This page is a
translated version of a page
Th12/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.
|
|
♪ В гавани весны
|
|
Reimu
|
#0@34А эта штука быстро летает!
|
|
Reimu
|
#0@42Если не постараюсь, мне её не догнать.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
???
|
#0@50Как тесен Генсокё.
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#0@122Куда это ты так спешишь?
|
|
Reimu
|
#0@130Не мешай мне!
Это же тебя я только что видела, серый ёкай.
|
|
Reimu
|
#0@138У меня нет времени разбираться с каждым
мелким легкомрущим паразитом в округе!
|
|
|
♪ Крохотный-крохотный умный командир
|
|
Nazrin
|
#0@146Правда? Какая жалость.
|
|
Reimu
|
#0@154Пока мы говорим, корабль с сокровищами
улетает всё дальше и дальше...
|
|
Nazrin
|
#0@162Корабль? Ты имеешь ввиду ту штуку, что висит в небе?
|
|
Nazrin
|
#0@170Хо-хо, а ты не слишком умна. Неужели ты всерьёз считаешь,
что внутри лежат сокровища?
|
|
Reimu
|
#0@178Говори, что хочешь, только уйди с дороги!
|
|
Nazrin
|
#0@186Если хочешь найти сокровище, не ищи его на небе, а ищи его
на кухне. В труднодоступных местах всегда лежит самое ценное.
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Reimu
|
#1@30У-у, она скрылась за облаками.
|
|
Reimu
|
#1@38Похоже, мне придётся лететь дальше.
|
|
Reimu
|
#1@46Но ёкаев здесь просто немеряно.
|
|
|
♪ Запечатанный путь в облаках
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
???
|
#0@68Эй, подожди!
|
|
Reimu
|
#0@76Что ещё? Ты ведь просто ёкай.
|
|
???
|
#0@84Не нужно быть такой букой. Я просто пришла поразвлечься.
|
|
Reimu
|
#0@92Я занята погоней за тем кораблём.
|
|
Reimu
|
#0@100И не хочу отвлекаться на мелкую сошку вроде тебя.
|
|
|
♪ Опасайся брошенного навсегда зонтика
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#0@108Но ведь ты можешь лететь за кораблём и играть со мной!
|
|
Reimu
|
#0@116Хм, похоже, неплохо быть ёкаем с избытком свободного времени.
Даже если ты существуешь только чтобы быть уничтоженной.
|
|
Reimu
|
#0@124Но вас и так слишком много, поэтому я оставлю тебя на потом.
|
|
Kogasa
|
#0@132Поэтому с вами, людьми, совсем не весело.
|
|
Kogasa
|
#0@140Почему ты не можешь потратить немного своего времени на меня?
Неужели ты не оставляешь кусочек в своём графике?
|
|
Kogasa
|
#0@148Можно же долететь до корабля в любой момент.
|
|
Reimu
|
#0@156Сейчас это всё не имеет смысла.
Я не хочу терять ни секунды.
|
|
Kogasa
|
#0@164Но ведь в бессмысленности вся красота!
Жить по графику до невозможного скучно.
|
|
Kogasa
|
#0@172Даже инструменты интересны не из-за своего предназначения.
Бесполезность делает нас ёкаями...
|
|
Reimu
|
#0@180Почему меня отчитывает проклятый зонтик?!
Ладно, уговорила, я разберусь с тобой на пути к кораблю!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Падай уже, глупый зонтик.
|
|
Kogasa
|
#1@38Вы, люди, такие жестокие...
|
|
Reimu
|
#1@46Эй, ты сама хотела, чтобы я с тобой разобралась.
И как это, по-твоему, называется?
|
|
Kogasa
|
#1@54Садизм?
|
|
Reimu
|
#1@62Думаю, наоборот, но это неважно.
Спасибо, что проводила меня.
|
|
|
♪ Небесные руины
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#2@30Люди, феи... Все устремились к этому кораблю.
Им всем так интересна его сокровищница?
|
|
Reimu
|
#2@38Сокровищница?
Значит, этот корабль и правда...
|
|
???
|
#2@46Конец разговорам!
Врагам пощады не будет.
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
???
|
#3@30Подумать только, в мире ещё есть люди,
которые не убегут при виде такого кулака...
|
|
Reimu
|
#3@38Этот корабль же нагружен сокровищами, верно?
А по виду и не скажешь...
|
|
|
Ichirin Kumoi exits
|
|
Reimu
|
#3@76Улетела...
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#0@68Зачем ты здесь?
Ради сокровища или ради сил моей сестры?
|
|
Reimu
|
#0@76Первый вариант, конечно же!
|
|
???
|
#0@84Пф-ф...
