Th12/Reimu A's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th12/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Translations are from the Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario" page.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
At the Harbor of Spring

Reimu

#0@34That flying thing is so fast!

Reimu

#0@42I'm not going to catch up to it if I'm half-hearted about it!

Nazrin enters

???

#0@50Gensokyo is so cramped and small.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Where are you going in such a hurry?

Reimu

#0@130Out of my way! Hm, you were here before, too, little gray youkai.

Reimu

#0@138I don't have the time to deal with small animals that die easily like you!

A Tiny, Tiny, Clever Commander

Nazrin

#0@146Really? Too bad.

Reimu

#0@154Even as we speak, that treasure ship is getting away, far away...

Nazrin

#0@162Treasure ship? You mean that thing floating in the sky?

Nazrin

#0@170Ohoho, are you stupid, pal? Did you really think that's a treasure ship?

Reimu

#0@178Fine, whatever, I'm stupid, now get out of my way!

Nazrin

#0@186If you're looking for treasure, don't look in the sky. There's lots packed away in kitchen nooks and crannies.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Aw, it disappeared into the clouds.

Reimu

#1@38I guess I'll have to go further into the clouds.

Reimu

#1@46But I bet there's tons of youkai up there, ugh...

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
The Sealed Cloud Route
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Hang on just a minute...

Reimu

#0@76What? You're just a plain old youkai.

???

#0@84You don't have to be so mean! I've had lots of free time lately~

Reimu

#0@92I'm chasing that ship right in front of us.

Reimu

#0@100I don't have time to waste on small fry like you.

Beware the Umbrella Left There Forever

<Boss title>

Kogasa

#0@108Oh, you can play with me while you're chasing that ship, can't you?

Reimu

#0@116Hmph. It must be nice to be a youkai with spare time. Even if you only exist to be exterminated.

Reimu

#0@124Still, there are too many to take care of them all, so I'll leave you for next time.

Kogasa

#0@132This is why humans aren't any fun.

Kogasa

#0@140Why can't you just make time for me? Shouldn't you plan extra time into your schedule?

Kogasa

#0@148You can go find that treasure ship any time.

Reimu

#0@156Extra time is pointless for me right now. I don't want to waste a single second.

Kogasa

#0@164But the pointlessness is what's really beautiful. It would be terrible if everything in life were all planned out.

Kogasa

#0@172Even tools aren't beautiful just because they're functional. The useless parts are what make us youkai...

Reimu

#0@180Why am I getting lectured by a cursed umbrella!? Fine, I'll beat you while I chase it, okay?

Kogasa Tatara defeated

Reimu

#1@30Just fall out of the sky, you stupid umbrella youkai.

Kogasa

#1@38Oh, humans are so cruel.

Reimu

#1@46Hey, you looked like you wanted me to beat you. Hmm, what do they call that?

Kogasa

#1@54I dunno, sadism?

Reimu

#1@62I think that's opposite, but whatever. I can see the ship now, so thanks for taking me to it.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Sky Ruin
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Humans, fairies, and all, everyone seems to be after this ship... are they after the treasure room?

Reimu

#2@38Treasure room? ...So, this ship really is a...

???

#2@46Well, no point in arguing! I'll show no mercy to any enemy!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oh! To think that there are still humans that wouldn't run away after seeing this fist...

Reimu

#3@38This ship really is a treasure ship, right? It doesn't look like there's anything in it, but...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Ah, she ran away.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Just what are you after? Treasure? Or perhaps our sister's power?

Reimu

#0@76Treasure, of course!

???

#0@84Hmmm. So you're just a common ruffian.

Reimu

#0@92This ship looks pretty bleak, though.

<Boss title>

Ichirin

#0@100I regret to have to tell you there's no treasure left.

Reimu

#0@108What was that?

Ichirin

#0@116The treasure with the power to fly also brings about change in humans...

Ichirin

#0@124Most of it has been lost while our sister slept. It's fallen down into the world.

Reimu

#0@132Eeh? But what about all the riches?

Ichirin

#0@140Riches? Is that what you're after?

Ichirin

#0@148There never were any. None with any real monetary worth, anyway.

Reimu

#0@156This really sucks.

Ichirin

#0@164...Eh? You mean, this shrine maiden has...?

Ichirin

#0@172Unzan tells me you're after the fragments of the flying treasure. Is this true?

Reimu

#0@180No, I'm not.

Ichirin

#0@188Unzan would have no reason to lie. Excellent!

Ichirin

#0@196You don't have to hide it. You're collecting those fragments flying through the sky, right?

Ichirin

#0@204You must be trying to revive our sister as well! How awesome.

