Th12/Escenario de Reimu A

This page is a translated version of the page Th12/Reimu A's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.

Nivel 1

	`st01_00a.msg.jdiff`

	♪ Al Final de la Primavera
Reimu	`#0@34`¡Esa cosa que vuela es muy rápida!
Reimu	`#0@42`¡No voy a alcanzarla si no me esfuerzo más!
	Nazrin enters
???	`#0@50`Gensokyo es tan estrecho y pequeño.
	<Boss title>
Nazrin	`#0@122`¿A dónde vas con tanta prisa?
Reimu	`#0@130`¡Fuera de mi camino! Hm, tu también estabas aquí antes, pequeño youkai gris.
Reimu	`#0@138`¡No tengo tiempo para tratar con pequeños animales que mueren fácilmente como tú!
	♪ Una Pequeña, Pequeña y Sagaz Comandante
Nazrin	`#0@146`¿En serio? Qué mal.
Reimu	`#0@154`A medida que hablamos, ese barco del tesoro se aleja más y más...
Nazrin	`#0@162`¿Barco del tesoro? ¿Te refieres a esa cosa flotando en el cielo?
Nazrin	`#0@170`¡Jojojo! ¿Acaso eres estúpida? ¿En serio creíste que era un barco del tesoro?
Reimu	`#0@178`Sí, lo que sea, soy estúpida, ¡Ahora fuera de mi camino!
Nazrin	`#0@186`Si buscas un tesoro, no busques en el cielo. Hay muchos empacados en rincones y grietas de una cocina.
	Nazrin defeated
Reimu	`#1@30`Aw, desapareció entre las nubes.
Reimu	`#1@38`Supongo que tendré que ir más allá dentro de las nubes.
Reimu	`#1@46`Pero apuesto a que hay una tonelada de youkai ahí arriba, uf...

Nivel 2

	`st02_00a.msg.jdiff`

	♪ El Sellado Camino en las Nubes
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`Por favor espera un momento...
Reimu	`#0@76`¿Qué? No eres más que una youkai común y corriente.
???	`#0@84`¡No tienes que ser así de cruel! He tenido mucho tiempo libre últimamente...
Reimu	`#0@92`Estoy persiguiendo ese barco que está al frente nuestro.
Reimu	`#0@100`No tengo tiempo que perder con debiluchas como tú.
	♪ Cuidado con el Paraguas Abandonado para Siempre
	<Boss title>
Kogasa	`#0@108`Oh, ¿Qué acaso no puedes jugar conmigo mientras persigues ese barco?
Reimu	`#0@116`Hmph. Debe ser lindo ser un youkai con tiempo libre. Aún si solo existen para ser exterminados.
Reimu	`#0@124`Aún así, hay demasiados para que me haga cargo de todos, así que te dejaré para la próxima vez.
Kogasa	`#0@132`Por eso es que los humanos ya no son divertidos.
Kogasa	`#0@140`¿Por qué no puedes hacer tiempo para mí? ¿No piensas hacer un tiempo extra en tu horario?
Kogasa	`#0@148`Podrás encontrar ese barco del tesoro en otro momento.
Reimu	`#0@156`El tiempo extra no tiene sentido para mí ahora. No quiero perder ni un solo segundo.
Kogasa	`#0@164`Pero es esa falta de sentido la que es realmente hermosa. Sería terrible si todo en la vida fuera planeado.
Kogasa	`#0@172`Hasta las herramientas no son bellas solo porque funcionan. Las partes inútiles son las que nos crean, a los youkai...
Reimu	`#0@180`¿¡Por qué estoy siendo sermoneada por un condenado paraguas!? Bien, te derrotaré mientras la persigue, ¿Sí?
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	`#1@30`Solo cáete del cielo, estúpida youkai paraguas.
Kogasa	`#1@38`Oh, los humanos son tan crueles.
Reimu	`#1@46`Oye, eras tú quién tenía ganas de ser disparada. Hmm, ¿Cómo le llaman a eso?
Kogasa	`#1@54`No lo sé, ¿Sadismo?
Reimu	`#1@62`Creo que es lo opuesto, pero no importa. Puedo ver el barco ahora, así que gracias por guíarme a él.