Типичный бандит.
|
|
Reimu
|
#0@92Но этот корабль такой мрачный...
|
|
|
|
|
Ichirin
|
#0@100Сожалею, но вынуждена сообщить,
что сокровища на корабле не осталось.
|
|
Reimu
|
#0@108В смысле?
|
|
Ichirin
|
#0@116К тому же сокровище, обладающее способностью
летать, приводит к изменениям в простых людях.
|
|
Ichirin
|
#0@124Хотя, большая часть была утеряна, пока моя сестра спала.
Теперь разлетелось по всей округе.
|
|
Reimu
|
#0@132А?
Но что тогда насчёт богатств?
|
|
Ichirin
|
#0@140Богатств? За этим ты здесь?
|
|
Ichirin
|
#0@148Там нет ничего такого.
По крайней мере, ничего имеющего ценность.
|
|
Reimu
|
#0@156Обидно.
|
|
Ichirin
|
#0@164Хм?
В смысле, у этой жрицы...
|
|
Ichirin
|
#0@172Ундзан говорит мне, что ты ищешь осколки летающего сокровища.
Это правда?
|
|
Reimu
|
#0@180Нет, я здесь не за этим.
|
|
Ichirin
|
#0@188У Ундзана нет причин врать.
Прекрасно!
|
|
Ichirin
|
#0@196Не нужно этого скрывать.
Ты ведь собираешь осколки, парящие в небе?
|
|
Ichirin
|
#0@204Ты, наверное, тоже пытаешься воскресить мою сестру!
Это просто замечательно!
|
|
Reimu
|
#0@212Ты несёшь какой-то бред!
Я просто думала, что этот корабль позволит мне разбогатеть.
|
|
|
♪ Традиционный старик и стильная девушка
|
|
Ichirin
|
#0@220Всё в порядке.
А теперь отдай всё, что нашла.
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
Ichirin
|
#1@30А ты сильна. Ундзан говорит, что ты должна быть очень известна.
|
|
Reimu
|
#1@38Эм... Правда?
Хм, возможно.
|
|
Ichirin
|
#1@46Парящие осколки, которые ты нашла,
требуются до воскрешения моей сестры.
|
|
Ichirin
|
#1@54Прошу, отнеси их внутрь.
|
|
Reimu
|
#1@62Значит, нет никаких сокровищ?
Какая досада...
|
|
Reimu
|
#1@70Что же, по крайней мере я должна посмотреть, что это за корабль.
|
|
Reimu
|
#1@78Но не похоже, что я с него получу что-нибудь полезное.
|
|
|
♪ Межпространственное путешествие призрачного корабля
|
|
Reimu
|
#0@34Так и знала.
Внутри ничего.
|
|
Reimu
|
#0@42Можно заканчивать с расследованием.
Скука-то какая...
|
|
Reimu
|
#0@50Что я хочу сказать, этот корабль просто летает по воздуху.
|
|
Reimu
|
#0@58В нём даже нет сокровищ.
Просто пустая коробка.
|
|
|
Minamitsu Murasa enters
|
|
|
♪ Капитан Мураса
|
|
???
|
#0@66Здесь кто-то есть?
|
|
???
|
#0@138Человек?
Или ты тоже оставила свою человечность?
|
|
Reimu
|
#0@146О, всё-таки я ошибалась!
Здесь есть ёкай! И мне надо от тебя избавиться!
|
|
???
|
#0@154Значит, ты всё-таки человек?
|
|
???
|
#0@162В таком случае, тебе будет лучше оставить
здесь сокровище, и покинуть корабль.
|
|
???
|
#0@170Мы скоро достигнем пункта назначения.
Потом вернуться назад будет уже невозможно.
|
|
Reimu
|
#0@178Назначения?
Ты вообще кто?
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@186О, прошу простить мои дурные манеры.
Я — Мураса, капитан этого святого паланкина.
|
|
Reimu
|
#0@194Капитан?
|
|
Minamitsu
|
#0@202Скоро корабль покинет эти земли и отправится
в другой мир, где была запечатана Хидзири.
|
|
Minamitsu
|
#0@210Мы её воскресим, и тогда все смогут забыть о своих бедах.
|
|
Minamitsu
|
#0@218Мы создадим рай, где никто не будет отметать нас, как мусор...
Будущее, где мы сможем свободно использовать свои способности...
|
|
Minamitsu
|
#0@226Этот корабль отправляется в рай.
Идеал, который искала для нас Хидзири.
|
|
Minamitsu
|
#0@234Каждый, кто бережёт свою жизнь в этом мире должен
незамедлительно покинуть этот корабль. Как ты поступишь?
|
|
Reimu
|
#0@242Я ничего не поняла.
|
|
Reimu
|
#0@250Но теперь я знаю, что здесь хранят не ценности.
|
|
Reimu
|
#0@258Это гнездо зла, где прячутся ёкаи.
