Th12/Kết thúc của Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 95% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 64% • ‎British English 60% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 96% • ‎Hindi 96% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 96% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 96% • ‎Thai 96% • ‎Vietnamese 100% • ‎Chinese 5% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch bởi Mr.Giang.

Kết thúc tốt số 01 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Ngôi đền ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.

#0@2Chút tuyết vẫn còn vương lại trên đường vào đền.

#0@3Hoa anh đào cũng sắp rụng đến cánh cuối cùng.

Reimu 

#0@4"Ma Giới ghê quá.

  

#0@5Con thuyền đấy chả phải thuyền kho báu, chỉ là con thuyền tiến tới Ma Giới thôi.

  

#0@6Nó chán lắm mà trên tàu cũng chẳng có gì"

Marisa 

#0@7"Thiệt à? Mà khoan, cậu đến Ma Giới à?"

Reimu 

#0@8"Thực ra là Pháp Giới, nằm ở ngoại ô của Ma Giới"

Marisa 

#0@9"Dẫu vậy, nếu không phải tàu kho báu thì tớ cóc quan tâm.

  

#0@10Mà chuyện gì xảy ra với nó vậy?"

Reimu 

#0@11"Người ta bảo nó vẫn trôi nổi ở đâu đó. Cậu không thấy à?"

Marisa 

#0@12"Đợt ngủ đông của tớ tệ lắm. Tớ vẫn chưa xem."

Reimu 

#0@13"Lần sau thấy nó, tớ sẽ lên trên đấy chơi tiếp."

#0@14Hôm sau, Reimu lại thấy con tàu lần nữa và lên trên đó chơi.

Reimu 

#0@15"Cuối cùng cũng tìm thấy mọi người, sao thuyền vẫn trôi nổi như thế này vậy?"

Byakuren 

#0@16"Bần ni cảm thấy như được tái sinh khi có thể bay trên đây. Thế này thích hơn ở Ma Giới nhiều."

Minamitsu 

#0@17"Đúng vậy, do đó chúng ta đang tính đến việc biến nó thành thuyền du ngoạn Ảo Tưởng Hương đó."

Reimu 

#0@18"Du ngoạn á? Thế mọi người đang sống ở đâu vậy?"

Byakuren 

#0@19"Ngôi đền ni sống đã ko còn nữa.

  

#0@20Vậy thì, với bần ni, đâu chúng ni cũng sống được."

Minamitsu 

#0@21"Thánh Liễn Thuyền đã bị phong ấn dưới đất trong nhiều năm, cùng với đồng môn của tôi như Ichirin và Shou."

Minamitsu 

#0@22"Chúng ta cuối cùng cũng được thả tự do vào cuối năm ngoái. Có lẽ, chúng tôi sẽ sống ở trên thuyền cho đến khi tìm được chỗ phù hợp."

Byakuren 

#0@23"Hừm, quả là vậy.

  

#0@24Ta cũng không phiền nếu như phải lang thang mãi như thế này

  

#0@25...chỉ bay lượn trên trời..."

Reimu 

#0@26"Này này, các cô không thể bay trên trời mãi được.

  

#0@27Bóng thuyền sẽ che phủ khắp nơi mất!"

Byakuren 

#0@28"Đúng đấy. Nếu vậy thì cứ ba ngày chúng ni sẽ xuống du ngoạn mặt đất vậy."

Minamitsu 

#0@29"Vâng thưa thầy!"

#0@30Reimu khuyên họ trang trí tàu như là thuyền kho báu để thu hút khách đến

#0@31Byakuren đồng ý với ý tưởng của nàng dễ dàng một cách kinh ngạc.

#0@32Và rồi, lời đồn về tàu kho báu khuấy động Ảo Tưởng Hương đã trở thành sự thật, ít nhất là một lúc.

#0@33Thuyền viên của tàu kho báu đã trở nên nổi tiếng với dân làng và yêu quái.

#0@34Thi thoảng con người và yêu quái cùng ở trên thuyền, nhưng yêu quái không bao giờ bị săn đuổi.

#0@35Byakuren ngạc nhiên khi thấy nhân gian thay đổi quá nhiều, khi yêu quái không còn chịu nỗi oan ức nữa.

#0@36Reimu không hiểu tại sao Byakuren lại bị phong ấn

#0@37nhưng nàng lại có lại có giả thuyết rằng:

#0@38Hijiri quá mạnh và sẵn sàng giúp đỡ cả con người lẫn yêu quái, nên loài người đã nổi giận và phong ấn cô ta đi.

#0@39Giờ không ai còn phải sợ những người mạnh hơn mình.

#0@40Byakuren và những người bạn yêu quái sẽ không bao giờ bị phong ấn nữa.

#0@41 

#0@41<c$Kết thúc số 01 - Cảnh xuân trên tàu bay$>

#0@42<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc tốt số 02 (Reimu-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Ngôi đền ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.

#0@2Chút tuyết vẫn còn vương lại trên đường vào đền.

#0@3Hoa anh đào cũng sắp rụng đến cánh cuối cùng.

Byakuren 

#0@4"Vậy đây là đền của thí chủ ư?"

Reimu 

#0@5"Oa, đừng dọa tôi thế chứ!

