Th12 - Rota de Reimu (A) em Português Brasileiro

Tradução pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.
Membro: JHeroGHJP.
Versão anterior por: Netsuke, Fujiwara Mima, Fetofs, Monoraccoon, CrimsonN.
Adaptação e tradução baseada em: Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Scenario"

Fase 1

st01_00a.msg.jdiff

	♪ No Fim da Primavera
Reimu	#0@34Aquela coisa voadora é rápida demais!
Reimu	#0@42Não vou conseguir alcançar ela se não me esforçar direito.
	Nazrin enters
???	#0@50Gensokyo é tão apertado e pequeno.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Onde está indo com tanta pressa?
Reimu	#0@130Não me atrapalhe! Hm, você estava aqui antes também, pequena youkai cinza.
Reimu	#0@138Eu não tenho tempo pra lidar com animais pequenos que morrem fácil que nem você!
	♪ Uma Pequena e Esperta Comandante
Nazrin	#0@146É mesmo? Que pena.
Reimu	#0@154E equanto a gente conversa, o navio de tesouro está escapando.
Nazrin	#0@162Navio de tesouro? Você quero dizer aquela coisa flutuando no céu?
Nazrin	#0@170Ohoho, você é estúpida? Realmente achou que fosse um navio de tesouro?
Reimu	#0@178Ta, tanto faz, sou estúpida. Agora sai da frente!
Nazrin	#0@186Se está procurando por um tesouro, não procure no céu. Tem muitos guardados em cantos e rachaduras de cozinhas.
	Nazrin defeated
Reimu	#1@30Ah, já desapareceu nas nuvens.
Reimu	#1@38Acho que vou ter que ir mais fundo nas nuvens.
Reimu	#1@46Mas aposto que deve estar cheio de youkai lá, ugh...

Fase 2

st02_00a.msg.jdiff

	♪ A Rota das Nuvens Selada
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Espera um minuto...
Reimu	#0@76O que? Você é só uma youkai comum e sem graça.
???	#0@84Você não precisa ser tão maldosa! Eu tive muito tempo livre recentemente~
Reimu	#0@92Estou caçando o navio que está na nossa frente.
Reimu	#0@100Eu não tenho tempo pra perder com presas insignificantes.
	♪ Cuidado com o Guarda Chuva Esquecido Lá Para Sempre
	<Boss title>
Kogasa	#0@108Oh, você pode brincar comigo enquanto caça esse navio, não pode?
Reimu	#0@116Hmph. Deve ser bom ser uma youkai com tempo de sobra. Mesmo que exista só pra ser exterminado.
Reimu	#0@124Ainda assim, tem tantos desses, que é impossível lidar com isso. Vou deixar você pra próxima vez.
Kogasa	#0@132É por isso que humanos não são divertidos.
Kogasa	#0@140Por que não pode abrir um tempinho para mim? Não deveria planejar seu tempo com tempo de sobra?
Kogasa	#0@148Você pode achar esse navio do tesouro qualquer hora.
Reimu	#0@156Tempo extra é inútil pra mim agora. Eu não quero perder nenhum segundo.
Kogasa	#0@164Mas o inútil é que é realmente maravilhoso. Seria terrível se tudo na vida tivesse sido planejado.
Kogasa	#0@172Nem ferramentas são legais, só por serem funcionais. São as partes inúteis que fazer de nós youkai...
Reimu	#0@180Por que Eu estou levando sermão de um guarda-chuva amaldiçoado? Ta bom, eu te derroto enquanto sigo o navio, pode ser?
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	#1@30Só caia do céu, sua youkai guarda-chuva estúpida.
Kogasa	#1@38Oh, humanos são tão cruéis.
Reimu	#1@46Ei, você parecia querer que eu te derrotasse. Hmm, como chamam isso mesmo?
Kogasa	#1@54Eu não sei. Sadismo?
Reimu	#1@62Acho que é o contrário, mas tanto faz. Já estou vendo o navio, então obrigado por me trazer aqui.