И я не могу закрыть на это глаза.
|
|
Minamitsu
|
#0@266Что ты хочешь этим сказать?
|
|
Reimu
|
#0@274Капитана — побить.
Корабль — сбить.
|
|
Minamitsu
|
#0@282Я забыла сказать, но нам очень нужно наше сокровище,
если мы хотим покинуть этот мир.
|
|
Minamitsu
|
#0@290Эти парящие осколки, которые ты собрала,
являются кусочками этого сокровища.
|
|
Reimu
|
#0@298То есть, именно их вы и собираете?
|
|
Minamitsu
|
#0@306Я надеялась, что ты нам поможешь, но...
Какая досада.
|
|
Minamitsu
|
#0@314Если я позволю тебе продолжить, ты потопишь все наши надежды.
Убирайся за борт и утони в море проклятий!
|
|
|
Minamitsu Murasa defeated
|
|
Minamitsu
|
#1@30Эти силы погубили немало ёкаев, верно?
|
|
Reimu
|
#1@38Точно!
Так что сворачивайте свои злые делишки.
|
|
Minamitsu
|
#1@46Но мы не делали ничего плохого.
|
|
Reimu
|
#1@54Конечно делали, вы ведь ёкаи.
|
|
Minamitsu
|
#1@62Я не могу просто перестать быть ёкаем.
|
|
Reimu
|
#1@70Хм, а корабль-то не останавливается.
Да и капитана нигде не видно.
|
|
Minamitsu
|
#1@78Управление автоматическое.
|
|
Reimu
|
#1@86Ну, раз уж корабль не везёт ничего ценного, мне он не интересен.
|
|
Reimu
|
#1@94Но я знаю его предназначение.
|
|
Reimu
|
#1@102И я обязана узнать, куда он направляется.
|
|
|
♪ Эзотерика провинциального макайского города
|
|
|
Nazrin enters
|
|
Nazrin
|
#2@30Вот как.
Ты тоже теперь в Макае?
|
|
Reimu
|
#2@38Хм, а мы разве встречались?
Стоп, ты сказала «Макай»?
|
|
Reimu
|
#2@46Чтоб этого капитана...
То есть, вы всё это время летели в Макай?
|
|
Nazrin
|
#2@54Значит, они забрали тебя с собой и сокровищем.
|
|
Nazrin
|
#2@62Капитан Мураса проделала отличную работу.
|
|
Nazrin
|
#2@70Кстати, я тут нашла ещё одну утерянную ценность.
|
|
Nazrin
|
#2@78Давай я опробую силу этой Драгоценной пагоды Бисямонтена
на тебе, прежде чем возвращать её госпоже.
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Макай...
|
|
Reimu
|
#0@42Понятно, почему я чувствую себя так плохо.
|
|
Reimu
|
#0@50Они здесь, чтобы разрушить печать или что-то подобное?
Добром это не кончится.
|
|
|
Shou Toramaru enters
|
|
???
|
#0@58Я ждала тебя.
|
|
???
|
#0@130Ты и есть тот человек, который собрал для нас осколки сокровища?
А ты худее, чем я думала.
|
|
Reimu
|
#0@138Как грубо.
|
|
???
|
#0@146Прошу прощения, ты права.
|
|
???
|
#0@154Просто я думала, что забравшийся так далеко человек
будет похож как минимум на монаха-аскета.
|
|
Reimu
|
#0@162Ну, я действительно надеюсь чему-нибудь научиться,
пока нахожусь здесь.
|
|
|
|
|
Shou
|
#0@170Я ученица Бисямонтена и последовательница дела Хидзири.
|
|
Shou
|
#0@178Вместе с драгоценной пагодой, которую нашла Назрин,
и обломками Парящего хранилища, которые ты принесла,
|
|
Shou
|
#0@186Мы разрушим старую печать!
Мы отплатим сполна за доброту Хидзири!
|
|
Reimu
|
#0@194Осколки, которое я принесла?
Ты про эти игрушечные НЛО?
|
|
Shou
|
#0@202НЛО?
Ну, можно их и так назвать.
|
|
Shou
|
#0@210А теперь, давай вместе привнесём свет в Хоккай и...
|
|
Reimu
|
#0@218Хватит!
|
|
Reimu
|
#0@226Я просто следовала за кораблём с сокровищами!
|
|
Shou
|
#0@234Корабль... С сокровищами?
|
|
Reimu
|
#0@242И когда заглянула внутрь, в нём ничего не было!
|
|
Reimu
|
#0@250Я думала, он везёт что-то ценное,
а оказалась вместе с ним в Макае!
|
|
Reimu
|
#0@258Мне это надоело!
|
|
Shou
|
#0@266Не нужно расстраиваться.
|
|
Shou
|
#0@274Ведь священный паланкин это и правда корабль, полный сокровищ.
|
|
Reimu
|
#0@282А?
|
|
Shou
|
#0@290Семь богов счастья сопровождают такие корабли.
|
|
Shou
|
#0@298И один из них, Бисямонтен, находится прямо здесь.
