|
|
#0@0Kuil Hakurei.
|
|
|
#0@1Kuil yang terletak di perbatasan timur Gensokyo.
|
|
|
#0@2Ada sedikit naungan salju yang tertinggal di perkarangan kuil.
|
|
|
#0@3Bunga sakura mungkin akan segera mekar.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@4"Makai sungguh menakutkan.
|
|
|
#0@5Kapal itu bukan kapal harta atau apapun, itu
hanyalah kapal para youkai yang menuju ke Makai.
|
|
|
#0@6Membosankan... dan benar-benar kosong."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7"Apaan tuh? Hei, kau pergi ke Makai?"
|
|
Reimu
|
#0@8"Suatu tempat bernama Hokkai, yang ada di ujungnya Makai."
|
|
Marisa
|
#0@9"Tetap, kalo bukan kapal harta karun,
aku nggak tertarik ama dalamnya.
|
|
|
#0@10Yah, apa pula yang terjadi padanya?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11"Mereka bilang masih melayang di luar sana. Kamu belum melihatnya?"
|
|
Marisa
|
#0@12"Oh, hibernasi musim semiku jadi buruk akhir ini. belum kulihat sama sekali."
|
|
Reimu
|
#0@13"Lain kali aku melihatnya, aku akan naik lagi."
|
|
|
|
|
|
#0@14Esok harinya, Reimu menemukan kapal yang terbang melalui langit dan naik sekali lagi.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Akhirnya aku menemukanmu. Kenapa kau masih terbang ke sana kemari?"
|
|
Byakuren
|
#0@16"Rasanya saya telah lahir kembali, bisa terbang di sekitar sini.
Jauh lebih bagus daripada Makai."
|
|
Minamitsu
|
#0@17"Ya, itu sebabnya kita berpikir soal bikin kapal ini
jadi kapal pesiar wisata Gensokyo."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18"Wisata... Kalian semua tinggal dimana sih?"
|
|
Byakuren
|
#0@19"Kuil tempat saya tinggal dulu sudah hilang sekarang.
|
|
|
#0@20Yah, saya pikir di mana saja akan jadi tempat yang baik untuk tinggal."
|
|
Minamitsu
|
#0@21"Tandu suci ini disegel bawah tanah selama bertahun-tahun,
bersama dengan teman saya seperti Ichirin dan Shou."
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@22"Kami akhirnya dibebaskan pada akhir tahun lalu.
Kami tinggal di kapal sampai memutuskan tempat tinggal."
|
|
Byakuren
|
#0@23"Hm, saya ngerti.
|
|
|
#0@24Walau saya tak berpikir bakal keberatan mengembara selamanya.
|
|
|
#0@25Hanya terbang menembus langit..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@26"Hei, saat ini, kamu tak bisa terbang berkeliling selamanya.
|
|
|
#0@27Kapal ini bakal menimbulkan bayangan besar di mana-mana."
|
|
Byakuren
|
#0@28"Benar. Maka saya rasa kami akan habiskan tiap hari ketiga wisata di tanah."
|
|
Minamitsu
|
#0@29"Baik!"
|
|
|
|
|
|
#0@30Reimu menyarankan mereka menghias kapal mereka
sebagai kapal harta karun agar dapat menarik pelanggan.
|
|
|
#0@31Byakuren dengan mudahnya setuju dan menerima idenya.
|
|
|
#0@32Dan, rumor kapal harta karun terbang yang telah mengedari
Gensokyo menjadi kenyataan, setidaknya untuk sementara waktu.
|
|
|
|
|
|
#0@33Kapal pesiar harta populer di kalangan manusia dan youkai.
|
|
|
#0@34Kadang-kadang manusia dan youkai akan berakhir naik bersamaan,
tapi kemudian youkai tidak pernah diburu;
|
|
|
#0@35Byakuren terkejut melihat sudah betapa berubahnya dunia;
youkai tak lagi jadi korban.
|
|
|
|
|
|
#0@36Reimu tak begitu mengerti apa yang Byakuren waspadai;
|
|
|
#0@37tapi ia mendapat gagasan mengapa Byakuren sudah disegel.
|
|
|
#0@38Dia terlalu kuat dan bersedia untuk membantu manusia dan youkai
tanpa perbedaan, sehingga manusia marah dan menyegelnya.
|
|
|
|
|
|
#0@39Walau tak seorang pun lagi yang akan takut pada orang kuat.
|
|
|
#0@40Byakuren dan teman youkainya takkan pernah disegel lagi.
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@41<c$Ending No.01 — Musim Semi Kapal Pesiar dari Gensokyo.$>
|
|
|
#0@42<c$Selamat, clear semua! Seperti yang diduga!$>
|
|
|
|