Nivel 3

	`st03_00a.msg.jdiff`

	♪ Ruina en el Cielo
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`Humanos, hadas, parece que todos están tras este barco... ¿Están buscando la sala del tesoro?
Reimu	`#2@38`¿Una sala del tesoro? ...Así que este barco realmente es...
???	`#2@46`¡Bueno, no tiene sentido discutir! ¡No le mostraré misericordia a ladrones!
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`¡Oh! No sabía que había humanos que no huyeran luego de ver este puño.
Reimu	`#3@38`Entonces este barco sí es un barco del tesoro, ¿Verdad? Aunque no parece que haya algo en él, pero...
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	`#3@76`Ah, huyó.
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`En serio, ¿Qué es lo que estás buscando? ¿El tesoro? ¿O tal vez el poder de mi hermana?
Reimu	`#0@76`¡El tesoro, por supuesto!
???	`#0@84`Hmmm. Así que eres una ladrona común.
Reimu	`#0@92`Sin embargo, esta nave parece un poco desolada.
	<Boss title>
Ichirin	`#0@100`Lamento tener que decirte que aquí no hay tesoro.
Reimu	`#0@108`¿Qué dijiste?
Ichirin	`#0@116`El tesoro con el poder de volar también provoca el cambio en los humanos...
Ichirin	`#0@124`La mayoría se perdió mientras mi hermana dormía. Ha caído en el mundo.
Reimu	`#0@132`¿Eh? Pero, ¿Y las riquezas?
Ichirin	`#0@140`¿Riquezas? ¿Eso es lo que buscas?
Ichirin	`#0@148`Nunca hubo ninguna. Ninguna con algún valor monetario, de todos modos.
Reimu	`#0@156`Bah, esto apesta.
Ichirin	`#0@164`...¿Eh? Dices que esa sacerdotisa...
Ichirin	`#0@172`Unzan me dijo que estas recogiendo los fragmentos del tesoro volador. ¿Es eso cierto?
Reimu	`#0@180`No.
Ichirin	`#0@188`Unzan no tiene motivos para mentir. ¡Excelente!
Ichirin	`#0@196`No hace falta que lo ocultes. Estas recolectando los fragmentos volando por el cielo, ¿Cierto?
Ichirin	`#0@204`¡Tú debes estar tratando de revivir a mi hermana también! ¡Genial!
Reimu	`#0@212`¿De qué rayos estás hablando? ¡Solo creí que había riquezas en este barco del tesoro!
	♪ El Viejo Tradicional y la Chica Elegante
Ichirin	`#0@220`No hay problema. Ahora, ¡Entrega el tesoro que has encontrado!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`¡Eres bastante fuerte! Unzan dice que debes ser una persona famosa.
Reimu	`#1@38`¿E-En serio? Bueno, puede ser.
Ichirin	`#1@46`Los fragmentos flotantes que has recogido son necesarios para revivir a mi hermana.
Ichirin	`#1@54`Ahora, por favor llévalos adentro del barco.
Reimu	`#1@62`No hay tesoro, ¿Verdad? Qué decepción.
Reimu	`#1@70`Bueno, supongo que tendré que ver lo que este barco realmente es.
Reimu	`#1@78`Sin embargo, no creo que me den algo por eso.

Nivel 4

	`st04_00a.msg.jdiff`

	♪ El Viaje Interdimensional del Barco Fantasma
Reimu	`#0@34`Sí. Bien, no hay nada dentro de este barco.
Reimu	`#0@42`Sería bueno acabar con esta investigación. Es tan aburrido.
Reimu	`#0@50`Lo único que pasa aquí es que el barco vuela.
Reimu	`#0@58`Si no es un barco del tesoro, no tiene sentido. Sólo es una caja.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Capitana Murasa
???	`#0@66`¿Hay alguien allí?
???	`#0@138`¿Una humana? ¿O acaso tú también has renunciado a tu humanidad?
Reimu	`#0@146`Hmph, parece que olvide algo. ¡Aquí hay un youkai! ¡Debo vencerte!
???	`#0@154`Ya veo, eres una humana, ¿Cierto?
???	`#0@162`Entonces, más te vale poner esos tesoros en el suelo y marcharte de este barco inmediatamente.
???	`#0@170`Estaremos llegando a nuestro destino pronto. Una vez allá, no tendrás forma de regresar.
Reimu	`#0@178`¿Destino? Y de cualquier modo, ¿Quién eres tú...?
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@186`Oh, ¿Dónde están mis modales? Soy Murasa, la capitana de este santo palanquín.
Reimu	`#0@194`¿Capitana?
Minamitsu	`#0@202`Este barco pronto partirá de esta tierra para llegar a otro mundo, donde Hijiri está sellada.
Minamitsu	`#0@210`Una vez allí, reviviremos a Hijiri, y todos podrán olvidar sus problemas.
Minamitsu	`#0@218`Haremos un paraíso donde nadie pueda dejarnos de lado. Será un futuro donde podamos siempre usar nuestros poderes.
Minamitsu	`#0@226`Ese paraíso es el destino de este barco. Es el ideal que Hijiri ha buscado.
Minamitsu	`#0@234`Así que cualquiera con cualquier conexión a este mundo debería desembarcar. ¿Qué harás?
Reimu	`#0@242`No entiendo lo que dices, pero...
Reimu	`#0@250`Ahora entiendo que este no es un barco del tesoro.
Reimu	`#0@258`Esto es un escondite de youkai, ¿No es cierto? No puedo pasar esto por alto.
Minamitsu	`#0@266`¿Y si no puedes pasarlo por alto...?
Reimu	`#0@274`Entonces sólo tendré que derrotar a la capitana y derribar esta nave del cielo.
Minamitsu	`#0@282`Olvidé mencionar esto, pero ese tesoro es absolutamente necesario para nuestro viaje al otro mundo.
Minamitsu	`#0@290`Esos misteriosos objetos voladores que tienes son fragmentos de ese tesoro.
Reimu	`#0@298`¿O sea que estas recolectando estos?
Minamitsu	`#0@306`Así que, esperaba que colaboraras con nosotros, pero... Qué mal.
Minamitsu	`#0@314`Parece que dejarte a bordo nos deja en peligro de hundirnos. ¡Cae de este barco y báñate en los maldecidos océanos!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`Este poder ha enterrado a muchos youkai, ¿Verdad?
Reimu	`#1@38`¡Así es! ¡Así que deja de hacer cosas malas!
Minamitsu	`#1@46`Pero no estamos haciendo nada malo.
Reimu	`#1@54`Claro que sí, eres una youkai, ¿O no?
Minamitsu	`#1@62`No puedo simplemente dejar de ser youkai...
Reimu	`#1@70`Hm, este barco en realidad no va a detenerse, ¿O sí? Aunque la capitana no esté haciendo nada...
Minamitsu	`#1@78`Está en piloto automático.
Reimu	`#1@86`Ahora que sé que este no es un barco del tesoro, ya no me interesa tanto.
Reimu	`#1@94`Ahora finalmente sé lo que este barco realmente es.
Reimu	`#1@102`¡Pero aún así tengo que averiguar hacia donde se dirige!

