This page is a
translated version of a page
Th12/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.
|
|
#0@0El santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1El santuario que estaba en la frontera oriental de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Quedaba un poco de nieve en el terreno del santuario.
|
|
|
#0@3No faltaba mucho para las flores de cerezo.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@4"Makai fue tan espeluznante.
|
|
|
#0@5Ese barco no era un barco del tesoro ni nada parecido, solo
era un barco youkai yendo hacia Makai.
|
|
|
#0@6Que aburrido... y estaba totalmente vacío."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7"¿Lo estaba? Espera, ¿Fuiste a Makai?
|
|
Reimu
|
#0@8"A alguna parte llamada Hokkai, en la zona rural de Makai."
|
|
Marisa
|
#0@9"Bueno, si no era un barco del tesoro,
entonces no me interesa mucho.
|
|
|
#0@10Pero de todos modos, ¿Donde está ahora?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11"Dicen que sigue flotando por ahí.
¿No la viste?"
|
|
Marisa
|
#0@12"Oh, mi hibernación de primavera ha estado terrible últimamente.
No la he visto para nada."
|
|
Reimu
|
#0@13"La próxima vez que la vea, voy a subir a bordo otra vez."
|
|
|
|
|
|
#0@14Al día siguiente, Reimu vio el barco flotando en el cielo y lo abordó una vez más.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Finalmente te encontré. ¿Por qué sigues volando?"
|
|
Byakuren
|
#0@16"Se siente como si hubiera vuelto a nacer poder volar
aquí arriba. Es mucho mejor que Makai."
|
|
Minamitsu
|
#0@17"Si, y por eso estamos pensando en convertir este barco en
un barco crucero para turistas en Gensokyo."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18"Turistas... Y de todos modos, ¿Dónde viven todos ustedes?"
|
|
Byakuren
|
#0@19"El templo en el que viví hace mucho tiempo ya no está.
|
|
|
#0@20Bueno, supongo que cualquier lugar es un buen lugar para vivir."
|
|
Minamitsu
|
#0@21"Este sagrado palanquín fue sellado bajo tierra por muchos años,
junto a nuestros compañeros, como Ichirin y Shou."
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@22"Fuimos finalmente liberados al final del año pasado.
Vamos a vivir en el barco hasta que decidamos donde vamos a quedarnos."
|
|
Byakuren
|
#0@23"Hm, ya veo.
|
|
|
#0@24Aunque no me molestaría volar sin dirección por siempre.
|
|
|
#0@25Solo volando a través de los cielos..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@26"Oye, no te puedes quedar volando para siempre.
|
|
|
#0@27Este barco va a proyectar sombras gigantes en todas partes."
|
|
Byakuren
|
#0@28"Eso es cierto. Entonces supongo que cada tres días
dejaremos el barco en el suelo."
|
|
Minamitsu
|
#0@29"¡Entendido!"
|
|
|
|
|
|
#0@30Reimu sugirió que decoraran su barco para que parezca un barco
del tesoro para atraer clientes.
|
|
|
#0@31Byakuren estaba de acuerdo y aceptó su idea con sorprendente facilidad.
|
|
|
#0@32Y así, los rumores del barco volador del tesoro que circulaban
Gensokyo se hicieron realidad, al menos por un tiempo.
|
|
|
|
|
|
#0@33El barco crucero volador fue popular entre humanos y youkai.
|
|
|
#0@34A veces los humanos y los youkai estarían a bordo al mismo tiempo,
pero los youkai no eran cazados en esos momentos;
|
|
|
#0@35Byakuren estaba sorprendida por cuanto había cambiado el mundo;
los youkai ya no eran víctimas.
|
|
|
|
|
|
#0@36Reimu no entendía porque estaba Byakuren tan defensiva;
|
|
|
#0@37pero tenía una idea de porque fue sellada.
|
|
|
#0@38Ella era muy poderosa y deseaba ayudar a humanos y a youkai sin discriminar,
así que los humanos se enfadaron y la sellaron.
|
|
|
|
|
|
#0@39Pero ahora nadie temería a humanos poderosos.
|
|
|
#0@40Byakuren y sus amigos youkai no serían sellados nunca más.
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@41<c$Final No.01 — El barco crucero de la primavera de Gensokyo.$>
|
|
|
#0@42<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
|
|
|
#0@0El santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1El santuario que estaba en la frontera oriental de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Quedaba un poco de nieve en el terreno del santuario.
|
|
|
#0@3No faltaba mucho para las flores de cerezo.
