Th12/Reimu A's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 2% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 4% • ‎Polish 89% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff


Stage 1

♪ Am Frühlingshafen

Reimu

#0@34Mann, dieses fliegende Ding ist vielleicht schnell!

Reimu

#0@42Ich sollte die Sache lieber ernsthaft anpacken, sonst entwischt es mir am Ende noch!

Nazrin enters

???

#0@50Wo willst du denn so eilig hin?

<Boss title>

Nazrin

#0@122Gensoukyou ist doch schon so klein und eng...

Reimu

#0@130Aus dem Weg mit dir! Ich hab dich schon vorher gesehen, du mausgrauer Youkai.

Reimu

#0@138Ich hab jetzt echt keine Zeit, mich um Nagetiere zu kümmern. Ganz besonders nicht solche wie du, die sofort drauf gehen!

♪ Klitzekleiner, kluger Kommandant

Nazrin

#0@146Ach, nicht? Das ist ja schade.

Reimu

#0@154Das Schatzschiff macht sich nämlich gerade über alle Berge, vor allem wenn wir jetzt so blöde herumreden...

Nazrin

#0@162Schatzschiff? Meinst du etwa das Ding das da in der Luft schwebt?

Nazrin

#0@170He he heh, bist du aber doof. Du glaubst echt, das Ding ist ein Schatzschiff?

Reimu

#0@178Ja, von mir aus, ich bin doof wie Brot, aber jetzt verzieh dich gefälligst!

Nazrin

#0@186Für einen Schatz muss man doch nicht in den Himmel kucken. In den Ecken und Kanten von Küchen gibt's jede Menge davon.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Aach herrjeh, jetzt ist es auf und davon in die Wolken verschwunden.

Reimu

#1@38Dann muss ich wohl oder übel selbst einen Abstecher ins Wolkenmeer machen.

Reimu

#1@46Wenn dort drin nur nicht so viele Youkai rumschwirren würden...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff


Stage 2

♪ Die verschollene Wolkenstraße
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Warte mal! Ein Moment bitte~!

Reimu

#0@76Was ist? Ach, nur ein oller Youkai.

???

#0@84Hee, das klingt aber gar nicht nett von dir. Neuerdings ist mir eben immer so langweilig~

Reimu

#0@92Hör mal, ich jage gerade dem Schiff da vorn hinterher.

Reimu

#0@100Mir fehlt gerade wirklich die Zeit, mich um Kleinvieh wie dich zu kümmern.

♪ Warnung vor dem uralten Ersatzregenschirm

<Boss title>

Kogasa

#0@108Du kannst doch immer noch dem Schiff hinterherjagen, und unterwegs mit mir spielen, oder?

Reimu

#0@116Hmpf, ihr Youkai seid zwar nur da um gejagt zu werden, aber für zuviel Freizeit seid ihr euch wohl nicht zu schade, was?

Reimu

#0@124Leider kann ich mich gerade nicht um jede einzelne von euch kümmern, also merze ich dich gern ein anderes mal aus.

Kogasa

#0@132Genau darum seid ihr Menschen so langweilig.

Kogasa

#0@140Könnt ihr euch nicht mal ein paar Minuten Zeit für mich nehmen? Das ist doch wirklich nicht zuviel verlangt, oder?

Kogasa

#0@148So ein Flugschiff findet man sicher alle Tage wieder.

Reimu

#0@156Ein paar Minuten sind gerade völlig ausgeschlossen. Ich will nicht mal eine einzige Sekunde vergeuden!

Kogasa

#0@164Aber Zeit vergeuden ist doch sowas Schönes. Ein komplett verplantes Leben dagegen wäre ein wahrer Alptraum.

Kogasa

#0@172Das Schöne an Werkzeugen ist auch nicht ihr eigentlicher Zweck, sondern die nutzlosen Teile, die uns zu Youkai machen...

Reimu

#0@180Hab ich jemals nach Belehrung von Tsukumogami (Monster-Gegenständen) gebeten?! Gut, dann mach ich dich eben im Flug fertig. Bist du dann zufrieden?

Kogasa Tatara defeated

Reimu

#1@30Mach schon und zerbrich am Boden, du blödsinniger Regenschirm-Youkai.

Kogasa

#1@38Hach, Menschen sind einfach zu grausam...

