|
♪ Idylle d'un OVNI dans le ciel nocturne
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Kogasa
|
#2@90 Booooouh !
|
Kogasa
|
#2@214 J'ai échoué la dernière fois.
|
Kogasa
|
#2@338 Je vais devoir attendre la nuit pour surprendre les humains !
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Reimu
|
#0@34 Wouah, il y a beaucoup de nuages maintenant.
|
Reimu
|
#0@42 Où est passé ce petit serpent ?
Je l'ai perdu de vue.
|
Reimu
|
#0@50 On dirait qu'il y beaucoup d'OVNI dans les parages.
Je suis sûre qu'il y a un individu suspect par ici.
|
Reimu
|
#0@58 Hm ?
Je crois avoir entendu quelque chose.
|
Reimu
|
#0@66 Un oiseau ?
Non, cette voix... ce serait...!
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
???
|
#0@74 Félicitations pour avoir secouru Hijiri !
|
???
|
#0@234 Je n'aurais jamais pensé qu'une humaine spécialisée dans la chasse
aux youkais était celle qui a trouvé les fragments du silo volant.
|
Reimu
|
#0@242 Cette voix menaçante...
C'est le mystérieux youkai des temps anciens !
|
Reimu
|
#0@250 C'est la voix de la Nue !
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
<Boss title>
|
Nue
|
#0@322 Correct.
|
Nue
|
#0@330 Même si tu as fait tout ce chemin vers le royaume de la Thaumaturgie
pour sauver cette moine,
|
Nue
|
#0@338 Je suis surprise que tu aies détruit ces OVNI
imaginaires et que tu me pourchasses.
|
Reimu
|
#0@346 Alors le voilà, le mystérieux youkai volant.
|
Nue
|
#0@354 Tu sais, je ne me suis quasi jamais montrée devant les humains.
|
Nue
|
#0@362 T'as juste perdu ton temps à renifler ma trace.
|
Nue
|
#0@370 Ça doit être spécial, une humaine qui a fait tout ce
chemin vers le royaume de la Thaumaturgie et qui rentre comme si de rien n'était.
|
Reimu
|
#0@378 Qu'est-ce que c'est que ces OVNI ?
|
Nue
|
#0@386 J'ai planté des graines non identifiables dans le silo volant.
|
Nue
|
#0@394 Ces graines ont le pouvoir de changer son apparence
en quelque chose que son observateur a en tête.
|
Nue
|
#0@402 Autrement dit, les OVNI que tu vois
sont juste le fruit de ton imagination.
|
Reimu
|
#0@410 Vraiment ? Difficile de croire que
son aspect change pour chaque personne.
|
Nue
|
#0@418 Ah bon ?
Mais tu sais...
|
Nue
|
#0@426 C'est ce qui est arrivé aux gens quand ils m'ont vu.
Ils avaient tous des descriptions différentes de moi, pas vrai ?
|
Reimu
|
#0@434 Eh bien, une nue a la tête d'un chat, le corps d'un
poulet et la queue d'un serpent. C'est bien ça ?
|
Nue
|
#0@442 Oui. Mais je n'ai jamais ressemblé à ça
quand les gens m'ont vue.
|
Nue
|
#0@450 Les personnes ont des points de vue différents,
donc mon apparence était ambiguë au fil des années.
|
Nue
|
#0@458 Ça rend les choses très difficiles.
Et ça m'arrange.
|
Reimu
|
#0@466 Ça t'arrange ?
|
Nue
|
#0@474 En tant que youkai dont la spécialité est son côté mystérieux,
c'est facile d'exploiter la peur des gens.
|
|
♪ L'Extraterrestre de Heian
|
Nue
|
#0@482 Mais maintenant que tu m'as vue, je vais devoir t'enterrer.
Ainsi, ma véritable forme restera inconnue.
|
Reimu
|
#0@490 Hmph, je m'y attendais !
|
Reimu
|
#0@498 Voyons voir qui est vraiment ce
légendaire mystérieux youkai !
|
Nue
|
#0@506 Toi, l'humaine qui a oublié la peur de la nuit !
Meurs par la terreur de cet objet volant non identifié !!
|
|
Nue Houjuu defeated
|
Nue
|
#1@30 J-je n'arrive pas à croire que j'ai été battue par une fillette,
même si j'ai dormi pendant un long moment...
|
Reimu
|
#1@38 Je suppose que ceux qui ne veulent pas montrer leur vraie
forme sont comme ça, même s'ils sont des youkais légendaires.
|
Reimu
|
#1@46 Te cacherais-tu parce que tu es trop faible ?
|
Nue
|
#1@54 La seule raison pour laquelle je me suis longtemps cachée
est que j'ai été enfermée sous terre.
|
Nue
|
#1@62 Il y a longtemps, j'ai été battue par un humain cruel.
|
Reimu
|
#1@70 Tu as dû faire quelque chose de mal, non ?
|
Nue
|
#1@78 Je leur ai juste fait peur.
|
Nue
|
#1@86 Tous les youkais font ça, que veux-tu.
|
Reimu
|
#1@94 Personne n'aime les choses qui font peur.
|
Reimu
|
#1@102 C'est normal que les youkais qui font ça sont pourchassés.
|
Nue
|
#1@110 Mais vous faites des épreuves de courage, non ?
Il n'y a pas des gens qui aiment avoir peur ?
|
Reimu
|
#1@118 B-ben, c'est pas pareil !
|
Nue
|
#1@126 Aaaaah, ma vraie forme a été découverte
par une prêtresse non identifiée.
|
Nue
|
#1@134 Que faire maintenant ?
|
Reimu
|
#1@142 Pour commencer, tu devrais reprendre toutes ces
graines non-identifiables que tu as dispersées.
|
Reimu
|
#1@150 Ce serait plus facile pour le groupe de Byakuren de trouver les
autres morceaux du silo volant comme ça, pas vrai ?
|
Nue
|
#1@158 Pourquoi devrais-je aider cette moine...?
|
Reimu
|
#1@166 Eh bien, parce que c'est une amie des youkais.
|
Nue
|
#1@174 Hein ?
|
Reimu
|
#1@182 Plus particulièrement des youkais comme
toi qui ont été scellés par des humains.
|
Nue
|
#1@190 Je ne savais pas que Byakuren était comme ça.
|
Nue
|
#1@198 Mais j'ai mis à Murasa des bâtons dans les roues,
même si elle essayait d'aider Byakuren.
|
Nue
|
#1@206 Je suis celle qui a dispersé les morceaux du silo
volant partout. Je ne peux pas me montrer devant elles.
|
Reimu
|
#1@214 Eh bien, c'est comme tu veux.
Je ne vais pas te sceller pour le moment...
|
Reimu
|
#1@222 Mais seulement pour cette fois, ok ?
|
Reimu
|
#1@230 Je ne suis pas ton amie après tout.
|
Nue
|
#1@238 Hmm, je vais juste m'amuser à
effrayer quelques humains.
|