Th12/Reimu's Endings

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Good Ending No. 01 (Reimu-A)

e06.msg.jdiff

	#0@0　　博麗神社。
	#0@1　　座落於幻想鄉東境的神社。
	#0@2　　境内只有樹陰底下還帶有點點殘雪，
	#0@3　　很快就是櫻滿枝頭的時候了。
Reimu	#0@4「呆在魔界真是難受。
	#0@5結果船也不是什麽寶船， 只是一艘開往魔界的妖怪船，真沒意思。
	#0@6而且裡面還是空的。」
Marisa	#0@7「是這樣啊……喂，等等，你去魔界了啊。」
Reimu	#0@8「雖然説是魔界，其實是一個叫法界的魔界的農村。」
Marisa	#0@9「話説回來， 既然那艘船不是寶船的話，就沒意思了。
	#0@10最後那艘船怎麽樣了？」
Reimu	#0@11「我聽説那艘船還在空中四處遊蕩， 你有看見嗎？」
Marisa	#0@12「沒看到， 我最近都在春眠不覺曉。」
Reimu	#0@13「下次看到的話，我還想再進去看看。」
	#0@14　　過了幾天，霊夢發現了在空中飛的船，於是再度進入一探究竟。
Reimu	#0@15「總算找到你們了，為什麽你們還在天空亂逛啊？」
Byakuren	#0@16「因為還是顯界比魔界舒服呀…… 再脫胎換骨一次，似乎也不壞呢。」
Minamitsu	#0@17「沒錯，既然聖這麽說，我想將這艘船 作爲幻想鄉遊覽船，開始營業招攬生意。」
Reimu	#0@18「遊覽船……再説你們要住在哪裡呀？」
Byakuren	#0@19「我從前居住的寺院已經不在了。
	#0@20反正現在就隨遇而安吧。」
Minamitsu	#0@21「我們這幾個同伴，包括星和一輪，之前都和 這艘聖輦船一起被封印在地下很長一段時間。」
Minamitsu	#0@22「去年底，終于從封印中解放了， 不過現在還沒找到定居場所，因此平常就住在船上。」
Byakuren	#0@23「哎呀，原來是這樣。
	#0@24居無定所，漂泊四方也不錯。
	#0@25而且是真正的「漂」泊呢。」
Reimu	#0@26「喂喂喂，拜託你們不要隨便在空中漂泊著生活。
	#0@27你們的船不論飛到哪裡，都會讓地上出現一片陰影吧？」
Byakuren	#0@28「也對，那麽每遊覽三天， 就將落到地上休息一次吧。」
Minamitsu	#0@29「遵命！」
	#0@30　　霊夢提議，將船的外觀改裝成寶船， 　　作為遊覽船招攬客人的辦法
	#0@31　　出乎意料地，白蓮興致濃厚，一口就答應了霊夢的提議。
	#0@32　　之前在幻想鄉流傳過一段時間的「飛空寶船」流言， 　　現在變成了事實。
	#0@33　　寶船型遊覽船吸引了很多人類和妖怪。
	#0@34　　有時候妖怪和人類會同時乘船，這讓白蓮心生警戒。
	#0@35　　不過沒有妖怪受到人類的討伐，讓白蓮不禁驚訝時代變化幅度之大。 　　再也沒有妖怪會受到人類的欺淩了。
	#0@36　　霊夢不太明白爲什麽白蓮會心生警戒，
	#0@37　　不過似乎多少明白了白蓮被封印的理由。
	#0@38　　因爲她的力量太強，而且她對妖怪和人類都一視同仁地幫助， 　　所以人類害怕她，將她封印了起來。
	#0@39　　如今，再也沒有人會害怕擁有力量的人類了。
	#0@40　　白蓮和她的妖怪同伴，應該不會再被封印了吧。
	#0@41
	#0@41　　Ending　No.01　搭乘遊覽寶船徜徉幻想鄉之春
	#0@42　　　恭喜你達成通關！真是厲害！