Reimu

#1@46Dabei wolltest du doch, dass ich dich fertig mache. Ähm, wie nennt man sowas nochmal?

Kogasa

#1@54Ich weiß nicht. Sadismus?

Reimu

#1@62Wohl eher das Gegenteil, aber egal. Ich hab das Schiff eingeholt, also danke für den Lenkflug.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff


Stage 3

♪ Sky Ruin (Himmelsruine)
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Feen, Menschen und das ganze Gesindel, alle suchen sie unser Schiff... Sind sie etwa hinter unserer Schatzkammer her?

Reimu

#2@38Schatzkammer? ...ist dieses Schiff wirklich ein....

???

#2@46Keine Widerrede! Mit Räubergesindel von deiner Sorte kenne ich kein Erbarmen!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Meine Güte. Dass es tatsächlich noch Menschen gibt, die vor so einer Faust nicht gleich Reißaus nehmen...

Reimu

#3@38Das Schiff da, ist das wirklich ein Schatzschiff? Sieht zwar nicht besonders beladen aus, aber...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Ah, schon ist sie weg.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Was hast du hier überhaupt verloren? Willst du den Schatz? Oder gleich die Kraft unserer Schwester?

Reimu

#0@76Den Schatz natürlich!

???

#0@84Pah, du bist also nur ein gemeiner Lümmel.

Reimu

#0@92Trotzdem, das Schiff sieht völlig geschmacklos aus.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Ich muss dich nur leider darüber informieren, dass nichts mehr vom Schatz übrig ist.

Reimu

#0@108Nochmal bitte?

Ichirin

#0@116Der Schatz der Flügel verleiht, ist ebenso ein Schatz, der Menschen zum Besseren kehrt...

Ichirin

#0@124Aber seit unsere Schwester begraben liegt, ist der Großteil davon als kleine Splitter auf der Welt verloren gegangen.

Reimu

#0@132Hää? Das ganze Gold und Silber ist futsch?

Ichirin

#0@140Gold und Silber? Ist es das, was du willst?

Ichirin

#0@148Erst einmal, gibt's hier kein Gold und Silber. Zweitens, hatte dieser Schatz nie irgendwelchen geldlichen Wert.

Reimu

#0@156Sowas Blödes auch.

Ichirin

#0@164...wie? Was sagst du? Dieses Schreinmädchen hat...?

Ichirin

#0@172Unzan sagt mir gerade, dass du bereits die Schatz-Splitter aufgesammelt hast. Stimmt das auch?

Reimu

#0@180Hab ich gar nicht.

Ichirin

#0@188Unzan würde mich niemals anlügen. Das ist ja spitze!

Ichirin

#0@196Komm, gib's schon zu, du hast die fliegenden Splitter aufgesammelt, stimmt's?

Ichirin

#0@204Das heißt, du willst unsere Schwester sicher auch wiederbeleben! Das ist wirklich sagenhaft!

Reimu

#0@212Was schwafelst du da überhaupt, ich versteh kein Wort! Ich dachte doch nur, in dem Schiff gibt's Gold und Silber, das war alles.

♪ Der altmodische Herr und das stilvolle Mädchen

Ichirin

#0@220Jaja schon gut. Aber jetzt, übergib mir bitte deinen geborgenen Schatz!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Du bist ja ganz schön kräftig! Unzan sagt mir, in dir haben wir ohne Zweifel eine Berühmtheit entdeckt.

Reimu

#1@38A-, ach meinst du? Naja, vielleicht, ein bisschen.

Ichirin

#1@46Diese schwebenden Splitter die du gesammelt hast, sind für die Wiederbelebung unserer Schwester bitter nötig.

Ichirin

#1@54Darum bring sie jetzt bitte da ins Schiff hinein.

Reimu

#1@62Es gibt also gar keinen Schatz? Was für 'ne kalte Dusche...

Reimu

#1@70Naja, dann sollte ich wenigstens mal feststellen, um was es bei dem Schiff überhaupt geht.

Reimu

#1@78Nur 'ne Belohnung dafür kann ich wohl vergessen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff


Stage 4

♪ Eine Geisterschiff-Reise durch Zeit und Raum

Reimu

#0@34Jep, soviel dazu. Dieses Schiff ist komplett leer. Na gut.

Reimu

#0@42Damit ist meine Ermittlung wohl zu Ende. Langweilig, sowas.

