|
|
#0@0Храм Хакурей.
|
|
|
#0@1Храм на східному кордоні Ґенсокьо.
|
|
|
#0@2Снігу на території святині залишилося небагато, і дерева відкидали тінь.
|
|
|
#0@3Вишні, мабуть, скоро відцвітуть.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@4«Макай був таким моторошним.
|
|
|
#0@5Той корабель не був кораблем зі скарбами чи ще чимось, це був просто
корабель йокаїв, що прямував до Макаю.
|
|
|
#0@6Так нудно... і абсолютно порожньо».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@7«Хіба? Зачекай, ти ходила до Макаю?»
|
|
Reimu
|
#0@8«У місці під назвою Хоккай, у глушині Макай».
|
|
Marisa
|
#0@9«Проте, якби цей корабель не був кораблем зі скарбами,
я б не дуже ним цікавилась.
|
|
|
#0@10Ну, і що з ним сталося?»
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@11«Кажуть, що він все ще плаває десь там.
Ти його не бачила?»
|
|
Marisa
|
#0@12«О, моя весняна сплячка останнім часом була жахливою.
Я взагалі її не бачила.»
|
|
Reimu
|
#0@13«Наступного разу, коли я його побачу, я знову сяду на нього».
|
|
|
|
|
|
#0@14Наступного дня Рейму знайшла корабель, що летів у небі, і знову піднялась на борт.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@15«Нарешті я тебе знайшла. Чому ти все ще літаєш навколо?»
|
|
Byakuren
|
#0@16«Я ніби заново народилась, маючи змогу літати
тут, нагорі. Тут набагато краще, ніж на Макаї.»
|
|
Minamitsu
|
#0@17«Так, саме тому ми думаємо про те, щоб перетворити цей корабель
на екскурсійний круїзний лайнер по Ґенсокьо.»
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@18«Екскурсія... А де ви взагалі живете?»
|
|
Byakuren
|
#0@19«Храму, в якому я жив колись давно, вже немає.
|
|
|
#0@20Ну, я думаю, що будь-де буде чудовим місцем для життя».
|
|
Minamitsu
|
#0@21«Цей священний паланкін був запечатаний під землею протягом багатьох років,
разом з моїми супутниками, такими як Ічірін та Шьо».
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@22«Нас нарешті звільнили наприкінці минулого року.
Ми живемо на кораблі, поки не вирішимо, де залишитися».
|
|
Byakuren
|
#0@23«Гм, ясно.
|
|
|
#0@24Хоча не думаю, що я була би проти блукати вічно.
|
|
|
#0@25Просто летіти по небу...»
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@26«Гей, ти не можеш просто літати вічно.
|
|
|
#0@27Цей корабель відкидатиме величезні тіні всюди.»
|
|
Byakuren
|
#0@28«Це правда. Гадаю, ми будемо проводити кожен третій день
на оглядини визначних пам'яток на землі.»
|
|
Minamitsu
|
#0@29«Вас зрозумів!»
|
|
|
|
|
|
#0@30Рейму запропонувала їм прикрасити свій корабель як корабель зі скарбами,
щоб привабити клієнтів.
|
|
|
#0@31Бякурен погодилась і прийняла її ідею напрочуд легко.
|
|
|
#0@32Отже, чутки про літаючий корабель зі скарбами, що ходить
по Ґенсокьо, справдилися, принаймні поки що.
|
|
|
|
|
|
#0@33Круїз на кораблі зі скарбами буде популярним серед людей і йокаїв.
|
|
|
#0@34Іноді люди і йокаї опинялися на борту одночасно,
але йокаї ніколи не переслідувалися людьми;
|
|
|
#0@35Бякурен була здивована тим, наскільки сильно змінився світ;
йокаї більше не були жертвами.
|
|
|
|
|
|
#0@36Рейму не дуже розуміла, що саме насторожило Бякурен;
|
|
|
#0@37але вона здогадувалася, чому Бякурен була запечатана.
|
|
|
#0@38Вона була надто сильною і бажала допомагати людям і йокаям,
тому люди злякалися і запечатали її.
|
|
|
|
|
|
#0@39Ніхто більше не боятиметься сильних людей.
|
|
|
#0@40Бякурен та її друзі-йокаї більше ніколи не будуть ув'язнені.
|
|
|
#0@41
|
|
|
#0@41<c$Закінчення №01 - Круїзний корабель «Весна Ґенсокьо».$>
|
|
|
#0@42<c$Вітаю, все пройдено! Як я і очікував!$>
|
|
|
|
