This page is a
translated version of a page
Th12/Reimu's Endings and the translation is 96% complete.
|
|
#0@0Le sanctuaire Hakurei.
|
|
|
#0@1C'est un sanctuaire à l'extrême est de la Terre des Illusions.
|
|
|
#0@2Il restait un peu de neige sur le sol du sanctuaire.
|
|
|
#0@3Les fleurs de cerisier devraient probablement bientôt éclore.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@4"Le Monde des Démons était tellement glauque.
|
|
|
#0@5Ce vaisseau n'était pas un navire au trésor ni rien, c'était juste un navire de yôkai lié au Monde des Démons.
|
|
|
#0@6Tellement ennuyeux ... et il était totalement vide. "
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7"L'était-il ? Attends, tu es allée dans le Monde des Démons ? "
|
|
Reimu
|
#0@8"Dans un endroit appelé Hokkai, situé dans un recoin du Monde des Démons. "
|
|
Marisa
|
#0@9"Mais bon, si ce n'était pas un navire au trésor, cela ne m'intéresse pas vraiment.
|
|
|
#0@10Et puis, que lui est-il arrivé ?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11"Ils disent qu'il continue de flotter là-bas. Tu ne l'as pas vue ?"
|
|
Marisa
|
#0@12"Oh, mon hibernation de printemps était épouvantable dernièrement.
Je n'ai absolument rien vu. "
|
|
Reimu
|
#0@13"La prochaine fois que je le vois, je remonte à bord. "
|
|
|
|
|
|
#0@14Le lendemain, Reimu trouva le navire volant dans le ciel et monta à bord.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Je t'ai enfin trouvé. Pourquoi continue tu de voler ici ? "
|
|
Byakuren
|
#0@16"J'ai l'impression d'être né à nouveau, être capable de voler ici, c'est tellement plus agréable que le Monde des Démons. "
|
|
Minamitsu
|
#0@17"C'est pour cela qu'on réfléchis à faire de ce navire un bateau de croisière touristique."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18"Du tourisme ... Où est-ce que vous vivez tous d'ailleurs ?"
|
|
Byakuren
|
#0@19"Le temple où je vivais il y a très longtemps n'est plus désormais.
|
|
|
#0@20Et donc, n'importe où pourrais être un bon endroit où vivre je pense. "
|
|
Minamitsu
|
#0@21"Ce palanquin sacré a été scellé sous terre pendant de nombreuses années, tout comme mes compagnons comme Ichirin et Shô."
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@22"Nous avons enfin été libéré à la fin de l'année dernière.
Nous vivons sur ce navire jusqu'à ce que nous décidions d'où rester. "
|
|
Byakuren
|
#0@23"Hm, je vois.
|
|
|
#0@24Cependant je ne pense pas que ça me dérangerais d'errer pour toujours.
|
|
|
#0@25Juste voler dans le ciel ... "
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@26"Hey, tu ne peux pas juste voler dans le ciel.
|
|
|
#0@27Le navire va faire une énorme ombre de partout. "
|
|
Byakuren
|
#0@28"C'est vrai. Je suppose que nous allons passer tout les troisième jours de tourisme sur le sol alors. "
|
|
Minamitsu
|
#0@29"C'est compris ! "
|
|
|
|
|
|
#0@30Reimu suggéra de décorer leur navire en navire au trésor pour attirer les clients.
|
|
|
#0@31Byakuren en convenu et accepta avec une facilité déconcertante.
|
|
|
#0@32Et donc, les rumeurs d'un navire au trésor qui ont circulé dans la Terre des Illusions devinrent véridique, du moins, pendant un temps.
|
|
|
|
|
|
#0@33La croisière du navire au trésor volant était populaire parmi les humains et les yôkais.
|
|
|
#0@34Parfois, les humains et les yôkais finissaient à bord en même temps, mais les yôkais n'ont jamais été chassé.
|
|
|
#0@35Byakuren était surprise de voir à quel point le monde avais changé ; les yôkais n'etaient plus des victimes.
|
|
|
|
|
|
#0@36Reimu ne comprenais pas vraiment pourquoi Byakuren était sur ses gardes ;
|
|
|
#0@37Mais elle avais une idée du pourquoi Byakuren à été scellée.
|
|
|
#0@38Elle était trop puissante et voulais aider les humains et les yôkais sans distinction, donc les humains devinrent fou et la scellèrent.
|
|
|
|
|
|
#0@39Cependant, plus personne ne craindrais les humains puissant désormais.
|
|
|
#0@40Byakuren et ses amis yôkais ne serais plus jamais scellés.
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@41<c$Fin No.01 — Le navire de croisière du printemps de la Terre des Illusions.$>
|
|
|
#0@42<c$ Félicitation! Comme je m'y attendais, vous avez tout fini! $>
|
|
|
|
|
|
#0@0Le sanctuaire Hakurei.
|
|
|
#0@1C'est un sanctuaire à l'extrême est de la Terre des Illusions.
|
|
|
#0@2Il restait un peu de neige sur le sol du sanctuaire.
|
|
|
#0@3Les fleurs de cerisier devraient probablement bientôt éclore.