Reimu

#0@212What the heck are you talking about? I just thought there were riches on this treasure ship!

The Traditional Old Man and the Stylish Girl

Ichirin

#0@220It's okay. Now, hand over the treasure you've found!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30You're quite strong! Unzan says you must be a very famous person.

Reimu

#1@38R-Really? Well, that may be.

Ichirin

#1@46The floating fragments you've collected are necessary for our sister's revival.

Ichirin

#1@54Now, please bring them inside.

Reimu

#1@62There's no treasure, right? What a letdown.

Reimu

#1@70Well, I guess I have to go see what this ship really is.

Reimu

#1@78It doesn't look like I'll get anything for it, though.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship

Reimu

#0@34Yeah. Okay, there's nothing inside the ship.

Reimu

#0@42It'll be good to be done with this investigation. It's so boring.

Reimu

#0@50I mean, all that's happening is the ship's just flying around.

Reimu

#0@58If it's not a treasure ship, there's no point to it. It's just a box.

Minamitsu Murasa enters
Captain Murasa

???

#0@66Is someone there?

???

#0@138A human...? Or have you also given up your humanity?

Reimu

#0@146Hmph, It looks like I missed something. There's a youkai! I'll have to beat you!

???

#0@154I see, you're human, right?

???

#0@162Then you'd better just put down those treasures and leave this ship immediately.

???

#0@170We'll be reaching our destination soon. There won't be any going back then.

Reimu

#0@178Destination? Who're you, anyway...?

<Boss title>

Minamitsu

#0@186Oh, where are my manners? I'm Murasa, the captain of this holy palanquin.

Reimu

#0@194Captain?

Minamitsu

#0@202This ship will be leaving this land to go to another world, where Hijiri is sealed away.

Minamitsu

#0@210There, we'll revive Hijiri, and everyone will be able to forget their troubles.

Minamitsu

#0@218We'll make a paradise where no one can brush us aside... We'll make a liberating future where we can use our powers freely...

Minamitsu

#0@226That paradise is this ship's destination. That's the ideal Hijiri has sought.

Minamitsu

#0@234So, anyone with any lingering connection to this world should disembark; what will you do?

Reimu

#0@242I don't understand what you're saying, but...

Reimu

#0@250I understand this isn't a treasure ship now.

Reimu

#0@258It's a devils' nest where youkai hide out, isn't it? I can't overlook this.

Minamitsu

#0@266If you can't overlook it...?

Reimu

#0@274Then I'll just have to beat the captain and drop this ship out of the sky.

Minamitsu

#0@282I forgot to mention this, but we absolutely need that treasure in order to go to the other world.

Minamitsu

#0@290The mysterious flying objects that you have are fragments of that treasure.

Reimu

#0@298You mean you're trying to get all these?

Minamitsu

#0@306So, I was hoping you'd cooperate with us, but... Too bad.

Minamitsu

#0@314It looks like letting you on puts us in danger of sinking. Fall out of this ship and bathe in the cursed oceans!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30This power's buried a lot of youkai, hasn't it?

Reimu

#1@38That's right! So stop doing bad things!

Minamitsu

#1@46But we're not doing anything bad.

Reimu

#1@54Of course you are, you're a youkai, right?

Minamitsu

#1@62I can't just stop being a youkai~

Reimu

#1@70Hm, this ship really isn't stopping, is it? Even though the captain isn't doing anything...

Minamitsu

#1@78It's in auto-mode.

Reimu

#1@86Now that I know this isn't a treasure ship, I'm not that interested.

Reimu

#1@94Now I finally know what this ship really is.

Reimu

#1@102But I still have to find out where it's going!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Rural Makai City Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hmm? So you came to Makai, too?

Reimu

#2@38Hmm, have we met somewhere before? Wait, did you say Makai?

Reimu

#2@46That stupid captain, does that mean you were sailing to Makai?

Nazrin

#2@54I see they must have brought you here to Makai with your treasure sometime, pal.

Nazrin

#2@62Captain Murasa's done a good job.

Nazrin

#2@70Meanwhile, I've also found the other treasure that I've been looking for.

Nazrin

#2@78Maybe I'll test the power of this Bishamonten pagoda on you before I hand it over to my master.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34So this is Makai?

Reimu

#0@42That explains why I feel so horrible being here.

Reimu

#0@50So they came all the way down here to break a seal or something? That can't be good.

Shou Toramaru enters

???

#0@58I've been waiting for you!

???

#0@130You're the human who gathered the flying treasure, yes? You look a lot scrawnier than I imagined.

Reimu

#0@138How rude.

???

