Th12/Finali di Reimu in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu's Endings and the translation is 96% complete.

Other languages:Bulgarian 95% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 64% • ‎British English 60% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 96% • ‎Hindi 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 96% • ‎Thai 96% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese 5% • ‎Simplified Chinese 100%

Good Ending N. 01 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.

#0@2Era rimasta poca neve sul territorio del santuario.

#0@3Presto sarebbero fioriti i ciliegi.

Reimu 

#0@4"Il Makai era davvero inquietante.

  

#0@5Quella nave non era affatto una nave del tesoro, ma solo una nave di youkai diretta al Makai.

  

#0@6È stata una noia mortale. Ed era anche vuota."

Marisa 

#0@7"Ah, sì? Aspetta, sei andata nel Makai?"

Reimu 

#0@8"In un posto chiamato Hokkai, in un angolo del Makai."

Marisa 

#0@9"Però, se quella non era una nave del tesoro, non mi interessa.

  

#0@10Comunque, alla fine cos'è successo?"

Reimu 

#0@11"Si dice che stia ancora fluttuando da qualche parte. Non l'hai vista?"

Marisa 

#0@12"Oh, ultimamente il mio letargo per la primavera è tremendo. No, non l'ho vista."

Reimu 

#0@13"La prossima volta che la vedo, salirò di nuovo a bordo."

#0@14Il giorno dopo, Reimu trovò la nave che fluttuava in cielo e salì di nuovo a bordo.

Reimu 

#0@15"Finalmente vi ho trovato. Perché state ancora fluttuando?"

Byakuren 

#0@16"Mi sento di essere rinata, potendo volare di nuovo così. Si sta molto meglio rispetto al Makai."

Minamitsu 

#0@17"Sì, per questo pensavamo di rendere questa nave una nave da crociera per giri turistici a Gensokyo."

Reimu 

#0@18"Giri turistici... Dov'è che vivete, comunque?"

Byakuren 

#0@19"Il tempio in cui vivevo non c'è più, ormai.

  

#0@20Beh, credo che possa andare bene un luogo qualunque."

Minamitsu 

#0@21"Questo sacro palanchino è rimasto sigillato sottoterra per molti anni, insieme ai miei compagni come Ichirin e Shou."

Minamitsu 

#0@22"Ottenemmo finalmente la libertà alla fine dell'anno scorso. Viviamo sulla nave finché non troviamo un luogo dove stabilirci."

Byakuren 

#0@23"Hm, capisco.

  

#0@24Non credo che mi dispiaccia vagare così per sempre, però.

  

#0@25Volando per i cieli..."

Reimu 

#0@26"Ehi, aspetta, non potete volare per sempre.

  

#0@27Questa nave farebbe ombra ovunque."

Byakuren 

#0@28"È vero. Allora vuol dire che staremo a terra ogni terzo giorno di un giro turistico."

Minamitsu 

#0@29"Ricevuto!"

#0@30Reimu consigliò di arredare la loro nave come una nave del tesoro per attirare clienti.

#0@31Byakuren apprezzò l'idea e la approvò molto facilmente.

#0@32E così, le voci riguardo alla nave del tesoro che fluttuava per Gensokyo furono vere, anche se per poco.

#0@33Il giro turistico in crociera era popolare tra umani e youkai.

#0@34A volte umani e youkai finivano a bordo nello stesso tempo, ma allora gli youkai non erano mai cacciati;

#0@35Byakuren fu sorpresa di come era cambiato il mondo: gli youkai non erano più vittime.

#0@36Reimu non capiva davvero il perché Byakuren si fosse messa in guardia;

#0@37ma aveva un'idea sul perché fosse stata sigillata.

#0@38Era troppo potente e volenterosa di aiutare umani e youkai senza distinzione, così gli umani si infuriarono e la sigillarono.

#0@39Nessuno però avrebbe più temuto degli umani potenti.

#0@40Byakuren e i suoi amici youkai non sarebbero più stati sigillati.

#0@41

#0@41<c$Finale N.01 - La Nave da Crociera della Primavera di Gensokyo.$>

#0@42<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Good Ending N. 02 (Reimu-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Un santuario situato sul margine est di Gensokyo.

#0@2Era rimasta poca neve sul territorio del santuario.

#0@3Presto sarebbero fioriti i ciliegi.

Byakuren 

#0@4"Quindi, è questo il tuo santuario?"

Reimu 

#0@5"Ehi, non spaventarmi così!

  

#0@6Che ci fai qui, comunque?"

