|
♪ Câu chuyện lãng mạn của những đĩa bay trên bầu trời đêm
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Kogasa
|
#2@90 Hù!
|
Kogasa
|
#2@214 Lần trước ta lộn tùng phèo hết cả lên.
|
Kogasa
|
#2@338 Ta nên chờ đến đêm để hù doạ con người!
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Reimu
|
#0@34 Quào, trời nhiều mây thế?
|
Reimu
|
#0@42 Cái con rắn nhỏ đó đâu rồi ta?
Có lẽ mình mất dấu nó rồi.
|
Reimu
|
#0@50 Nhưng mà có khá nhiều dĩa bay xung quanh đây.
Mình cá là có ai đó đáng ngờ đâu đây.
|
Reimu
|
#0@58 Hở?
Hình như mình nghe thấy cái gì đó.
|
Reimu
|
#0@66 Một con chim?
Không phải, cái giọng này... không lẽ là!
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
???
|
#0@74 Chúc mừng vì đã giải thoát Hijiri!
|
???
|
#0@234 Ta không ngờ rằng, một con người chuyên trừ yêu diệt quỷ
lại có thể truy tìm được các mảnh vỡ của chiếc Kho Bay.
|
Reimu
|
#0@242 Chất giọng của bao bất lành!
Con yêu quái bí ẩn từ thời cổ đại...
|
Reimu
|
#0@250 Giọng nói của loài dị thú!
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
<Boss title>
|
Nue
|
#0@322 Chính xác.
|
Nue
|
#0@330 Dù sao thì, nếu ngươi đã đi đến Ma Giới
để cứu vị tăng ni đó.
|
Nue
|
#0@338 Ta ngạc nhiên là người phá vỡ một trong
số mấy chiếc dĩa bay tưởng tượng đó và truy đuổi ta.
|
Reimu
|
#0@346 A, đây rồi. Con yêu quái bay lượn bí ẩn.
|
Nue
|
#0@354 Ta ít khi nào lộ diện trước mặt con người lắm, biết không?
|
Nue
|
#0@362 Chỉ là ngươi bỏ quá nhiều thời gian đánh hơi tìm ta thôi.
|
Nue
|
#0@370 Đúng là khác người thật, đã đến tận Ma giới
xong rồi lại quay về như không ấy.
|
Reimu
|
#0@378 Đám dĩa bay đó là gì?
|
Nue
|
#0@386 Ta đã gieo hạt giống che giấu hình dạng vào mảnh vỡ của chiếc Kho Bay.
|
Nue
|
#0@394 Hạt giống này có sức mạnh thay đổi hình dạng của vật thể
vào bất kỳ hình ảnh nào người nhìn thấy có trong đầu.
|
Nue
|
#0@402 Nói cách khác, chiếc dĩa bay ngươi nhìn thấy
chỉ là một ảo ảnh từ trí tưởng tượng của ngươi mà ra.
|
Reimu
|
#0@410 Thiệt à? Không thể tin được là mỗi người nhìn vào sẽ
thấy mỗi hình dạng khác nhau.
|
Nue
|
#0@418 Thế à?
Nhưng mà, ngươi biết đấy...
|
Nue
|
#0@426 Đó là những gì xảy ra với con người khi chúng nhìn thấy ta.
Bọn chúng đều miêu tả ta khác nhau, đúng chứ?
|
Reimu
|
#0@434 Ừ thì, dị thú có đầu mèo, thân gà và đuôi rắn, đúng chứ?
|
Nue
|
#0@442 Đúng đấy. Nhưng ta không trông như thế khi con người nhìn thấy ta.
|
Nue
|
#0@450 Mỗi người đều có cảm quan khác nhau, nên hình dạng của ta
đã thay đổi khá nhiều qua năm tháng.
|
Nue
|
#0@458 Nó làm mọi thứ khó khăn hơn nhiều.
