Th12/Scenariusz Reimu A/PL

Tłumaczenie: NoNaku i Eridanus

Poziom 1

st01_00a.msg.jdiff

	♪ W Przystani Wiosny
Reimu	#0@34Ta latająca rzecz jest taka szybka!
Reimu	#0@42Nie złapię jej, jeśli będę się tak ślimaczyć!
	Nazrin enters
???	#0@50Gensokyo jest tak ciasne i małe.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Gdzie się tak śpieszysz?
Reimu	#0@130Z drogi! Hmm, byłaś tutaj przed chwilą, mała szara youkai.
Reimu	#0@138Nie mam czasu zajmować się zwierzątkami, które giną tak łatwo jak ty!
	♪ Mały, Tyci Sprytny Dowódca
Nazrin	#0@146Serio? Szkoda.
Reimu	#0@154My tu gadu gadu, a ten statek skarbów oddala się coraz bardziej i bardziej...
Nazrin	#0@162Statek skarbów? Masz na myśli to coś fruwające na niebie?
Nazrin	#0@170Ohoho, zgłupiałaś, koleżanko? Naprawdę myślałaś, że to statek skarbów?
Reimu	#0@178Dobra, nieważne, jestem głupia, a teraz złaź mi z drogi!
Nazrin	#0@186Jeśli szukasz skarbów, nie patrz w niebo. Jest ich mnóstwo zapakowanych w rogach i zakamarkach kuchni.
	Nazrin defeated
Reimu	#1@30Rany, zniknął w chmurach.
Reimu	#1@38Przypuszczam, że muszę lecieć głębiej w chmury.
Reimu	#1@46Założę się, że jest tam masa youkai, echhhh...

Poziom 2

st02_00a.msg.jdiff

	♪ Szlak Zapieczętowanych Chmur
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Zaczekaj chwilkę~
Reimu	#0@76Co? Jesteś tylko prostym, starym youkai.
???	#0@84Nie musisz być taka wredna! Ostatnio miałam sporo wolnego czasu~
Reimu	#0@92Gonię ten statek przed nami.
Reimu	#0@100Nie mogę marnować czasu na takiego słabeusza jak ty.
	♪ Uważajcie na Parasolkę Pozostawioną Tu na Wieki
	<Boss title>
Kogasa	#0@108Och, przecież możesz się ze mną pobawić ścigając ten statek, co nie?
Reimu	#0@116Hmm. Bycie youkai ze sporą ilością czasu musi być fajne. Mimo, że istniejesz tylko po to, by ktoś cię zgładził.
Reimu	#0@124Jest was za dużo, by zająć się wami wszystkimi, więc zostawię cię na następny raz.
Kogasa	#0@132To dlatego ludzie wcale nie są zabawni.
Kogasa	#0@140Czemu nie możesz poświęcić mi trochę czasu? Nie powinnaś przypadkiem mieć w zanadrzu dodatkowego czasu w harmonogramie?
Kogasa	#0@148Tego statku możesz szukać sobie, kiedy chcesz.
Reimu	#0@156Dodatkowy czas jest obecnie dla mnie bezsensowny. Nie chcę marnować ani sekundy.
Kogasa	#0@164Ale bezsensowność jest czymś naprawdę pięknym. Byłoby okropnie, gdyby wszystko w życiu było zaplanowane.
Kogasa	#0@172Nawet narzędzia nie staną się piękne tylko dlatego, że są użyteczne. To nieprzydatne części czynią nas youkai...
Reimu	#0@180Czemu poucza mnie zaklęta parasolka!? Dobra, zniszczę cie podczas gonitwy, może być?
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	#1@30Po prostu spadnij na ziemię, głupia youkai z parasolki.
Kogasa	#1@38Och, ludzie są tak okrutni.
Reimu	#1@46Hej, wyglądałaś, jakbyś chciała dostać ode mnie lanie. Hmm, jak się to nazywa?
Kogasa	#1@54Może sadyzm?
Reimu	#1@62To chyba jest w drugą stronę, ale nieważne. Widzę teraz statek, więc dzięki, że mnie tu zabrałaś.