Reimu

#0@50So wie's aussieht, fliegt das Schiff einfach nur so herum, sonst passiert hier überhaupt nichts.

Reimu

#0@58Aber wenn es kein Schatzschiff ist, dann ist es völlig wertlos. Es ist nur eine blöde Kiste.

Minamitsu Murasa enters
♪ Captain Murasa

???

#0@66Ist da jemand?

???

#0@138Oh, ein Mensch...? Oder hast du deine Menschlichkeit bereits aufgegeben?

Reimu

#0@146Mh, da hätte ich glatt etwas übersehen. Und zwar sowas wie ein Youkai! Der gehört ausgemerzt!

???

#0@154Ach, dann bist du doch ein Mensch, oder?

???

#0@162Wenn das so ist, dann lass sofort deinen Schatz fallen, und dann verschwinde hier gleich wieder.

???

#0@170Dieses Schiff nimmt sehr bald seinen Zielkurs ein. Sobald dies passiert, kann es nicht mehr umdrehen.

Reimu

#0@178Zielkurs? Wer zum Geier bist du nur...?

<Boss title>

Minamitsu

#0@186Ach, wo bleiben meine Manieren? Ich bin Murasa. Der Kapitän der Schiffssänfte.

Reimu

#0@194Kapitän?

Minamitsu

#0@202Dieses Schiff wird bald diese Erde verlassen, mit Zielkurs auf eine andere Welt, dort wo Hijiri versiegelt liegt.

Minamitsu

#0@210Sobald wir dort sind, werden wir Hijiri wiederbeleben. Dann sind wir endlich all unsere Sorgen los.

Minamitsu

#0@218Wir werden ein Paradies erbauen, wo uns niemand mehr abweisen kann... Eine Zukunft, in der wir frei unsere Zauberkräfte zeigen dürfen.

Minamitsu

#0@226Das Ziel dieser heiligen Sänfte führt zu diesem Paradies. Zu Hijiris ersehntem Traum.

Minamitsu

#0@234Aber leider nehmen wir keine Passagiere auf, die zu dieser Welt noch eine Verbindung haben. Wie steht's mit dir?

Reimu

#0@242Ich hab nicht die geringste Ahnung wovon du redest, aber...

Reimu

#0@250Zumindest hab ich verstanden, dass dieses Schiff kein Schatzschiff ist...

Reimu

#0@258Sondern ein Teufelsnest wo sich Youkai verstecken. Über sowas kann ich nicht hinwegsehen.

Minamitsu

#0@266Und das bedeutet was für dich?

Reimu

#0@274Das bedeutet, ich muss hier den Kapitän, mitsamt seinem Schiff vom Himmel wegputzen.

Minamitsu

#0@282Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt, aber um in ein fremdes Universum zu fahren, benötigen wir unbedingt diesen Schatz.

Minamitsu

#0@290Die wundersamen Flugobjekte die du dabei hast, sind die Splitter von diesem Schatz.

Reimu

#0@298Ernsthaft? Sowas hab ich die ganze Zeit aufgesammelt?

Minamitsu

#0@306Eigentlich hatte ich auf deine Unterstützung gehofft, aber... Tja, zu schade.

Minamitsu

#0@314Mit dir als Passagier ist unser Schiff wohl nicht mehr sicher. Also falle nun von Bord, in die Tiefen der verfluchten See!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Diese Kraft hat sicher schon viele Youkai unter die Erde gebracht, nicht wahr?

Reimu

#1@38Ganz recht! Also hör gefälligst auf böse Sachen zu machen!

Minamitsu

#1@46Ich hab doch gar keine bösen Sachen gemacht.

Reimu

#1@54Doch, hast du. Du bist ein Youkai, und das ist schon schlimm genug.

Minamitsu

#1@62Aber daran kann ich doch nichts ändern~

Reimu

#1@70Wie auch immer, das Schiff hält ja tatsächlich nicht an, oder? Dabei macht der Kapitän doch gar nichts...

Minamitsu

#1@78Das macht der Autopilot.

Reimu

#1@86Seit ich weiß, dass es gar kein Schatzschiff ist, hab ich irgendwie das Interesse verloren, aber...

Reimu

#1@94Wenigstens verstehe ich jetzt was es vor hat.

Reimu

#1@102Jetzt müsste ich nur noch wissen, wo es überhaupt hinfährt!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff


Stage 5

♪ Makai-Provinzstadt Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Oha? Du bist auch mitgekommen nach Makai?

