Th12/Reimu A's Extra auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu A's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 95% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 94% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_00a.msg.jdiff


Extra Stage

♪ UFO Romantik im Nachthimmel
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Buuuhh!!

Kogasa

#2@214Das letzte Mal hab ich's vermasselt.

Kogasa

#2@338Um Menschen ordentlich zu erschrecken, muss man eben nachts rausgehen!

Kogasa Tatara defeated

Reimu

#0@34Eine hübsche Wolkensuppe haben wir hier.

Reimu

#0@42Jetzt hab ich sie aus den Augen verloren, diese kleine Schlange.

Reimu

#0@50Aber scheint so, als versammeln sich hier die meisten UFOs. Irgendwas ganz Merkwürdiges muss sich hier aufhalten.

Reimu

#0@58Hm? Da brüllt doch irgendetwas.

Reimu

#0@66Ein Vogel? Nein, ausgeschlossen. Dieses Gebrüll kann nur eins bedeuten...!

<Ball of light> enters

???

#0@74Du hast Hijiri befreit! Gratuliere!

???

#0@234Ich hätte nie gedacht, dass der Sammler des fliegenden Schatzes eine professionelle Youkaijägerin wäre.

Reimu

#0@242Dieses unheilvolle Brüllen! Der Ruf des rätselhaften, unbekannten Youkai der Urzeit...

Reimu

#0@250Der Schrei des Nue!

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

<Boss title>

Nue

#0@322Ganz korrekt.

Nue

#0@330Aber schon komisch. Kaum warst du auf und davon nach Makai um diesen Mönch zu retten...

Nue

#0@338...und schon knackst du eins dieser unechten UFOs auf und hetzt mir hinterher. Ich bin ganz baff.

Reimu

#0@346Und hier haben wir dich nun, den unbekannten Flugyoukai.

Nue

#0@354Du weißt ja, ich zeige mich nur höchst selten vor Menschen.

Nue

#0@362Deine Schnüffelei hier war nur etwas zuviel des Guten.

Nue

#0@370Ein Mensch, der einfach nach Makai geht und zurückkommt um davon zu erzählen, ist echt was Anderes, schätze ich.

Reimu

#0@378Was genau sind nun diese UFOs?

Nue

#0@386Ich habe die Saat der unbekannten Formen in die fliegende Schatzkammer eingepflanzt.

Nue

#0@394Diese Saat hat die Macht, Dinge in eine Form zu verwandeln, die im Kopf ihres Betrachters verständlich wirkt.

Nue

#0@402Oder anders ausgedrückt: Die UFOs, die du gesehen hast, waren nichts Anderes als ein Produkt deiner Fantasie.

Reimu

#0@410Ach, wirklich? Eine Form, die für alle Leute anders aussieht? Das kann ich nur schwer glauben.

Nue

#0@418Es stimmt aber. Aber weißt du, eigentlich...

Nue

#0@426Was alle gesehen haben, war ich selbst. Nur die genaue Beschreibung haben alle durcheinander gebracht.

Reimu

#0@434Nun, man sagt doch, ein Nue hat den Kopf einer Katze, den Körper eines Vogels und den Schwanz einer Schlange, stimmt's?

Nue

#0@442Stimmt schon, aber so hab ich eigentlich nie ausgesehen. Zumindest nicht in den Augen der Menschen.

Nue

#0@450Jeder sieht das was er sehen will, und somit hat sich meine Gestalt über die Jahre zu der eines undeutlichen Youkai entwickelt.

Nue

#0@458Sowas kann gleichzeitig ein Fluch und ein Segen sein.

Reimu

#0@466Ein Segen?

Nue

#0@474Menschen fürchten sich vor nichts mehr, als dem was sie nicht verstehen. Das passt zu mir als Youkai des Unbekannten wunderbar.

♪ Heian Alien

Nue

#0@482Nur jetzt hast du meine echte Form gesehen. Damit ich weiterhin unbekannt bleibe, muss ich dich leider um die Ecke bringen.

Reimu

#0@490Hmpf, na dann probier's mal!

Reimu

#0@498Lass mal sehen, aus welchem Holz dieser unbekannte Youkai aus den Altweibergeschichten wirklich geschnitzt ist!

Nue

#0@506Ihr Menschen habt wahrlich die Furcht vor der Nacht verlernt! Dann stirb eben vor Schreck, vor diesem unbekannten Flugobjekt (Danmaku) !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30M-, mein Schlaf hat zwar sehr lange gedauert, aber dass ich dennoch gegen so ein junges Mädchen verlieren muss...

Reimu

#1@38Jemand der seine wahre Form versteckt, ist eben doch nichts Besonderes. Nicht mal ein legendärer Youkai.

Reimu

#1@46Vielleicht versteckst du dich ja nur weil du so schwach bist?

Nue

#1@54Ich hab mich nicht versteckt! Ich war nur die ganze Zeit im Untergrund vergraben!

Nue

#1@62Nur weil mich vor langer Zeit ein böser Mensch besiegt hat.

Reimu

#1@70Dann hast du irgendwas Schlimmes gemacht?

Nue

#1@78Ich hab nur Leute erschrocken, das war alles.

Nue

#1@86Sowas liegt leider in der Natur der Youkai. Ich kann auch nichts daran ändern.

Reimu

#1@94Es mag eben niemand erschrocken zu werden.

Reimu

#1@102So war es kein Wunder, dass man einen Youkai wie dich ausmerzen wollte.

Nue

#1@110Ja aber, was ist mit euren Mutproben? Es muss doch bestimmt Leute geben, die Gruselsachen trotzdem mögen.

Reimu

#1@118D-das ist doch was völlig Anderes!

Nue

#1@126Hach herrjeh, meine schöne unbekannte Gestalt... von einer Miko aufgedeckt.

Nue

#1@134Was soll ich denn jetzt machen~?

Reimu

#1@142Wie wär's erst mal mit aufräumen? Zum Beispiel all diese Samen des Unbekannten, die du verstreut hast?

Reimu

#1@150Damit wärst du Byakuren und den anderen eine große Hilfe, damit sie die Splitter ihrer Schatzkammer schneller zusammenkriegen.

Nue

#1@158Wieso ich? Warum soll ich diesem Mönch helfen...?

Reimu

#1@166Na, weil sie der Freund von allen Youkai ist, oder?

Nue

#1@174Hä?

Reimu

#1@182Ganz besonders Youkai wie dir, die von Menschen weggesperrt wurden.

Nue

#1@190Byakuren ist so eine? Hab ich nicht gewusst.

Nue

#1@198Aber dabei war ich doch Murasa und den anderen nur im Weg.

Nue

#1@206Immerhin hab ich selbst die Splitter der Schatzkammer überall verstreut. Die wollen mich bestimmt nicht wieder sehen.

Reimu

#1@214Dann mach eben was du willst. Für's Erste lasse ich dich unversiegelt.

Reimu

#1@222Aber nur für's Erste, verstanden?

Reimu

#1@230Freunde sind wir nicht gleich deswegen.

Nue

#1@238Hm, ich denke ich amüsiere mich erst mal und geh ein paar Menschen erschrecken.