Разве это ли не удача?
|
|
Reimu
|
#0@306Мне всё равно.
|
|
Reimu
|
#0@314Сначала разберусь с тобой, потом с этой запечатанной,
а потом отправлюсь домой!
|
|
|
♪ Бисямонтен с тигриным узором
|
|
Shou
|
#0@322Как пожелаешь.
Если ты хочешь со мной сразиться, я буду твоим противником.
|
|
Shou
|
#0@330Но раз ты решила идти по неверному пути,
|
|
Shou
|
#0@338то обречена узреть свет дхармы,
который в Макае сияет даже ярче!
|
|
Shou
|
#0@346Склонись перед Пагодой Бисямонтена!
|
|
|
Shou Toramaru defeated
|
|
Shou
|
#1@30Восхитительно.
Теперь я понимаю, как ты смогла собрать Сокровище воедино.
|
|
Reimu
|
#1@38Таких как ты я ем на завтрак.
|
|
Shou
|
#1@46Теперь встаёт вопрос — что ты будешь делать дальше?
|
|
Reimu
|
#1@54Слушай, вам ведь нужны эти НЛО, чтобы сломать барьер?
|
|
Reimu
|
#1@62Давай посмотрим, что за ним скрывается.
|
|
Shou
|
#1@70Ты здесь ещё новенькая, но давай просто снимем все печати.
|
|
Reimu
|
#1@78Хмф! Я разберусь с тем, кого бы там ни прятали,
и эта история, наконец, закончится.
|
|
Shou
|
#1@86Прошу, не шути с Хидзири.
Барьер снят.
|
|
|
♪ Огни Хоккая
|
|
Reimu
|
#0@34Давай, вылезай уже!
|
|
Reimu
|
#0@42Я знаю, тебя заперли где-то здесь!
|
|
Reimu
|
#0@50Никто не отзывается...
|
|
Reimu
|
#0@58Странное место, мои чувства говорят мне, что тут никого нет.
|
|
|
Byakuren Hijiri enters
|
|
???
|
#0@66О, мир дхармы наполнился светом.
|
|
???
|
#0@138Ты ли та, что открыла этот мир?
|
|
Reimu
|
#0@146Ну, вот ты и попалась.
Ты в ответе за этих ёкаев?
|
|
???
|
#0@154Ёкаи? В ответе?
|
|
Reimu
|
#0@162Ага, они пытались тебя освободить.
|
|
???
|
#0@170Правда?
|
|
???
|
#0@178Больше тысячелетия я не могла для них ничего сделать...
|
|
???
|
#0@186Но я всё равно для них дорога.
|
|
Reimu
|
#0@194А ты вообще кто?
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@202Меня зовут Бякурен.
|
|
Byakuren
|
#0@210Давным-давно я была простой монахиней.
|
|
Byakuren
|
#0@218А ты, я полагаю, жрица, верно?
|
|
Byakuren
|
#0@226И ты здесь чтобы запечатать меня обратно?
|
|
Reimu
|
#0@234А, да, именно так!
|
|
Byakuren
|
#0@242Ты — ещё один притеснитель ёкаев, я права?
|
|
Byakuren
|
#0@250Знаешь, когда-то я осознала, что боги и будды — тоже ёкаи.
|
|
Byakuren
|
#0@258Но люди решили, что одних следует ненавидеть,
а других превозносить.
|
|
Reimu
|
#0@266Э...
Ну, я и богам тоже показываю, кто тут главный.
|
|
Byakuren
|
#0@274Ага. Мои свитки наполнены светом Будды.
|
|
Byakuren
|
#0@282И я обязана отблагодарить тех, кто освободил меня.
|
|
Reimu
|
#0@290Не уверена, что будет разумно оставлять тебя одну.
|
|
Byakuren
|
#0@298Я не могу убрать твоё желание уничтожать ёкаев.
|
|
Byakuren
|
#0@306Но если ты хочешь запечатать меня обратно,
|
|
|
♪ Небоскрёб эмоций ~ Cosmic Mind
|
|
Byakuren
|
#0@314Я буду сопротивляться изо всех сил!
|
|
Reimu
|
#0@322Ну вот и всё.
|
|
Reimu
|
#0@330Я разберусь с каждым, кто дружит с ёкаями!
|
|
Byakuren
|
#0@338Люди за это время ни капельки не изменились.
|
|
Byakuren
|
#0@346Как глупы и эгоистичны они!
А теперь, во имя Трёх Сокровищ...
|
|
|
Byakuren Hijiri defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #%nb%
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Good Ending #%ng%
|
• 
• 