Reimu

#2@38Hm? Dich kenn ich doch irgendwohe-... Moment, was hast du gesagt? Makai?

Reimu

#2@46Hat dieser blöde Kapitän mit seinem "Ziel" ernsthaft Makai gemeint?

Nazrin

#2@54Wenn ich richtig verstehe, hat man dich nach Makai mitgebracht, weil du den Schatz gefunden hast?

Nazrin

#2@62Saubere Arbeit, Kapitän Murasa!

Nazrin

#2@70In der Zwischenzeit hab ich auch den anderen Schatz gefunden.

Nazrin

#2@78Bevor ich Bishamontens Schmuckpagode der Meisterin zurück bringe, will ich sie erst noch kurz an dir ausprobieren.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Ich bin hier also in Makai...?

Reimu

#0@42Dann ist es ja kein Wunder, warum ich mich hier überhaupt nicht wohl fühle.

Reimu

#0@50Und das Schiff hat mich den ganzen Weg hierher gebracht, damit ich eine Art Siegel löse... Das gefällt mir ganz und gar nicht.

Shou Toramaru enters

???

#0@58Ich habe auf dich gewartet!

???

#0@130Du bist der Mensch der den fliegenden Schatz dabei hat, nicht wahr? Nur machst du einen viel schäbigeren Eindruck, als ich erwartet hatte.

Reimu

#0@138Unverschämtheit.

???

#0@146Gewiss, das war sehr unverschämt von mir.

???

#0@154Ich dachte mir nur, wenn jemand schon so weit kommt, handelt es sich vielleicht um eine beschiedene Gelehrte.

Reimu

#0@162Naja, man lernt ja nie aus.

<Boss title>

Shou

#0@170Ich bin die Vertretung von Bishamonten, und eine Anhängerin von Hijiris Kredo.

(毘沙門天: jp=Bishamonten, Sanskrit=Vaiśravaṇa.)

Shou

#0@178Jetzt, da Nazrin meine Pagode gefunden hat, und du die Splitter des schwebenden Silos mitgebracht hast...

Shou

#0@186...sind wir fähig das Siegel aufzubrechen und Hijiri unsere Dankbarkeit auszuzahlen.

Reimu

#0@194Den Schatz den ich mitgebracht habe? Meinst du etwa diese Spielzeug-UFOs?

Shou

#0@202UFO? Ach so, vielleicht machen sie diesen Eindruck auf dich.

Shou

#0@210Nun denn, lass uns gemeinsam Hokkai mit Licht erfüllen und-

Reimu

#0@218Halt mal die Luft an!

Reimu

#0@226Ich bin lediglich hier, weil ich einem Schatzschiff hinterher gejagt bin.

Shou

#0@234Ein Schatz... Schiff?

Reimu

#0@242Dann hab ich mich im Schiff umgesehen, aber es war komplett leer gefegt.

Reimu

#0@250Und dann, nachdem ich nachsehen wollte, ob jemand an Bord war, bin ich Hals über Kopf in Makai gelandet!

Reimu

#0@258Ganz ehrlich, ich hab keine Lust mehr!

Shou

#0@266Ich bitte dich, du musst doch nicht gleich so enttäuscht sein.

Shou

#0@274Die heilige Sänfte könnte man durchaus ein Schatzschiff nennen.

Reimu

#0@282Hä?

Shou

#0@290Ich meine, immerhin reisen die Sieben Glücksgötter (Shichi Fukujin) selbst in einem Schatzschiff, nicht wahr?

Shou

#0@298Und vor dir steht einer von ihnen, nämlich Bishamonten. Das zählt doch als gutes Glück, nicht?

Reimu

#0@306Von mir aus.

Reimu

#0@314Ich denke, ich verhaue dich jetzt am besten. Danach verhaue ich diese versiegelte Dingsbums, und dann ab nach Hause mit mir!

♪ Der getigerte Bishamonten

Shou

#0@322Wie du wünschst. Wenn du einen Kampf suchst, dann werde ich deine Gegnerin sein.

Shou

#0@330Aber ich muss dich warnen. Wenn der Pfad auf dem du wankst der falsche sein sollte...

Shou

#0@338...dann wirst du das Licht von Dharma zu spüren kriegen, das selbst Makai hell erstrahlt!

