|
|
#0@0Il Santuario Hakurei.
|
|
|
#0@1Il santuario situato sul confine orientale di Gensokyo.
|
|
|
#0@2Era rimasta poca neve sul territorio del santuario.
|
|
|
#0@3Presto sarebbero fioriti i ciliegi.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@4"Il Makai era davvero inquietante.
|
|
|
#0@5Quella nave non era affatto una nave del tesoro,
ma solo una nave di youkai diretta al Makai.
|
|
|
#0@6È stata una noia mortale. Ed era anche vuota."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7"Ah, sì? Aspetta, sei andata nel Makai?"
|
|
Reimu
|
#0@8"In un posto chiamato Hokkai, in un angolo del Makai."
|
|
Marisa
|
#0@9"Però, se quella non era una nave del tesoro,
non mi interessa.
|
|
|
#0@10Comunque, alla fine cos'è successo?"
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11"Si dice che stia ancora fluttuando da qualche parte.
Non l'hai vista?"
|
|
Marisa
|
#0@12"Oh, ultimamente il mio letargo per la primavera è tremendo.
No, non l'ho vista."
|
|
Reimu
|
#0@13"La prossima volta che la vedo, salirò di nuovo a bordo."
|
|
|
|
|
|
#0@14Il giorno dopo, Reimu trovò la nave che fluttuava
in cielo e salì di nuovo a bordo.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15"Finalmente vi ho trovato. Perché state ancora fluttuando?"
|
|
Byakuren
|
#0@16"Mi sento di essere rinata, potendo volare di nuovo così.
Si sta molto meglio rispetto al Makai."
|
|
Minamitsu
|
#0@17"Sì, per questo pensavamo di rendere questa nave
una nave da crociera per giri turistici a Gensokyo."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18"Giri turistici... Dov'è che vivete, comunque?"
|
|
Byakuren
|
#0@19"Il tempio in cui vivevo non c'è più, ormai.
|
|
|
#0@20Beh, credo che possa andare bene un luogo qualunque."
|
|
Minamitsu
|
#0@21"Questo sacro palanchino è rimasto sigillato sottoterra
per molti anni, insieme ai miei compagni come Ichirin e Shou."
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@22"Ottenemmo finalmente la libertà alla fine dell'anno scorso.
Viviamo sulla nave finché non troviamo un luogo dove stabilirci."
|
|
Byakuren
|
#0@23"Hm, capisco.
|
|
|
#0@24Non credo che mi dispiaccia vagare così per sempre, però.
|
|
|
#0@25Volando per i cieli..."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@26"Ehi, aspetta, non potete volare per sempre.
|
|
|
#0@27Questa nave farebbe ombra ovunque."
|
|
Byakuren
|
#0@28"È vero. Allora vuol dire che staremo a terra
ogni terzo giorno di un giro turistico."
|
|
Minamitsu
|
#0@29"Ricevuto!"
|
|
|
|
|
|
#0@30Reimu consigliò di arredare la loro nave come una
nave del tesoro per attirare clienti.
|
|
|
#0@31Byakuren apprezzò l'idea e la approvò molto facilmente.
|
|
|
#0@32E così, le voci riguardo alla nave del tesoro che
fluttuava per Gensokyo furono vere, anche se per poco.
|
|
|
|
|
|
#0@33Il giro turistico in crociera era popolare tra umani e youkai.
|
|
|
#0@34A volte umani e youkai finivano a bordo nello stesso
tempo, ma allora gli youkai non erano mai cacciati;
|
|
|
#0@35Byakuren fu sorpresa di come era cambiato il mondo:
gli youkai non erano più vittime.
|
|
|
|
|
|
#0@36Reimu non capiva davvero il perché Byakuren
si fosse messa in guardia;
|
|
|
#0@37ma aveva un'idea sul perché fosse stata sigillata.
|
|
|
#0@38Era troppo potente e volenterosa di aiutare umani e youkai
senza distinzione, così gli umani si infuriarono e la sigillarono.
|
|
|
|
|
|
#0@39Nessuno però avrebbe più temuto degli umani potenti.
|
|
|
#0@40Byakuren e i suoi amici youkai non sarebbero
più stati sigillati.
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@41<c$Finale N.01 - La Nave da Crociera della Primavera di Gensokyo.$>
|
|
|
#0@42<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>
|
|
|
|
