|
|
#0@0 Chram Hakurei.
|
|
|
#0@1 Chram położony na wschodniej granicy Gensokyo.
|
|
|
#0@2 Na terenie chramu zostało nieco śniegu, co rzucał cień przy drzewach.
|
|
|
#0@3 Niedługo prawdopodobnie będą zakwitać kwiaty wiśni.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@4«W Makai było po prostu tak dziwnie.
|
|
|
#0@5Ten statek wcale nie był statkiem skarbów, tylko
statkiem youkai skierowanym do Makai.
|
|
|
#0@6Tak nudno... I nic tam nie było.»
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7«Na serio? Zaraz, ty se poszłaś do Makai?»
|
|
Reimu
|
#0@8«W miejscu zwanym Hokkai, gdzieś na odludziu w Makai.»
|
|
Marisa
|
#0@9«Cóż, jeśli ten statek to nie statek skarbów,
niezbyt mnie on interesuje.
|
|
|
#0@10Tak w ogóle, co się z nim stało?»
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11«Ponoć nadal sobie gdzieś lata.
Nie widziałaś go?»
|
|
Marisa
|
#0@12«Ach, ostatnio doskwiera mi typowe wiosenne zasypanie.
Wcale go nie widziałam.»
|
|
Reimu
|
#0@13«Gdy go znowu zobaczę, to też wejdę na pokład.»
|
|
|
|
|
|
#0@14 Nazajutrz, Reimu znalazła statek latający przez niebo i znowu weszła na pokład.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15«W końcu was mam. Czemu nadal sobie latacie?»
|
|
Byakuren
|
#0@16«Czuję się jak nowonarodzona, gdy latam przez te nieba.
Tutaj jest o wiele lepiej niż w Makai.»
|
|
Minamitsu
|
#0@17«Tak, to dlatego myślimy, żeby zmienić ten statek w
taki, co urządzi w Gensokyo wycieczki ze zwiedzaniem.»
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18«Statek wycieczkowy... Tak w ogóle, gdzie wy żyjecie?»
|
|
Byakuren
|
#0@19«Świątynia, w której kiedyś żyłam, już nie istnieje.
|
|
|
#0@20Cóż, szczerze to chyba gdziekolwiek się nada.»
|
|
Minamitsu
|
#0@21«Ten święty palankin był uwięziony w podziemiach przez
wiele lat, razem z moimi kompanami jak Ichirin i Shou.»
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@22«W końcu zostaliśmy uwolnieni pod koniec zeszłego roku.
Dopóki nie znajdziemy sobie miejsca, będziemy żyć na statku.»
|
|
Byakuren
|
#0@23«Hm, rozumiem.
|
|
|
#0@24Szczerze, nie przeszkadzałaby mi taka wieczna włóczęga.
|
|
|
#0@25Po prostu latając przez niebo...»
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@26«Ej, zaraz, nie możecie sobie tak wiecznie latać.
|
|
|
#0@27Ten statek będzie zawsze gdzieś rzucał wielki cień.»
|
|
Byakuren
|
#0@28«To prawda. W takim razie, prawdopodobnie co
trzeci dzień będziemy zwiedzać powierzchnię.»
|
|
Minamitsu
|
#0@29«Przyjęłam!»
|
|
|
|
|
|
#0@30 Reimu zasugerowała udekorować statek niczym statek skarbów
w celu przyciągnięcia klientów.
|
|
|
#0@31 Byakuren się zgodziła, zaskakująco pozytywna na temat jej planu.
|
|
|
#0@32 I tak, plotki o latającym statku skarbów co krążyły
po Gensokyo stały się prawdą, przynajmniej na chwilę obecną.
|
|
|
|
|
|
#0@33 Wycieczkowy statek skarbów był hitem pośród ludzi i youkai.
|
|
|
#0@34 Czasami na pokładzie byli jednocześnie ludzie i youkai, ale
youkai nie były wcale gnębione;
|
|
|
#0@35 Byakuren była zaskoczona tym, jak się zmienił świat.
Youkai to już nie ofiary.
|
|
|
|
|
|
#0@36 Reimu wcale nie rozumiała, czego się bała Byakuren;
|
|
|
#0@37 ale nieco rozumiała, dlaczego zapieczętowano ją.
|
|
|
#0@38 Była zbyt potężna i pomagała zarówno ludziom jak i youkai,
bez rozróżniania. Ludzie się jej przestraszyli i ją zapieczętowali.
|
|
|
|
|
|
#0@39 Ale dzisiaj już nikt nie boi się potężnych ludzi.
|
|
|
#0@40 Byakuren i jej youkai przyjaciół już nikt nigdy nie zapieczętuje.
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@41<c$Zakończenie nr 01 — Wiosenny Statek Wycieczkowy Gensokyo$>
|
|
|
#0@42<c$Ukończono grę! Gratulacje! Tak jak się spodziewałem!$>
|
|
|
|