Poziom 3

st03_00a.msg.jdiff

	♪ Niebiańskie Ruiny
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Ludzie, wróżki, i cała reszta... wszyscy zdają się podążać za statkiem... przybywają z powodu pokoju skarbów?
Reimu	#2@38Pokój skarbów? ...Więc, ten statek to na serio...
???	#2@46Cóż, nie ma sensu się sprzeczać! Nie okażę wrogom żadnej litości!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Och! Pomyśleć, że są jeszcze ludzie, którzy nie uciekają, widząc tę pięść...
Reimu	#3@38Więc ten statek naprawdę jest statkiem skarbów, tak? Nie wygląda na to, żeby w środku coś było, ale...
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	#3@76Ach, uciekła.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Po co tu przyszłaś? Po skarb? Czy może moc naszej Siostry?
Reimu	#0@76Po skarb oczywiście!
???	#0@84Hmmm. Więc jesteś tylko zwykłym chuliganem.
Reimu	#0@92Ten statek wygląda w każdym razie ponuro.
	<Boss title>
Ichirin	#0@100Z przykrością muszę ci powiedzieć, że nie ma już żadnego skarbu.
Reimu	#0@108Że co?
Ichirin	#0@116Skarb, co pozwala ci latać, ponadto powoduje zmiany w ludziach...
Ichirin	#0@124Gdy nasza Siostra spała, większość skarbów została stracona. Spadła na dół, rozproszona po świecie.
Reimu	#0@132Coo? A co z tym całym bogactwem?
Ichirin	#0@140Bogactwem? To po to tu przyszłaś?
Ichirin	#0@148Nigdy żadnego nie było. A przynajmniej nie takiego, który miałby wartość pieniężną.
Reimu	#0@156Niech to szlag.
Ichirin	#0@164...Ech? Masz na myśli, ta kapłanka ma...?
Ichirin	#0@172Unzan mówi, że przyszłaś po fragmenty latającego skarbu. Czy to prawda?
Reimu	#0@180Nie, wcale nie.
Ichirin	#0@188Unzan nie miałby powodu kłamać. Cudownie!
Ichirin	#0@196Nie musisz tego ukrywać. Zbierasz fragmenty, które latają gdzieniegdzie po niebie, tak?
Ichirin	#0@204Pewnie masz zamiar ożywić naszą Siostrę! Wspaniale!
Reimu	#0@212O czym ty do cholery bredzisz? Po prostu myślała, że znajdę na tym statku bogactwa!
	♪ Tradycyjny Staruszek i Stylowa Dziewczyna
Ichirin	#0@220W porządku. Teraz przekaż nam skarb, który zebrałaś!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Jesteś naprawdę silna! Unzan mówi, że musisz być naprawdę sławną osobą.
Reimu	#1@38S-Serio? Cóż, możliwe.
Ichirin	#1@46Latające fragmenty, które zebrałaś są niezbędne do ożywienia naszej Siostry.
Ichirin	#1@54A teraz, proszę, wnieś je do środka.
Reimu	#1@62Nie ma żadnego skarbu, co nie? Co za szkoda.
Reimu	#1@70Cóż, zgaduję, że muszę zobaczyć czym tak naprawdę jest ten statek.
Reimu	#1@78Nie wygląda, żebym miała mieć z tego jakieś korzyści.

Poziom 4

st04_00a.msg.jdiff

	♪ Międzywymiarowa Podróż Pasażerskiego Statku Widmo
Reimu	#0@34Taaa. Super, w środku nic nie ma.
Reimu	#0@42Dobrze będzie skończyć to śledztwo. Jest takie nudne.
Reimu	#0@50No bo, jedynie co się dzieje to to, że statek sobie leci.
Reimu	#0@58Jeśli to nie jest statek skarbów, to nie ma po co. Jest tylko pudełkiem.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapitan Murasa
???	#0@66Ktoś tu jest?
???	#0@138Jesteś człowiekiem...? A może też porzuciłaś swoje człowieczeństwo?
Reimu	#0@146Hmm, wygląda na to, że coś przegapiłam. To youkai! Musze się ciebie pozbyć!
???	#0@154Rozumiem, jesteś człowiekiem, prawda?
???	#0@162W tym wypadku, lepiej zostaw te skarby w spokoju i natychmiast opuść ten statek.
???	#0@170Niedługo dotrzemy do naszego celu. Wtedy nie będzie już odwrotu.
Reimu	#0@178Celu? Kim ty w ogóle jesteś...?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@186Och, gdzie moje maniery? Jestem Murasa, kapitan tego świętego palankina.
Reimu	#0@194Kapitan?
Minamitsu	#0@202Ten statek opuści tę krainę i uda się do innego świata, w którym uwięziona jest Hijiri.
Minamitsu	#0@210Tam, wskrzesimy Hijiri, i wszyscy będą mogli zapomnieć o swoich problemach.
Minamitsu	#0@218Stworzymy raj, gdzie nikt nas nie wykluczy... Stworzymy wyzwalającą przyszłość, w której możemy dobrowolnie używać naszych mocy...
Minamitsu	#0@226Ten raj jest celem tego statku. To tego ideału szuka Hijiri.
Minamitsu	#0@234Nie zabieramy pasażerów, którzy mają jakiekolwiek długotrwałe więzi z tym światem; jak to jest z tobą?
Reimu	#0@242Nie wiem o czym ty gadasz, ale...
Reimu	#0@250Rozumiem już, że to nie jest statek skarbów.
Reimu	#0@258To diabelskie gniazdo, w którym ukrywają się youkai, tak? Nie mogę przymknąć na to oko.
Minamitsu	#0@266Jeśli nie możesz przymknąć na to oko...?
Reimu	#0@274Po prostu pokonam jego kapitana i dosłownie zrównam statek z ziemią.
Minamitsu	#0@282Zapomniałam o tym wspomnieć, ale naprawdę potrzebujemy tego skarbu, by udać się do innego świata.
Minamitsu	#0@290Te tajemnicze latające obiekty, które posiadasz. są częścią tego skarbu.
Reimu	#0@298Czyli wy próbuje zebrać je wszystkie?
Minamitsu	#0@306Miałam nadzieję, że będziesz z nami współpracować, ale... Jaka szkoda.
Minamitsu	#0@314Wygląda na to, że twoja obecność to ryzyko, że zatoniemy. Wypadnij z tego statku i pluśnij do przeklętych oceanów!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Ta moc pogrzebała wiele youkai, prawda?
Reimu	#1@38To prawda! Więc przestańcie robić złe rzeczy!
Minamitsu	#1@46Ale my nie robimy nic złego.
Reimu	#1@54Oczywiście, że robisz, w końcu jesteś youkai, co nie?
Minamitsu	#1@62Nie mogę tak po prostu przestać nim być~
Reimu	#1@70Hm, ten statek wcale się nie zatrzymuje, nie? Nawet jeśli kapitan nic nie robi...
Minamitsu	#1@78Bo jest na autopilocie.
Reimu	#1@86Teraz kiedy wiem, że to nie statek skarbów, nie jestem już tak zaciekawiona.
Reimu	#1@94Wiem już czym tak naprawdę jest statek.
Reimu	#1@102Ale nadal muszę się dowiedzieć dokąd leci.

