|
|
♪ UFO Romans i Natthimmeln
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Buuuu!
|
|
Kogasa
|
#2@214Jag ställde till det förra gången.
|
|
Kogasa
|
#2@338Man kan ju bara skrämma människor på natten!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Wow, massa moln ute idag.
|
|
Reimu
|
#0@42Vart tog den där ormen vägen?
Måste ha lyckats tappa bort den.
|
|
Reimu
|
#0@50Men det verkar som att det finns massa ufon här omkring.
Någon misstänksam typ måste vara i närheten.
|
|
Reimu
|
#0@58Hm?
Vad var det där för ljud?
|
|
Reimu
|
#0@66En fågel?
Nej, denna röst… Säg inte att…!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Gratulationer för räddningen av Hijiri!
|
|
???
|
#0@234Aldrig trodde jag att en människa som jagar väsen
skulle vara den som hittade alla styckena till Det Svävande Valvet.
|
|
Reimu
|
#0@242En röst av olycka!
Den kan bara tillhöra ett uråldrigt mystiskt väsen…
|
|
Reimu
|
#0@250Denna röst tillhör en nue!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@322Helt korrekt!
|
|
Nue
|
#0@330Men konstigare än att du lyckades ta dig till Makai
för att rädda den där munken,
|
|
Nue
|
#0@338är att du skulle bryta upp en av dom där fantasi-ufona
och jaga efter mig.
|
|
Reimu
|
#0@346Så här är den, det mystiska flygande väsendet.
|
|
Nue
|
#0@354Jag brukar inte visa mig själv för människor.
|
|
Nue
|
#0@362Men du spenderade alldeles för mycket tid på att leta efter mig.
|
|
Nue
|
#0@370Kanske är en människa som lyckats ta sig till Makai
och tillbaka utan problem en special person.
|
|
Reimu
|
#0@378Vad är ufo-grejerna för något?
|
|
Nue
|
#0@386Jag la Sädet av Okänt Form i Det Svävande Valvet.
|
|
Nue
|
#0@394Sädet har kraften att ändra skepnad
till något dess iakttagare kan förstå.
|
|
Nue
|
#0@402Med andra ord så var ufot du såg bara ett fantasi-spratt.
|
|
Reimu
|
#0@410Jaså?
Ser det verkligen annorlunda ut för andra personer?
|
|
Nue
|
#0@418Skulle jag ljuga?
Fast, lite kul är det…
|
|
Nue
|
#0@426Det var så jag beskrevs av människor när dom såg mig:
alla hade olika beskrivningar, eller hur?
|
|
Reimu
|
#0@434Tja, en nue har väl ett katthuvud, kycklingkropp och ormsvans?
|
|
Nue
|
#0@442Visst.
Men när man såg mig var det inte det man såg.
|
|
Nue
|
#0@450Olika folk har olika perspektiv,
så till och med formen jag tar har blivit rätt oklar.
|
|
Nue
|
#0@458Det gör allting väldigt svårt.
Eller, väldigt lämpligt på några sätt.
|
|
Reimu
|
#0@466Lämpligt?
|
|
Nue
|
#0@474Som ett väsen vars specialitet är att vara mystisk
så gör en oklar form det lätt att skrämma upp folk ordentligt.
|
|
|
♪ Heian Utomjording
|
|
Nue
|
#0@482Men nu när du har sett mig så får jag begrava dig
så att jag kan fortsätta vara okänd.
|
|
Reimu
|
#0@490Om det är så du vill ha det!
|
|
Reimu
|
#0@498Visa mig vad ett legendariskt förseglat väsen går för!
|
|
Nue
|
#0@506Människa som har glömt nattens faror!
Dö av rädsla när du ser detta odefinierade flygande objekt!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30O-omöjligt att jag kunde bli slagen av en sån ung tjej,
även om jag sovit under en längre tid…
|
|
Reimu
|
#1@38Antar att alla som gömmer sin sanna form inte är så fantastiska,
även om dom är ett legendariskt väsen
|
|
Reimu
|
#1@46Gömde du dig för att du är så svag eller?
|
|
Nue
|
#1@54Jag "gömde" mig endast för att jag var instängd under jorden!
|
|
Nue
|
#1@62För länge sedan så blev jag slagen av en hemsk människa.
|
|
Reimu
|
#1@70Du gjorde något elakt, eller hur?
|
|
Nue
|
#1@78Jag skrämde bara dom lite.
|
|
Nue
|
#1@86Det är sånt vi väsen gör, inget mer än det.
|
|
Reimu
|
#1@94Men ingen tycker om läskiga saker.
|
|
Reimu
|
#1@102Självklart är det naturligt att väsen blir jagade.
|
|
Nue
|
#1@110Men utmanar inte människor varandra på modighetsprov?
Betyder inte det att vissa vill bli skrämda?
|
|
Reimu
|
#1@118D-det är inte samma sak!
|
|
Nue
|
#1@126Ähhh, min sanna form blottades av en oidentifierad prästinna.
|
|
Nue
|
#1@134Vad ska jag göra nu då?
|
|
Reimu
|
#1@142Du kan börja med att fixa
dom där Säden av Okänd Form som spreds ut.
|
|
Reimu
|
#1@150Det borde göra det lättare för Byakurens grupp
att hitta resten av Det Svävande Valvets bitar, eller hur?
|
|
Nue
|
#1@158Måste jag verkligen hjälpa den där munken…?
|
|
Reimu
|
#1@166Hon säger att hon hjälper alla väsen…
|
|
Nue
|
#1@174Va?
|
|
Reimu
|
#1@182Framförallt väsen som människor förseglat… som du.
|
|
Nue
|
#1@190Jag trodde inte det om Byakuren.
|
|
Nue
|
#1@198…men jag var ju i vägen för Murasa förut,
trots att hon bara försökte hjälpa Byakuren.
|
|
Nue
|
#1@206Det är mitt fel att Det Svävande Valvet har spridits överallt.
Jag kan inte visa mig för dom längre.
|
|
Reimu
|
#1@214Gör vad du vill.
Jag tänker låta dig gå fritt, men…
|
|
Reimu
|
#1@222Nåja, åtminstone för stunden i alla fall.
|
|
Reimu
|
#1@230Vi är trots allt inte vänner.
|
|
Nue
|
#1@238Hm, jag kan ha lite kul med att skrämma upp några människor.
|