Shou

#0@346Und du wirst niederknien vor der Pagode von Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Wie wundervoll. Ich verstehe nun, wie du den Schatz bekommen hast.

Reimu

#1@38Youkai von deiner Sorte verputze ich doch jeden Tag zum Frühstück.

Shou

#1@46Nun da du mich besiegt hast, was wirst du als nächstes tun?

Reimu

#1@54Da, bitte! Da hast du dein blödes UFO-Spielzeug. Das brauchst du doch, oder? Um das Siegel zu lösen?

Reimu

#1@62Zeig mir also endlich, was da hinter dem Siegel versteckt ist.

Shou

#1@70Oh ja, vergeuden wir keine Zeit mehr. Bereiten wir alles vor, und brechen endlich dieses Siegel.

Reimu

#1@78Pah, diese versiegelte Type mach ich fertig, dann sollte dieser Fall ein für alle mal gelöst sein.

Shou

#1@86Das Siegel ist nun offen... Aber erlaube dir bitte keine Scherze mit Hijiri.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff


Stage 6

♪ Das Feuer von Hokkai

Reimu

#0@34Also dann, komm sofort raus!

Reimu

#0@42Ich weiß nämlich, dass du hier irgendwo versiegelt wurdest!

Reimu

#0@50Keine Antwort... Nicht mal ein Echo.

Reimu

#0@58Was für ein merkwürdiger Ort hier. Ich spüre keine Seele weit und breit.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Ahh, Dharmas Welt ist erfüllt von Licht.

???

#0@138Bist du diejenige, die diese Welt erlöst hat?

Reimu

#0@146Endlich, jetzt hab ich dich. Du bist der Youkai-Boss, oder?

???

#0@154Youkai? Boss?

Reimu

#0@162Ja, von diesen ganzen Youkai, die dich unbedingt befreien wollten.

???

#0@170Tatsächlich...?

???

#0@178Seit tausenden von Jahren konnte ich nichts tun, um ihnen zu helfen...

???

#0@186Und dennoch gibt es immer noch Youkai, die mich vermisst haben...

Reimu

#0@194Also, darf ich fragen wer oder was du bist?

<Boss title>

Byakuren

#0@202Mein Name ist Byakuren.

Byakuren

#0@210Vor langer, langer Zeit war ich eine buddhistische Priesterin.

Byakuren

#0@218Du allerdings kommst mir vor wie eine Shinto-Priesterin, nicht wahr?

Byakuren

#0@226Bedeutet das, dass du mich hier erneut versiegeln willst?

Reimu

#0@234Hä?... Oh, ja klar. Genau das hab ich vor!

Byakuren

#0@242Du bist eine von denen, die Youkai unterdrücken, richtig?

Byakuren

#0@250Weißt du, ich habe längst begriffen, dass sich Kami und Buddha nicht von Youkai unterscheiden.

Byakuren

#0@258Youkai sind verhasst, und Götter werden verehrt. Aber das ist nur so, weil sich die Menschen dafür entschieden haben.

Reimu

#0@266Aha? Naja, ich hab zwar auch schon Götter ausgemerzt und so....

Byakuren

#0@274Ja, meine Schriftrolle ist erfüllt von Buddhas Licht.

Byakuren

#0@282Von nun an werde ich alles tun was in meiner Macht steht, um meinen Befreiern zu danken.

Reimu

#0@290Mmmh, ob das wohl in Ordnung geht, wenn ich dich so einfach laufen lasse?

Byakuren

#0@298Gegen deine Meinung, nach der Youkai ausgelöscht gehören, kann ich leider nichts unternehmen.

Byakuren

#0@306Wenn du aber nur im Sinn hast, mich erneut zu versiegeln...

♪ Emotionaler Wolkenkratzer ~ Cosmic Mind (Kosmischer Verstand)

Byakuren

#0@314Werde ich mich mit all meiner Kraft widersetzen.

Reimu

#0@322Na dann, was warten wir hier noch lange?!

Reimu

#0@330Mit Leuten, die mit Youkai unter einer Decke stecken, kenne ich absolut kein Erbarmen!

Byakuren

#0@338Seit meinen Tagen im Tempel haben sich die Menschen kein bisschen verändert.

Byakuren

#0@346Wahrlich, du bist nichts als ein törichter, selbstsüchtiger Egoist! So sei es! Namusaaaan-!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%