Poziom 5

st05_00a.msg.jdiff

	♪ Ezoteryka Sielskiego Miasta Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Coo? Więc też przybyłaś do Makai, koleżanko?
Reimu	#2@38Hmm, spotkałyśmy się wcześniej? Zaraz, powiedziałaś Makai?
Reimu	#2@46Ten głupi kapitan, czy to znaczy, że kursujecie do Makai?
Nazrin	#2@54Koleżanko, wygląda na to, że ciebie tutaj przypadkiem przynieśli do Makai razem ze skarbem.
Nazrin	#2@62Kapitan Murasa odwaliła dobrą robotę.
Nazrin	#2@70W międzyczasie, znalazłam ten drugi skarb, którego miałam szukać.
Nazrin	#2@78Może lepiej przetestuję na tobie moc tej pagody Bishamontena, zanim oddam ją mej szanownej Pani.
	Nazrin defeated
Reimu	#0@34Więc to jest Makai?
Reimu	#0@42To wyjaśnia dlaczego czuję się tu tak okropnie.
Reimu	#0@50Więc przebyli cała tą drogę, by coś odpieczętować. To nie może być nic dobrego.
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Czekałam na ciebie!
???	#0@130To ty jesteś tą, która zgromadziła latający skarb, tak? Wyglądasz bardziej pazernie niż się spodziewałam.
Reimu	#0@138Bezczelna!
???	#0@146Wybacz, masz rację.
???	#0@154Po prostu myślałam, że jeśli dotarłaś aż tutaj, to byłaś byś bardziej kimś w stylu ascety.
Reimu	#0@162Cóż, mam zamiary się czegoś nauczyć tutaj.
	<Boss title>
Shou	#0@170Jestem przedstawicielką Bishamontena, wielbicielką poglądów Hijiri.
Shou	#0@178Teraz gdy mamy klejnotową pagodę, którą przyniosła Nazrin oraz fragmenty Latającego Skarbca, które posiadasz,
Shou	#0@186możemy złamać tę oto pieczęć. Spłacimy dług wdzięczności u Hijiri.
Reimu	#0@194Skarb, który przyniosłam? Chodzi ci o te zabawki UFO?
Shou	#0@202UFO? Ach, przypuszczam, że możesz tak na to patrzeć.
Shou	#0@210A teraz, razem, pozwól nam wpuścić światło do Hokkai i–
Reimu	#0@218A kogo to obchodzi!
Reimu	#0@226Zaszłam tak daleko tylko dlatego, że podążałam za statkiem skarbów.
Shou	#0@234Statkiem... skarbów?
Reimu	#0@242A kiedy zajrzałam do środka, okazał się pusty.
Reimu	#0@250Myślałam, że na pokładzie coś będzie, a zamiast tego nagle znalazłam się w Makai.
Reimu	#0@258Zaraz trafi mnie szlag!
Shou	#0@266Nie musisz być rozczarowana.
Shou	#0@274Możesz nazywać święty palankin statkiem skarbów.
Reimu	#0@282Hę?
Shou	#0@290Cóż, Siedmiorga Bogów Szczęścia podróżują statkiem skarbów, czyż nie? (Shichi-fukujin.)
Shou	#0@298I jeden z nich, Bishamonten, tutaj jest. Czy to nie szczęście?
Reimu	#0@306Mam to gdzieś.
Reimu	#0@314Widzisz, po prostu pokonam ciebie oraz to coś, co jest zapieczętowane i wracam do domu!
	♪ Bishamonten o Tygrysim Motywie
Shou	#0@322Dobrze więc. Jeśli chcesz walczyć, będę twoją przeciwniczką.
Shou	#0@330Jednakże, jeśli twoim wyborem jest kroczenie złą ścieżką...
Shou	#0@338To musisz ścierpieć świadectwo światła Dharmy, które tu, w Makai, świeci nawet jaśniej.
Shou	#0@346Pokłoń się przed pagodą Bishamontena!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Niesamowite. Już rozumiem w jaki sposób zdobyłaś cały ten skarb.
Reimu	#1@38Mogłabym pokonać kogoś takiego jak ty, bez zjedzenia śniadania.
Shou	#1@46Skoro mnie pokonałaś, to co teraz zrobisz?
Reimu	#1@54Więc, potrzebujecie tej zabawki UFO, tak? Do złamania pieczęci.
Reimu	#1@62Zobaczmy, co tam zamknięto.
Shou	#1@70Tak, jesteś nowa w grupie, ale przygotujmy się do złamania pieczęci.
Reimu	#1@78Hmm! Pokonam kogokolwiek tam zapieczętowana i wtedy to wszystko się skończy.
Shou	#1@86Proszę, nie rób sobie żartów z Hijiri, Pieczęć została złamana.