Fase 3

st03_00a.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humanos, fadas, e todo todo ta atrás desse navio... Será que estão procurando a sala do tesouro?
Reimu	#2@38Sala do tesouro? ...Então esse navio realmente é um...
???	#2@46Não adianta discutir! Não vou ter piedade com nenhum inimigo!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! E pensar que ainda existem humanos que não fogem depois de ver esse punho...
Reimu	#3@38Esse navio realmente é um navio de tesouro, não é? Não parece tem nada aqui, mas...
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	#3@76Ah, ela fugiu.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68O que você está procurando? Tesouro? Ou talvez o poder de nossa irmã?
Reimu	#0@76Tesouro, é claro!
???	#0@84Hmmm. Então você é só uma ladra qualquer.
Reimu	#0@92Se bem que esse navio parece bem deserto.
	<Boss title>
Ichirin	#0@100Sinto ter que informar para você que não sobrou nenhum tesouro.
Reimu	#0@108Como assim?
Ichirin	#0@116Um tesouro com poderes desconhecidos também traz mudanças aos seres humanos...
Ichirin	#0@124A maior parte se perdeu enquanto nossa irmã dormia. E caiu naquele mundo.
Reimu	#0@132Eeh? Mas e todas as riquezas?
Ichirin	#0@140Riquezas? É isso que você queria aqui?
Ichirin	#0@148Nunca teve nenhuma aqui. Nenhuma com valor monetário, na verdade.
Reimu	#0@156Que porcaria.
Ichirin	#0@164...Eh? Você quer dizer que essa sacerdotisa tem...?
Ichirin	#0@172Unzan me diz que você está buscando os fragmentos do tesouro voador. Isso é verdade?
Reimu	#0@180Não, não estou.
Ichirin	#0@188Unzan não tem motivo para mentir. Excelente!
Ichirin	#0@196Não precisa esconder. Você está coletando esse fragmentos voando pelo céu, não é?
Ichirin	#0@204Então você também está tentando ressuscitar nossa irmã! Que incrível.
Reimu	#0@212Do que diabos você está falando? Eu só achei que teria riquezas nesse navio de tesouro!
	♪ O Velho Tradicional e a Jovem Elegante
Ichirin	#0@220Tudo bem. Agora, me dê o tesouro que você achou!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Você é bem forte! Unzan diz que você deve ser uma pessoa bem famosa.
Reimu	#1@38É-É mesmo? Talvez seja.
Ichirin	#1@46Os fragmentos que você coletou são necessários para a ressurreição da nossa irmã.
Ichirin	#1@54Por favor, traga-os para dentro.
Reimu	#1@62Não tem tesouro, né? Que decepção.
Reimu	#1@70Bom, acho que vou ter que ir ver o que esse navio realmente é.
Reimu	#1@78Se bem que acho que não vou ganhar nada por isso.