Nivel 5

	`st05_00a.msg.jdiff`

	♪ Esotérica Ciudad Rural en Makai
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`¿Hmm? ¿Tú también viniste a Makai?
Reimu	`#2@38`Hmm, ¿Nos conocemos de algún lado? Espera, ¿Dijiste Makai?
Reimu	`#2@46`Esa estúpida capitana, ¿Acaso eso significa que ustedes estaban navegando hacia Makai?
Nazrin	`#2@54`Veo que te debieron haber traído a Makai junto a tu tesoro en algún momento.
Nazrin	`#2@62`La capitana Murasa ha hecho un buen trabajo.
Nazrin	`#2@70`Mientras tanto, ya encontré el otro tesoro que estaba buscando.
Nazrin	`#2@78`Tal vez deba probar el poder de esta pagoda de Bishamonten antes de llevársela a mi ama.
	Nazrin defeated
Reimu	`#0@34`¿Así que esto es Makai?
Reimu	`#0@42`Eso explica el porqué me siento tan horrible.
Reimu	`#0@50`Así que vinieron hasta aquí para romper un sello o algo así, ¿No? Eso no puede ser bueno.
	Shou Toramaru enters
???	`#0@58`¡Te he estado esperando!
???	`#0@130`Tú eres la humana que ha reunido el tesoro volador, ¿Cierto? Te ves mucho más flaca de lo que me imaginaba.
Reimu	`#0@138`Qué grosera.
???	`#0@146`Lo siento, tienes mucha razón.
???	`#0@154`Solo creí que si llegaste tan lejos, tal vez eras algún tipo de estudiosa ascética.
Reimu	`#0@162`Bueno, si intentaré aprender mucho mientras esté aquí.
	<Boss title>
Shou	`#0@170`Soy una representante de Bishamonten, una devota al credo de Hijiri.
Shou	`#0@178`Ahora que tenemos la pagoda que trajo Nazrin, así como los fragmentos de la Bóveda Planeante que posees,
Shou	`#0@186`nosotras podemos romper el sello aquí. Nosotras podemos pagar nuestra deuda de gratitud a Hijiri.
Reimu	`#0@194`¿Los fragmentos que traje? ¿Hablas de estos OVNIs de juguete?
Shou	`#0@202`¿OVNIs? Ah, supongo que tú los podrías ver de esa manera.
Shou	`#0@210`Ahora, juntas, traigamos luz a Hokkai y–
Reimu	`#0@218`¡A quién le importa!
Reimu	`#0@226`Solamente vine hasta acá persiguiendo un barco del tesoro.
Shou	`#0@234`¿Un... barco del tesoro?
Reimu	`#0@242`Cuando miré un poco hacia adentro, estaba vacío.
Reimu	`#0@250`Creí que había algo a bordo, y de pronto me encontré en el Makai.
Reimu	`#0@258`¡Estoy harta de todo esto!
Shou	`#0@266`No hay nada de qué decepcionarse.
Shou	`#0@274`Puedes llamar al santo palanquín un barco del tesoro.
Reimu	`#0@282`¿Eh?
Shou	`#0@290`Bueno, los siete dioses de la suerte montan un barco del tesoro, ¿Cierto?
Shou	`#0@298`Y uno de ellos, Bishamonten, esta justo aquí. ¿No le llamarías buena suerte?
Reimu	`#0@306`Lo que sea.
Reimu	`#0@314`Mira, solo voy a vencerte y luego iré a vencer a esa sellada como se llame, ¡Y luego volveré a casa!
	♪ El Bishamonten Coloreado como un Tigre
Shou	`#0@322`Muy bien. Si deseas enfrentarme, seré tu oponente.
Shou	`#0@330`Sin embargo, si el camino que has elegido no es el correcto...
Shou	`#0@338`Entonces tendrás que ser testigo de la luz del dharma que es más brillante aquí en Makai...
Shou	`#0@346`¡Y rendirte ante esta pagoda de Bishamonten!
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`Maravilloso. Ahora puedo ver como fue que reuniste el tesoro.
Reimu	`#1@38`Puedo vencer a alguien como tú antes del desayuno.
Shou	`#1@46`Bueno, ahora que me has derrotado, ¿Qué harás ahora?
Reimu	`#1@54`¡Mira! Necesitas estos OVNIs de juguete, ¿Verdad? Para romper el sello.
Reimu	`#1@62`Entonces vamos a ver qué fue lo que quedó sellado allá.
Shou	`#1@70`Sí, eres algo nueva en el grupo, pero preparémonos para romper el sello.
Reimu	`#1@78`¡Hmph! Voy a derrotar a quién se encuentre sellada, y luego todo esto estará resuelto.
Shou	`#1@86`Por favor, no te burles de Hijiri, el sello ya fue abierto.