Good Ending No. 02 (Reimu-B)

e07.msg.jdiff

	#0@0　　博麗神社。
	#0@1　　座落於幻想鄉東境的神社。
	#0@2　　境内只有樹陰底下還帶有點點殘雪，
	#0@3　　很快就是櫻滿枝頭的時候了。
Byakuren	#0@4「這裡就是你的神社嗎？」
Reimu	#0@5「哇，嚇我一大跳！
	#0@6你怎麽會來到這裡？」
Byakuren	#0@7「我也要敬拜神佛呀。」
Reimu	#0@8「嗯——這倒是。」
Byakuren	#0@9「這座神社……不是完全沒有被信仰嗎？」
Reimu	#0@10「（驚！）……你、你為啥這麽認爲？」
Byakuren	#0@11「因為，神明在發怒嘛。」
Reimu	#0@12「咦？」
Byakuren	#0@13「不要整天降妖除魔， 偶爾也該顧一下神社的生意才對吧？
Reimu	#0@14「比、比起那些，你不是呆在魔界的嗎？ 可以這樣大搖大擺地跑出來嗎？」
Byakuren	#0@15「我和村紗她們本來都是地上的人，
	#0@16所以我現在是來尋找能在地上安穩過日子的方法。」
Reimu	#0@17「安穩地過日子？」
Byakuren	#0@18「看到這間沒有人的神社之後，
	#0@19我決定了，我要興建一座寺院。」
Reimu	#0@20「在寺院裡安靜地過日子……？那些妖怪？」
Byakuren	#0@21「沒錯，杜絕一切殺生，修行以達到開悟的境界。」
Reimu	#0@22「這樣麽。」
Byakuren	#0@23「我可是對佛法很有自信的呢。
	#0@24等到我召集弟子， 日後就會成為世界第一的寺院了。
	#0@25對了，……寺院就以我弟弟的名字命名，
	#0@26叫做命蓮寺吧！」
Reimu	#0@27「你是存心和我打商戰嗎？
	#0@28這樣我可不會輕易饒過你哦？」
Byakuren	#0@29「和你打商戰？我可不會去降妖除魔哦。
	#0@30我只會對妖怪伸出援手而已，
	#0@31向被巫女淩虐的妖怪們……」
	#0@32　　在天空飛行的船，降落到靠近村落的空地之後， 　　隨即改頭換面，變成了陳舊的穀倉。
	#0@33　　然後穀倉經過一番改裝，成為了一座簡樸的寺院。
	#0@34　　這間寺院名叫「命蓮寺」。
	#0@35　　寶船（之前大家誤解的飛在空中的船）降落到地面， 　　變成了一間寺院，這件事情在村落中引起了一陣騷動。
	#0@36　　「這真是天降祥瑞」「寺院裡肯定有尊貴的佛祖」 　　如此之類的傳言，就迅速在人們之間傳開了。
	#0@37　　原本寺院是為了妖怪而興建的， 　　不過白蓮對人類和妖怪都一視同仁，因此來者不拒。
	#0@38　　不過，錯認爲寶船，以尋寳為目的的人就會吃閉門羹了。
	#0@39　　看到白蓮這麽輕易就聚集了信仰， 　　不用説，霊夢沮喪不已。
	#0@40
	#0@40　　Ending　No.02　從天而降的命蓮寺
	#0@41　　　恭喜你達成通關！真是厲害！

Bad Ending No. 07 (Reimu-A)

e00.msg.jdiff

	#0@0　　魔界的一角，法界。
	#0@1　　被白蓮捉住的霊夢，就這樣困在魔界回不了現世，
	#0@2　　而且四周全都是妖怪……
Reimu	#0@3「這些是什麽妖怪啊，全都不是泛泛之輩呢。 再不回去重新準備一番的話，怎麽打得贏它們啊！」
	#0@4　　霊夢放棄調教眼前的這些妖怪， 　　現在最優先的目標就是回到神社去。
	#0@5
	#0@5　　Ending　No.07　勇闖魔界之前要好好地回收道具
	#0@6　　以不接關通關為目標吧！

Bad Ending No. 08 (Reimu-B)

e01.msg.jdiff

	#0@0　　魔界的一角，法界。
	#0@1　　被白蓮捉住的霊夢，就這樣困在魔界回不了現世，
	#0@2　　後來霊夢找到了來魔界時所搭乘的船……
Reimu	#0@3「爲什麽這艘爛船只搭載了來魔界的燃料啊！
	#0@4這麽多天不在的話，神社該怎麽辦！」
	#0@5　　霊夢試著讓船啓動，不斷摸索了很多次。
	#0@6　　不過以霊夢的力量，是無法再度讓船升空的。
	#0@7
	#0@7　　Ending　No.08　去的時候很順利，回來就……？
	#0@8　　以不接關通關為目標吧！