Nhưng nó cũng tiện cho ta.
|
Reimu
|
#0@466 Tiện?
|
Nue
|
#0@474 Là một yêu quái với năng lực đặc thù là sự bí ẩn,
nó giúp ta hù doạ con người bằng nỗi sợ của chúng dễ dàng.
|
|
♪ Người ngoài hành tinh thời Heian
|
Nue
|
#0@482 Nhưng giờ ngươi đã thấy ta, ta phải xử lý ngươi
để quay về hình dạng bí ẩn.
|
Reimu
|
#0@490 À, ra là thế!
|
Reimu
|
#0@498 Để xem con yêu quái huyền thoại bí ẩn này như thế nào!
|
Nue
|
#0@506 Giờ thì, hỡi con người đã quên nỗi sợ những buổi đêm đen!
Hãy chết dưới nỗi kinh hoàng từ vật thể bay không xác định này!
|
|
Nue Houjuu defeated
|
Nue
|
#1@30 T... ta không tin rằng, ta bị một cô gái trẻ thế đánh bại,
dù ta đã chìm trong giấc ngủ quá lâu rồi...
|
Reimu
|
#1@38 Dù có là yêu quái huyền thoại, có lẽ những ai không muốn người khác
thấy hình dáng thật của mình không phải là một vần đề to tát.
|
Reimu
|
#1@46 Có phải ngươi trốn tránh vì ngươi quá yếu không?
|
Nue
|
#1@54 Lý do duy nhất ta trốn tránh một khoảng thời gian dài
là vì ta bị giam cầm dưới lòng đất.
|
Nue
|
#1@62 Ngày xưa, ta đã từng bị một con người tàn nhẫn đánh bại.
|
Reimu
|
#1@70 Do ngươi làm điều ác đúng không?
|
Nue
|
#1@78 Ta chỉ làm chúng nó sợ hãi.
|
Nue
|
#1@86 Đó là việc yêu quái hay làm, sao trách ta được chứ.
|
Reimu
|
#1@94 Không ai thích những gì đáng sợ cả.
|
Reimu
|
#1@102 Nên việc những con yêu quái như thế bị săn lùng cũng chả có gì lạ.
|
Nue
|
#1@110 Nhưng các người có những cuộc thử thách lòng can đảm đúng không?
Không phải có một đống người thích cảm giác sợ hãi sao?
|
Reimu
|
#1@118 Ừ... thì, nó là vấn đề khác.
|
Nue
|
#1@126 Ây dà, hình dạng thật của ta đã bị một vu nữ bí ẩn bóc trần.
|
Nue
|
#1@134 Ta phải làm gì đây.
|
Reimu
|
#1@142 Dù sao thì, ngươi nên thu hồi hết đống hạt giống che giấu hình dạng
ngươi đã rải khắp nơi.
|
Reimu
|
#1@150 Nó sẽ giúp nhóm Byakuren tìm thấy những mảnh vỡ khác của
chiếc Kho Bay dễ dàng hơn, đúng không?
|
Nue
|
#1@158 Sao ta phải giúp con ni cô đó chứ?
|
Reimu
|
#1@166 Ừ thì, cô ta là bạn của yêu quái mà, đúng không?
|
Nue
|
#1@174 Hả?
|
Reimu
|
#1@182 Đặc biệt là những yêu quái bị con người phong ấn.
|
Nue
|
#1@190 Ta không biết là Byakuren là con người như thế.
|
Nue
|
#1@198 Nhưng mà, ta đã ngáng đường Murasa, dù cô ta
đang cố gắng cứu Byakuren.
|
Nue
|
#1@206 Ta chính là kẻ phân tán chiếc Kho Bay khắp nơi.
Ta không thể nào nhìn mặt họ nữa.
|
Reimu
|
#1@214 Ừ thì, cứ làm gì ngươi muốn.
Ta sẽ không phong ấn ngươi lại lúc này, nhưng...
|
Reimu
|
#1@222 Nhưng chỉ lúc này thôi đấy nhá.
|
Reimu
|
#1@230 Vì suy cho cùng thì ta không phải bạn ngươi.
|
Nue
|
#1@238 Hừ, vậy ta sẽ đi hù con người cho vui vậy.
|