khá mang chất extra.

No. 16 Chùa yêu quái
Arrangement of Cái bóng trên bầu trời xanh from Undefined Fantastic Object

@

  Nhạc nền trong phần kết thúc. Thường thì cảnh kết thúc là đền thần, nhưng lần này là chùa phật. Hình ảnh chùa phật tăm tối hơn đền thần.

Gọi tăm tối hơn thì bất lịch sự quá. Ý tôi là buồn tẻ (đùa đấy).

No. 17 Trở về nhà từ trời cao ~ Giấc mộng không trung
Arrangement of Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở from Undefined Fantastic Object

@

  Nhạc nền giới thiệu đội ngũ sản xuất. Cuối cùng nó là bản cải biên của Toà nhà chọc trời cảm tình. Bản nhạc này có cảm giác của một chuyến về nhà thầm lặng sau một cuộc hành trình.

Ồ, nhìn kìa, có một chiếc dĩa bay trên trời đêm.

[[Category:MediaWiki:Cat music/vi]]