#0@146I'm sorry, you're quite right.

???

#0@154I simply thought that if you'd made it this far, maybe you were some sort of ascetic scholar.

Reimu

#0@162Well, I do mean to learn a lot while I'm here.

<Boss title>

Shou

#0@170I am the representative of Bishamonten, a devotee of Hijiri's creed.

Shou

#0@178Now that we have the jeweled pagoda Nazrin brought, as well as the fragments of the Flying Storehouse you possess,

Shou

#0@186We can break the seal here. We can repay our debt of gratitude to Hijiri.

Reimu

#0@194The treasure I brought? Do you mean those UFO toys?

Shou

#0@202UFO? Ah, I suppose you might look at it that way.

Shou

#0@210Now, together, let us bring light into Hokkai and–

Reimu

#0@218Who cares!

Reimu

#0@226I only came this far chasing a treasure ship.

Shou

#0@234A treasure... ship?

Reimu

#0@242When I took a look inside, the ship was empty.

Reimu

#0@250I thought there'd be something onboard, and suddenly I was in Makai.

Reimu

#0@258I'm sick of all this!

Shou

#0@266There's nothing to be disappointed about.

Shou

#0@274You could call the holy palanquin a treasure ship.

Reimu

#0@282Eh?

Shou

#0@290Well, the Seven Lucky Gods ride a treasure ship, right?

(Shichifukujin (七福神).)

Shou

#0@298And one of them, Bishamonten, is right here. Isn't that fortunate?

Reimu

#0@306Whatever.

Reimu

#0@314Look, I'll just beat you and then beat that sealed whoever and then go home!

The Tiger-Patterned Bishamonten

Shou

#0@322Very well. If you want to fight me, I'll be your opponent.

Shou

#0@330However, if you've chosen to follow the wrong path...

Shou

#0@338Then you'll have to bear witness to the light of dharma which is even brighter here in Makai–

Shou

#0@346And bow down before this pagoda of Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30How wonderful. I can see how you could have gathered the treasure.

Reimu

#1@38I could beat someone like you before breakfast.

Shou

#1@46Well, now that you've beaten me, what will you do next?

Reimu

#1@54Look! You need this UFO toy, right? To break the seal.

Reimu

#1@62Let's go see just what's been sealed away.

Shou

#1@70Yes, you're new to the group, but let's prepare to break the seal.

Reimu

#1@78Hmph! I'll beat whoever's sealed away, and then this'll all be taken care of.

Shou

#1@86Please don't make fun of Hijiri, the seal is open now.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Fires of Hokkai

Reimu

#0@34Okay, come on out!

Reimu

#0@42I know you've been sealed in here somewhere, okay?

Reimu

#0@50I can't hear anyone...

Reimu

#0@58What a mysterious place. I can't sense anyone at all.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66O, the world of dharma is filled with light.

???

#0@138Are you the one who liberated this world?

Reimu

#0@146I finally found you. You're those youkai's boss, right?

???

#0@154Youkai? Boss?

Reimu

#0@162Right, those youkai were trying to bring you back.

???

#0@170Really...

???

#0@178Even though I haven't been able to do anything for them for over a thousand years...

???

#0@186So, there are still youkai who miss me...

Reimu

#0@194Well, who are you, anyway?

<Boss title>

Byakuren

#0@202My name is Byakuren.

Byakuren

#0@210I used to be a monk a long, long time ago.

Byakuren

#0@218You seem to be a shrine maiden, am I right?

Byakuren

#0@226Did you come down here to seal me away again?

Reimu

#0@234Oh, yes, that's exactly right!

Byakuren

#0@242You're another oppressor of youkai, aren't you?

Byakuren

#0@250You know, I realized that gods and buddhas are no more than youkai.

Byakuren

#0@258But youkai are hated, and gods are worshiped. That's because humans decided it should be that way.

Reimu

#0@266Huh? Well, I've beaten gods, too...

Byakuren

#0@274Yes, my scrolls are full of the light of dharma.

Byakuren

#0@282From now on, I'll have to make sure I show my gratitude to those who freed me.

Reimu

#0@290Hmm, I wonder if it'd really be okay to leave you alone?

Byakuren

#0@298I can't change your desire to eliminate all youkai.

Byakuren

#0@306However, if you're going to seal me away again–

Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind

Byakuren

#0@314I will resist you with all my strength.

Reimu

#0@322Yes, there we go!

Reimu

#0@330I'll beat anyone who's a friend to youkai!

Byakuren

#0@338Humans haven't changed since my days in the temple.

Byakuren

#0@346How foolish and self-centered you are! Now, in the name of the Three Treasures––!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01