Byakuren 

#0@7"Dèi e Buddha devono rispettarsi tra di loro."

Reimu 

#0@8"Hmm. Certo."

Byakuren 

#0@9"Nessuno... visita questo santuario, vero?"

Reimu 

#0@10"Argh. C-cosa te lo fa pensare?"

Byakuren 

#0@11"Beh, il suo dio è molto arrabbiato."

Reimu 

#0@12"Eh?"

Byakuren 

#0@13"Forse dovresti passare più tempo ad ottenere visitatori piuttosto che dare la caccia agli youkai tutto il tempo."

Reimu 

#0@14"C-comunque, non vivi nel Makai? Va bene andare così avanti e indietro?"

Byakuren 

#0@15"Anch'io venivo da qui, come Murasa e gli altri.

  

#0@16Sono venuta a cercare un modo per vivere qui in pace."

Reimu 

#0@17"In pace?"

Byakuren 

#0@18"Vedere il tuo santuario vuoto e solitario mi ha fatto decidere.

  

#0@19Credo che costruirò un tempio."

Reimu 

#0@20"Youkai... che vivono in pace in un tempio?"

Byakuren 

#0@21"Sì, rifiuteremo la violenza alla ricerca dell'illuminazione."

Reimu 

#0@22"Ah..."

Byakuren 

#0@23"Ho fiducia nel Buddismo, anche dopo aver visto questo.

  

#0@24Otterremo seguaci e diventeremo lentamente il più numeroso tempio buddista del mondo.

  

#0@25Sì... Chiamerò il tempo come mio fratello...

  

#0@26Il Tempio Myouren! Perfetto!"

Reimu 

#0@27"Ehi, hai intenzione di diventare mia rivale?

  

#0@28Non ci andrò piano con te, capito?"

Byakuren 

#0@29"Tua rivale? Non ho intenzione di dare la caccia agli youkai.

  

#0@30Ho sempre teso la mano della salvezza verso di loro.

  

#0@31Verso quei poveri youkai oppressi dalla sacerdotessa..."

#0@32La nave che fluttuava nel cielo atterrò vicino al villaggio degli umani, diventando semplicemente un vecchio granaio.

#0@33Quel granaio venne ristrutturato, e diventò un modesto tempio.

#0@34Venne chiamato "Tempio Myouren".

#0@35La (cosiddetta) nave del tesoro che atterrò, diventando un tempio suscitò un tumulto nel villaggio.

#0@36Giravano voci tra gli umani come "Queste persone sono fortunate" o "Lì c'è un meraviglioso bodhisattva", rendendo il tempio popolare.

#0@37Era creato originariamente per gli youkai, ma dato che Byakuren non faceva distinzioni, accolse ogni tipo di visitatore.

#0@38Tranne gli umani che erano solo alla ricerca di tesori dalla nave del tesoro.

#0@39Inutile dire che Reimu si demoralizzò vedendo con quanta facilità Byakuren riuniva dei seguaci.

#0@40

#0@40<c$Finale N.02 - Il Tempio Myouren scese dal cielo.$>

#0@41<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Bad Ending N. 07 (Reimu-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0Hokkai, una parte del Makai.

#0@1Reimu fu sorpresa da Byakuren, ed era incapace di tornare a casa.

#0@2Le uniche creature nei paraggi erano youkai...

Reimu 

#0@3"Ma che diavolo? Questi non sono youkai qualunque. Devo tornare a casa presto per riprepararmi, o non vincerò mai."

#0@4Reimu rinunciò a sconfiggere gli youkai intorno a lei e fece del tornare al santuario la sua massima priorità.

#0@5

#0@5<c$Finale N.07 - Raccogli molti oggetti prima di invadere il Makai.$>

#0@6<c$Prova a finire il gioco senza continuare!$>

Bad Ending N. 08 (Reimu-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0Hokkai, una parte del Makai.

#0@1Reimu fu sorpresa da Byakuren, ed era incapace di tornare a casa.

#0@2Cercò la nave che l'aveva condotta all'Hokkai, ma...

Reimu 

#0@3"Perché questa vecchia nave decadente non ha abbastanza carburante per tornare a casa?!

  

#0@4Non posso lasciare il santuario incustodito per giorni."

#0@5Reimu provò a far funzionare la nave con diversi tentativi,

#0@6ma non riuscì a farla volare di nuovo.

#0@7

#0@7<c$ Finale N.8 - Che il viaggio sia stato una buona idea?$>

#0@8<c$Prova a finire il gioco senza continuare!$>

[[Category:<cat_endings>]]