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@4"¿Es este su santuario?"
|
|
Reimu
|
#0@5"Woah, ¡No me asustes!
|
|
|
#0@6¿Y qué es lo que haces aquí, de todos modos?"
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@7"Los dioses y los Budas deben mostrarse respeto mutuo, también."
|
|
Reimu
|
#0@8"Hmm. Claro."
|
|
Byakuren
|
#0@9"Tu dios... No es venerado en absoluto, ¿Verdad?"
|
|
Reimu
|
#0@10"Gh. ¿Q-Que te hace decir eso?"
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@11"Bueno, el dios de aquí está muy enojado."
|
|
Reimu
|
#0@12"¿Eh?"
|
|
Byakuren
|
#0@13"Tal vez debería pasar tu tiempo tratando de conseguir mas
visitantes en lugar de estar siempre cazando youkai."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@14"D-de todos modos, ¿Tu no vives en Makai?
¿Está bien si solo vas y vuelves de esta forma?"
|
|
Byakuren
|
#0@15"Yo solía ser de aquí, como Murasa y los demás.
|
|
|
#0@16Encontré la forma de vivir aquí en paz."
|
|
Reimu
|
#0@17"¿En paz?"
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@18"Ver tu solitario y vacio santuario me ha hecho tomar una decisión.
|
|
|
#0@19Voy a construir un templo."
|
|
Reimu
|
#0@20"Youkai... ¿Viviendo pacíficamente en un templo?"
|
|
Byakuren
|
#0@21"Si, rechazaremos la violencia mientras perseguimos la iluminación."
|
|
Reimu
|
#0@22"Ah..."
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@23"Tengo confianza en el Budismo, aun después de ver esto.
|
|
|
#0@24Ganaremos seguidores y lentamente creceremos hasta ser
el mas grande templo Budista en el mundo.
|
|
|
#0@25Si... El templo tendrá el mismo nombre que mi hermano...
|
|
|
#0@26¡El Templo Myouren! ¡Es perfecto!"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@27"Oye, ¿Acaso quieres ser mi rival?
|
|
|
#0@28No voy a hacerte la vida fácil, ¿De acuerdo?"
|
|
Byakuren
|
#0@29"¿Tu rival? Yo no voy a cazar youkai.
|
|
|
#0@30Siempre he extendido la mano de la salvación hacia los youkai.
|
|
|
#0@31Hacia aquellos pobres youkai oprimidos por la sacerdotisa..."
|
|
|
|
|
|
#0@32El barco que volaba por los cielos aterrizó cerca de la aldea humana,
y se transformó en nada más que un viejo granero.
|
|
|
#0@33Ese granero fue remodelado, y se convirtió en un modesto templo.
|
|
|
|
|
|
#0@34Se llamaba "Templo Myouren".
|
|
|
#0@35El aterrizaje y transformación del barco del tesoro
causo un alboroto en la aldea.
|
|
|
#0@36Rumores fueron esparcidos, como "Esas personas tienen suerte" y "Hay muy buen
boddhisatva ahí", e hicieron que el templo fuera popular entre los humanos.
|
|
|
|
|
|
#0@37Fue originalmente construido para los youkai, pero como Byakuren no discriminaba
entre humanos y youkai, el templo aceptaba a todos quienes se acercaran.
|
|
|
#0@38Excepto a los humanos que buscaban el tesoro del barco del tesoro.
|
|
|
|
|
|
#0@39No hace falta decir que la facilidad con la que Byakuren consiguió seguidores
deprimió mucho a Reimu.
|
|
|
#0@40
|
|
|
#0@40<c$Final No.02 — El Templo Myouren cayó del cielo.$>
|
|
|
#0@41<c$¡Completado! ¡Felicitaciones! ¡Sabia que podrías!$>
|
|
|
|
|
|
#0@0Hokkai, una parte del mundo de los demonios, Makai.
|
|
|
#0@1Reimu fue atrapada por Byakuren, y era incapaz de volver a casa.
|
|
|
#0@2Ella buscó el barco que la trajo a Hokkai, pero...
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"¿¡Por qué este destartalado barco no tiene suficiente combustible para volver a casa!?
|
|
|
#0@4¡No puedo dejar el santuario desatendido por días!"
|
|
|
|
|
|
#0@5Reimu trató de hacer que el barco funcionara una y otra vez,
|
|
|
#0@6pero no pudo hacer que volara otra vez.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Final No.08 — ¿Fue el viaje seguro?$>
|
|
|
#0@8<c$¡Intenta terminar el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
• 
• 
• 