Fase 4

st04_00a.msg.jdiff

	♪ Viagem Interdimensional de um Fantasmagórico Navio de Passageiros
Reimu	#0@34É. Não tem nada dentro do navio.
Reimu	#0@42Quero terminar essa investigação logo. É entediante demais.
Reimu	#0@50Digo, esse navio ta só voando por aí.
Reimu	#0@58E se não é um navio de tesouro, então não serve pra nada. É só uma caixa.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Capitã Murasa
???	#0@66Tem alguém aí?
???	#0@138Uma humana...? Ou também desistiu de sua humanidade?
Reimu	#0@146Hmph, acho que perdi alguma coisa. Uma youkai! Vou ter que te derrotar!
???	#0@154Entendi, você é humana, não é?
???	#0@162Então é melhor você deixar esses tesouros e sair desse navio imediatamente.
???	#0@170Chegaremos ao nosso destino logo. E quando chegarmos, não vai ter volta.
Reimu	#0@178Destino? Quem é você, afinal de contas...?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@186Oh, onde estão meus modos? Sou Murasa, a capitã deste sagrado palanquim.
Reimu	#0@194Capitã?
Minamitsu	#0@202Este navio partirá desta terra para ir para outro mundo, onde Hijiri está selada.
Minamitsu	#0@210E então, vamos ressuscitar Hijiri, e todos serão perdoados por seus problemas.
Minamitsu	#0@218Nós faremos um paraíso onde ninguém podera nos ignorar... E um futuro libertador onde poderemos usar nossos poderes livremente...
Minamitsu	#0@226Esse paraíso é o destino deste navio. Esse é o ideal que Hijiri buscou.
Minamitsu	#0@234Portanto, qualquer um com uma conexão forte com esse mundo deveria desembarcar; O que você vai fazer?
Reimu	#0@242Eu não entendo o que você está dizendo, mas...
Reimu	#0@250Eu entendi que isso não é um navio de tesouro agora.
Reimu	#0@258É um ninho do diabo onde youkai se escondem, não é? Não posso ignorar isso.
Minamitsu	#0@266Se você não pode ignorar...?
Reimu	#0@274Então eu só tenho que derrotar a capitã e derrubar esse navio do céu.
Minamitsu	#0@282Eu esqueci de dizer isso, mas esses tesouros são absolutamente necessários para irmos ao outro mundo.
Minamitsu	#0@290Os misteriosos objetos voadores que você coletou são fragmentos desse tesouro.
Reimu	#0@298Quer dizer que está tentando pegar todos esses?
Minamitsu	#0@306Esperava que você pudesse cooperar conosco, mas... Que pena.
Minamitsu	#0@314Parece que deixar você aqui pode nos fazer afundar. Caia desse navio, e seja banhada nos oceanos amaldiçoados!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Esse poder já enterrour muitos youkai, não é?
Reimu	#1@38É isso mesmo! Então pare de fazer coisas ruins!
Minamitsu	#1@46Mas não estamos fazendo nada de ruim!
Reimu	#1@54É claro que estão, você é uma youkai, não é?
Minamitsu	#1@62Eu não consigo parar de ser youkai~
Reimu	#1@70Hm, esse navio não está parando, mesmo que a capitão não esteja fazendo nada...
Minamitsu	#1@78Está no modo automático.
Reimu	#1@86Agora que sei que não é um navio de tesouro, não estou mais tão interessada.
Reimu	#1@94Agora já sei o que esse navio realmente é.
Reimu	#1@102Mas eu ainda tenho que descobrir para onde isso vai!

Fase 5

st05_00a.msg.jdiff

	♪ Esoteria da Cidade Rural do Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Então você também veio para Makai?
Reimu	#2@38Hmm, nos vimos em algum lugar antes? Espera, você disse Makai?
Reimu	#2@46Aquela capitã estúpida... Isso significa que estava velejando para Makai?
Nazrin	#2@54Parece que trouxeram você para Makai, com seu tesouro.
Nazrin	#2@62Capitã Murasa fez um bom trabalho.
Nazrin	#2@70Enquanto isso, achei o outro tesouro que estava procurando.
Nazrin	#2@78Talvez eu teste o poder deste pagode Bishamonten em você antes de entregar para minha mestre.
	Nazrin defeated
Reimu	#0@34Então aqui é Makai?
Reimu	#0@42Isso explica porque me sinto horrível aqui.
Reimu	#0@50Então vieram até aqui para quebrar um selo, ou alguma coisa assim? Isso não deve ser bom.
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Estava esperando por você!
???	#0@130Você é a humana que coletou o tesouro voador, não é? Você parece bem mais magricela do que imaginei.
Reimu	#0@138Que rude.
???	#0@146Me desculpe, está certa.
???	#0@154Eu só achei que se chegou até aqui, talvez fosse uma estudiosa ascética.
Reimu	#0@162Bem, até pretendo aprender bastante enquanto estou por aqui.
	<Boss title>
Shou	#0@170Sou a representante de Bishamonten, uma devota da fé de Hijiri.
Shou	#0@178Agora que temos o pagode porta-jóias que Nazrin trouxe, e os fragmentos da urna elevada que você possui,
Shou	#0@186Podemos quebrar o selo aqui. Podemos retribuir nossa divída de gratidão para Hijiri.
Reimu	#0@194O tesouro que eu trouxe? Quer dizer esses brinquedos de OVNI?
Shou	#0@202OVNI? Ah, acho que dá pra entender assim mesmo.
Shou	#0@210Agora, juntas, vamos trazer luz para Hokkai e-
Reimu	#0@218Ninguém se importa!
Reimu	#0@226Eu só cheguei aqui porque estava caçando um navio de tesouro.
Shou	#0@234Um navio de... Tesouro?
Reimu	#0@242E quando dei uma olhada por dentro, estava vazio.
Reimu	#0@250Achei que poderia ter alguma coisa dentro, mas de repente cheguei em Makai.
Reimu	#0@258Estou cansada disso tudo!
Shou	#0@266Não tem nada para te decepcionar aqui.
Shou	#0@274Você pode considerar o sagrado palanquim como um navio do tesouro.
Reimu	#0@282Eh?
Shou	#0@290Bem, os sete deuses da sorte andam em um navio do tesouro, não é mesmo?
Shou	#0@298E um deles, Bishamonten, está bem aqui. Que sorte!
Reimu	#0@306Tanto faz.
Reimu	#0@314Olha, eu vou só te derrotar, e depois derrotar quem quer que seja que está selada, e ir para casa!
	♪ Bishamonten Com Estampa de Tigre
Shou	#0@322Pois bem. Se quer lutar comigo, serei sua oponente.
Shou	#0@330No entanto, se escolheu trilhar o caminho errado...
Shou	#0@338Então terá que testemunhar a luz de dharma, que é ainda mais brilhante aqui em Makai-
Shou	#0@346E se curvar para este pagode de Bishamonten!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Que maravilha. Agora sei como conseguiu coletar o tesouro.
Reimu	#1@38Consigo derrotar gente que nem você antes do café da manhã.
Shou	#1@46Bem, agora que me derrotou, o que vai fazer?
Reimu	#1@54Olha! Você precisa desses OVNIs de brinquedo, não é? Pra quebrar o selo.
Reimu	#1@62Vamos ver logo o que foi selado.
Shou	#1@70Sim, você é nova no grupo, mas vamos nos preparar para quebrar o selo.
Reimu	#1@78Hmph! Vou derrotar quem tiver sido selado, e isso tudo vai se resolver.
Shou	#1@86Por favor não caçoe Hijiri, o selo está aberto agora.