Poziom 6

st06_00a.msg.jdiff

	♪ Płomienie Hokkai
Reimu	#0@34Dobra, wyłaź!
Reimu	#0@42Wiem, że zostałaś gdzieś tutaj zapieczętowana, rozumiesz?
Reimu	#0@50Nikogo nie słyszę...
Reimu	#0@58Co za tajemnicze miejsce. Nie mogę nikogo wyczuć.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, świat Dharmy jest przepełniony światłem.
???	#0@138Jesteś tą, która oswobodziła ten świat?
Reimu	#0@146Nareszcie cię znalazłam. Jesteś szefową tych youkai, co nie?
???	#0@154Youkai? Szefem?
Reimu	#0@162Zgadza się, te youkai próbowały przywrócić cię z powrotem.
???	#0@170Czyżby...
???	#0@178Nawet jeśli nie byłam w stanie nic dla nich robić przez ponad tysiąc lat...
???	#0@186Więc nadal istnieją youkai, które za mną tęsknią...
Reimu	#0@194Cóż, kim ty tak w ogóle jesteś?
	<Boss title>
Byakuren	#0@202Nazywam się Byakuren.
Byakuren	#0@210Byłam mnichem dawno, bardzo dawno temu.
Byakuren	#0@218Wyglądasz mi na kapłankę chramu, mam rację?
Byakuren	#0@226Przybyłaś tu, by znów mnie zapieczętować?
Reimu	#0@234Och, tak, to najszczersza prawda!
Byakuren	#0@242Jesteś kolejnym prześladowcą youkai, czyż nie?
Byakuren	#0@250Wiesz, zdałam sobie sprawę, że bogowie i Buddy to nadal youkai.
Byakuren	#0@258Ale to youkai są nienawidzone, a bogowie czczeni. To dlatego, że ludzie zadecydowali, że tak będzie.
Reimu	#0@266Hę? Cóż, bogów również pokonałam...
Byakuren	#0@274Tak, moje zwoje są pełne światła Dharmy.
Byakuren	#0@282Od teraz, będę musiała upewnić się, że będę w stanie okazać wdzięczność tym, którzy mnie uwolnili.
Reimu	#0@290Hmm, zastanawiam się, czy zostawienie cię w spokoju byłoby dobrym pomysłem.
Byakuren	#0@298Nie mogę zmienić twojego pragnienia zabijania youkai.
Byakuren	#0@306Jednakże, jeśli masz zamiar znów mnie zapieczętować...
	♪ Czuły Podniebny Żagiel ~ Kosmiczny Umysł
Byakuren	#0@314Będę opierać ci się ze wszystkich sił!
Reimu	#0@322No to jedziemy!
Reimu	#0@330Pokonam każdego, kto jest przyjacielem youkai
Byakuren	#0@338Ludzie w ogóle się nie zmienili od czasów, gdy przebywałam w świątyni.
Byakuren	#0@346Jesteś taka głupia i egocentryczna! Teraz, w imię Trzech Klejnotów––!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01