Nivel 6

	`st06_00a.msg.jdiff`

	♪ Fuegos de Hokkai
Reimu	`#0@34`¡Muy bien, sal ahora mismo!
Reimu	`#0@42`Ya sé que te sellaron por aquí en algún lado, ¿Bien?
Reimu	`#0@50`No puedo escuchar a nadie...
Reimu	`#0@58`Qué lugar tan misterioso. No puedo sentir a nadie.
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@66`O, el mundo de dharma está lleno de luz.
???	`#0@138`¿Eres tú quien libero a este mundo?
Reimu	`#0@146`Al fin te encuentro. Eres la jefa de esos youkai, ¿Cierto?
???	`#0@154`¿Youkai? ¿Jefa?
Reimu	`#0@162`Si, esos youkai estaban tratando de revivirte.
???	`#0@170`En verdad...
???	`#0@178`A pesar de que no pude hacer nada por ellos por más de mil años...
???	`#0@186`Aún hay todavía youkai que me extrañan...
Reimu	`#0@194`Bueno, entonces, ¿Quién eres tú?
	<Boss title>
Byakuren	`#0@202`Mi nombre es Byakuren.
Byakuren	`#0@210`Yo era una monja Budista hace mucho, mucho tiempo.
Byakuren	`#0@218`Tú pareces ser una sacerdotisa, ¿Estoy en lo cierto?
Byakuren	`#0@226`¿Viniste aquí abajo para sellarme de nuevo?
Reimu	`#0@234`¡Oh, sí! ¡Eso es absolutamente correcto!
Byakuren	`#0@242`Eres otra opresora de youkai, ¿No es cierto?
Byakuren	`#0@250`Sabes, me he dado cuenta que los dioses y los Budas no son más que youkai.
Byakuren	`#0@258`Pero los youkai son odiados, y los dioses son venerados. Eso es porque los humanos han decidido que así debe ser.
Reimu	`#0@266`¿Eh? Bueno, he vencido a dioses, también...
Byakuren	`#0@274`Sí, mis escritos están llenos de la luz de Buda.
Byakuren	`#0@282`A partir de ahora, debo asegurarme de mostrar mi gratitud a aquellos que me han liberado.
Reimu	`#0@290`Hmm, me pregunto si en realidad estará bien el dejarte aquí sola.
Byakuren	`#0@298`No puedo cambiar tu deseo de eliminar youkai.
Byakuren	`#0@306`Sin embargo, si estás dispuesta a sellarme otra vez...
	♪ Rascacielos Emocional ～ Mente Cósmica
Byakuren	`#0@314`Yo resistiré con todas mis fuerzas.
Reimu	`#0@322`¡Sí, aquí vamos!
Reimu	`#0@330`¡Derrotaré a cualquiera que sea amigo de los youkai!
Byakuren	`#0@338`Los humanos no cambiaron nada desde mis días en el templo.
Byakuren	`#0@346`¡Que tonta y egocéntrica eres! ¡Ahora, en el nombre de los Tres Tesoros––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01