Fase 6

st06_00a.msg.jdiff

	♪ Fogos do Hokkai
Reimu	#0@34Ta, pode sair!
Reimu	#0@42Eu sei que você foi selada por aqui, tá?
Reimu	#0@50Não consigo ouvir ninguém...
Reimu	#0@58Que lugar misterioso. Não consigo nem sentir ninguém.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, o mundo de dharma está preenchido de luz.
???	#0@138Foi você que libertou este mundo?
Reimu	#0@146Finalmente te achei. Você é a chefe daqueles youkais, não é?
???	#0@154Youkais? Chefe?
Reimu	#0@162Sim. Aqueles youkais estavam tentando te ressuscitar.
???	#0@170Quem diria...
???	#0@178Mesmo que eu não tenha conseguido fazer nada por eles por mais de mil anos...
???	#0@186Então ainda existem youkais que sentem minha falta...
Reimu	#0@194Quem diabos é você, afinal de contas?
	<Boss title>
Byakuren	#0@202Meu nome é Byakuren.
Byakuren	#0@210Há muito, muito tempo atrás, eu era uma monja.
Byakuren	#0@218Parece que você é uma sacerdotisa, acertei?
Byakuren	#0@226Veio até aqui só para me selar de novo?
Reimu	#0@234Ah sim, exatamente isso!
Byakuren	#0@242Você é outra opressora dos youkai, não é?
Byakuren	#0@250Sabe, acabei de perceber que deuses e budas não são mais do que youkai.
Byakuren	#0@258Mas youkais são odiados, e deuses venerados. Isso porque humanos decidiram dessa maneira.
Reimu	#0@266Huh? Bem, eu já derrotei deuses também, então...
Byakuren	#0@274Sim, meus pergaminhos estão cheios da luz de Buda.
Byakuren	#0@282De agora em diante, terei certeza de mostrar minha gratidão para aqueles que me libertaram.
Reimu	#0@290Hmm, me pergunto se não teria problema te deixar sozinha?
Byakuren	#0@298Eu não posso mudar o seu desejo de exterminar todos os youkais.
Byakuren	#0@306Mas, se você vai tentar me selar de novo-
	♪ Arranha-Céu Emocional ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@314Resistirei com todas as minhas forças.
Reimu	#0@322Sim, aí vamos nós!
Reimu	#0@330Vou derrotar todo mundo que seja amigo dos youkais!
Byakuren	#0@338Humanos não mudaram nem um pouco desde meus dias no templo.
Byakuren	#0@346Que tola e egoísta você é! Agora, em nome dos Três Tesouros--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01