  

#0@6Thế thầy đang làm gì ở đây thế"?

Byakuren 

#0@7"Thần và Phật phải tỏ lòng kính trọng nhau chứ."

Reimu 

#0@8"Hờm, dĩ nhiên."

Byakuren 

#0@9"Không ai... thực sự viếng ngôi đền này phải không?"

Reimu 

#0@10"Khụ, s-sao thầy lại nói thế?"

Byakuren 

#0@11"À thì, vị thần ở đây đang rất giận."

Reimu 

#0@12"Ế?"

Byakuren 

#0@13"Có lẽ thí chủ nên dành nhiều thời gian kiếm nhiều khách viếng thăm hơn là đi săn yêu quái đấy."

Reimu 

#0@14"Dù sao đi nữa, thầy sống ở Ma Giới mà? Sao lại cứ đi đi lại lại lên này vậy?"

Byakuren 

#0@15"Bần ni cũng từng ở đây mà, như Murasa và những người khác.

  

#0@16Bần ni đến đây để sống trong hòa bình."

Reimu 

#0@17"Hòa bình?"

Byakuren 

#0@18"Nhìn ngôi đền cô đơn này khiến cho bần ni quyết định...

  

#0@19xây một ngôi chùa ở đây!"

Reimu 

#0@20"Yêu quái... sống yên bình trong một ngôi chùa?"

Byakuren 

#0@21"Đúng vậy, chúng ni từ chối bạo lực để đi tìm chân lý."

Reimu 

#0@22"Ha..."

Byakuren 

#0@23"Bần ni khá là tự tin về Phật giáo, thậm chí sau vụ này.

  

#0@24Chúng ni sẽ có thêm tín đồ và dần trở thành ngôi chùa Phật Giáo lớn nhất nhân gian.

  

#0@25Bần ni sẽ đặt tên chùa theo tên sư huynh của ni...

  

#0@26Mệnh Liên Tự! Thật hoàn hảo!"

Reimu 

#0@27"Này, thầy định tự biến mình làm đối thủ của tôi à?

  

#0@28Tôi không dễ ăn đâu nhé!"

Byakuren 

#0@29"Đối thủ? Bần ni sẽ không đi săn yêu đâu.

  

#0@30Ni sẽ luôn mở bàn tay cứu rỗi tới yêu quái.

  

#0@31Những yêu quái bị áp bức bởi các vu nữ..."

#0@32Con thuyền bay qua nền trời đáp xuống gần Nhân Thôn, hóa thành một cái kho cũ.

#0@33Nó được tân trang lại thành một ngôi chùa nhỏ

#0@34có tên là "Mệnh Liên Tự (Chùa Myouren)".

#0@35Ngôi chùa này đã tạo ra sự huyên náo trong Nhân Thôn.

#0@36Lời đồn thổi xuất hiện khắp nơi, như "Mấy người đó thật may mắn" và "Trong đó ngự một vị Bồ Tát thiêng lắm", khiến cho ngôi chùa trở nên nổi tiếng với con người.

#0@37Nó lúc đầu được xây dựng cho yêu quái, nhưng vì Byakuren không phân biệt đối xử với ai, ngôi chùa chấp nhận mọi người.

#0@38Trừ những kẻ muốn chiếm lấy kho báu trong đó.

#0@39Không cần phải nói nhưng Reimu khá buồn khi thấy Byakuren có được tín đồ vô cùng dễ dàng, không như cô...

#0@40 

#0@40<c$Kết thúc số 02 - Mệnh Liên Tự hạ xuống từ trên không$>

#0@41<c$Hoàn thành tất cả, xin chúc mừng! Đúng như tôi mong đợi!$>

Kết thúc xấu No.07 (Reimu-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e00.msg.jdiff


#0@0Pháp Giới, một góc của Ma Giới.

#0@1Reimu đã bị Byakuren bắt và không thể trở về nhà.

#0@2Xung quanh nàng chỉ có lũ yêu quái.

Reimu 

#0@3"Cái lũ gì thế, chúng không phải dạng vừa. Nếu không về nhà chuẩn bị mình sẽ không thể thắng nổi chúng."

#0@4Reimu chấp nhận thất bại với đám yêu quái xung quanh nàng và quyết tâm trở về đền bằng mọi giá.

#0@5 

#0@5<c$Kết thúc No.07 - Chuẩn bị kĩ hơn trước khi vào Ma Giới$>

#0@6<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>

Kết thúc xấu No.08 (Reimu-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff


#0@0Pháp Giới, một góc của Ma Giới.

#0@1Reimu đã bị Byakuren bắt và không thể trở về nhà.

#0@2Nàng tìm kiếm con tàu đã đưa nàng đến Ma Giới, nhưng...

Reimu 

#0@3"Tại sao con tàu cũ này không có đủ nhiên liệu để về nhà?

  

#0@4Mình không thể để mặc đền được."

#0@5Reimu cố gắng khiến con thuyền hoạt động,

#0@6nhưng cô không thể thành công...

#0@7 

#0@7<c$Kết thúc No.08 - Chuẩn bị kĩ hơn trước khi vào Ma Giới$>

#0@8<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>