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@4"Est-ce ton sanctuaire ?"
|
|
Reimu
|
#0@5"Woah, me fais pas peur comme ça !
|
|
|
#0@6Et puis, qu'est-ce que tu fais ici ? "
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@7"Les dieux et bouddahs doivent aussi montrer du respect à l'autre. "
|
|
Reimu
|
#0@8"Hmm, bien sûr. "
|
|
Byakuren
|
#0@9"Personne ... Ne vient prier à ce temple, n'est-ce pas ? "
|
|
Reimu
|
#0@10"Geh. Qu ... Qu'est-ce qui te fait dire ça ? "
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@11"Et bien, le dieu ici est très en colère. "
|
|
Reimu
|
#0@12"Hein ?"
|
|
Byakuren
|
#0@13"Peut-être devrais tu passer plus de temps a faire venir d'autre visiteurs plutôt que chasser les yôkais."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@14"Qu ... Quoi qu'il en soit, tu ne vis pas dans le Monde des Démons ?
Ce n'est pas un problème que tu te balade par ici ? "
|
|
Byakuren
|
#0@15"Je vivais ici aussi avant, comme Murasa et les autres.
|
|
|
#0@16Je suis venue pour trouver un moyen de vivre ici en paix. "
|
|
Reimu
|
#0@17"En paix ? "
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@18"Voir ton sanctuaire vide et isolé m'a fait prendre une décision.
|
|
|
#0@19Je pense que je vais construire un temple. "
|
|
Reimu
|
#0@20"Un yôkai ... Vivant paisiblement dans un temple ?"
|
|
Byakuren
|
#0@21"Oui, nous allons rejeter la violence pour trouver l'illumination. "
|
|
Reimu
|
#0@22"Ah ... "
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@23"J'ai confiance dans le bouddhisme, même après avoir vu ça.
|
|
|
#0@24Nous allons gagner des fidèles et doucement grandir jusqu'à être le plus grand temple bouddhiste du monde.
|
|
|
#0@25Oui ... Je nommerais mon temple d'après mon frère ...
|
|
|
#0@26Le temple Myôren, c'est parfais ! "
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@27"Hey, est-ce que tu essaye d'être mon rival ?
|
|
|
#0@28Je ne te ferais pas de cadeau, tu sais ? "
|
|
Byakuren
|
#0@29"Ton rival ? Je ne ferais pas de chasse au yôkais.
|
|
|
#0@30J'ai toujours cherché le salut des yôkais.
|
|
|
#0@31Ces pauvres yôkais oppressé par la jeune fille du sanctuaire ... "
|
|
|
|
|
|
#0@32Le navire qui volais à travers le ciel atterri près d'un village humain, se changeant en rien de plus qu'un vieux grenier.
|
|
|
#0@33Ce grenier fut remodelé en un temple modeste.
|
|
|
|
|
|
#0@34Il fut appelé "Le Temple Myôren".
|
|
|
#0@35Ce (soi-disant) navire au trésor atterrissant et se changeant en temple créa un tumulte dans le village.
|
|
|
#0@36Des rumeurs coururent, comme " Ces personnes sont chanceuse" et "Il y a des boddhisatva extraordinaire là-bas", rendant le temple très populaire auprès des humains.
|
|
|
|
|
|
#0@37Il était originellement conçu pour les yôkais mais comme Byakuren traitait les humains et les yôkais de la même façon, le temple acceptait tout le monde.
|
|
|
#0@38A l'exception des humains qui cherchaient juste des trésors du navire au trésor.
|
|
|
|
|
|
#0@39Inutile d'en dire plus, Reimu était déprimé de la facilité qu'a eu Byakuren à trouver des fidèles.
|
|
|
#0@40
|
|
|
#0@40<c$Ending No.02 — Le Temple Myôren descendit du ciel.$>
|
|
|
#0@41<c$ Félicitation! Comme je m'y attendais, vous avez tout fini! $>
|
|
|
|
|
|
#0@0Hokkai, une partie du Monde des Démons.
|
|
|
#0@1Reimu se fit attraper par Byakuren, et fut incapable de rentrer chez elle.
|
|
|
#0@2Elle rechercha le navire qui l'a amené a Hokkai, mais ...
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3"Pourquoi ce navire délabré n'a plus assez de carburant pour retourner à la maison !
|
|
|
#0@4Je ne peux pas laisser le sanctuaire sans surveillance pendant plusieurs jours. "
|
|
|
|
|
|
#0@5Reimu essaya de faire marcher le navire par tâtonnements,
|
|
|
#0@6Mais elle ne put le faire décoller à nouveau.
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@7<c$Ending No.08 —Est-ce que le voyage était sans danger ?$>
|
|
|
#0@8<c$Va pour finir en un crédit!$>
|
|
|
|
• 
• 
• 
