Neodređeni Fantastični Objekat/Priča/Scenario Reimu A

Is this good for a first translation? I can only pray~

Prvi Nivo

st01_00a.msg.jdiff

	♪ Na Kraju Proleća
Reimu	#0@34Ta leteća stvar je veoma brza!
Reimu	#0@42Neću je stići ako nisam ozbiljna oko toga!
	Nazrin enters
???	#0@50Gensokjo je tako prepun i mali.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Kuda ideš u takvoj žurbi?
Reimu	#0@130Beži mi sa puta! Hm, ti si bila ovde malopre, mali sivi joukai.
Reimu	#0@138Nemam vremena da se bakćem sa malim životinjama koje lako umiru poput tebe!
	♪ Mali, Mali, Pametni Zapovednik
Nazrin	#0@146Stvarno? Šteta.
Reimu	#0@154Čak i dok pričamo, taj brod sa blagom se više i više udaljava...
Nazrin	#0@162Brod sa blagom? Misliš na "onu" stvar koja leti u nebu?
Nazrin	#0@170Ohoho, da li si glupa? Zar si stvarno mislila da je brod sa blagom?
Reimu	#0@178U redu, nema veze, glupa sam, sad mi beži sa puta!
Nazrin	#0@186Ako tražiš blago, ne traži po nebu. Ima ga dosta sakrivenog u kuhinjskim ćoškovima.
	Nazrin defeated
Reimu	#1@30Jao, pobegla je u oblake.
Reimu	#1@38Izgleda da ću morati da idem dublje u oblake.
Reimu	#1@46Ali kladim se da ima dosta joukaija gore, uh...

Drugi Nivo

st02_00a.msg.jdiff

	♪ Zatvoreni Oblačni Put
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Sačekaj malo...
Reimu	#0@76Šta? Ti si samo običan joukai.
???	#0@84Ne moraš da budeš tako nepristojna. Imala sam dosta slobodnog vremena skorije~
Reimu	#0@92Jurim ovaj brod ispred nas.
Reimu	#0@100Nemam vremena da trošim na slabiće kao što si ti.
	♪ Plašite Se Kišobrana Ostavljenog Tamo Zauvek
	<Boss title>
Kogasa	#0@108Oh, možeš da se igraš sa mnom dok juriš taj brod, zar ne?
Reimu	#0@116Hm. Sigurno je lepo biti joukai sa slobodnim vremenom. Iako živiš samo da bi bila istrebljena.
Reimu	#0@124Ipak, ima ih previše da bih se postarala za svakog, tako da ću te ostaviti za sledeći put.
Kogasa	#0@132Zato ljudi nisu uopšte zabavni.
Kogasa	#0@140Zašto ne možeš da jednostavno napraviš vremena za mene? Zar ne bi trebalo da planiraš dodatno vreme u svoj raspored?
Kogasa	#0@148Možeš da nađeš taj brod bilo kada.
Reimu	#0@156Dodatno vreme mi ništa ne znači trenutno. Ne želim da izgubim nijednu sekundu.
Kogasa	#0@164Ali činjenica da ništa ne znači je ono što je stvarno prelepo. Bilo bi užasno da je sve u životu isplanirano...
Kogasa	#0@172Čak ni alatke nisu prelepe samo zato što su funkcionalne. Beskorisni delovi su ono sto čini nas joukaije...
Reimu	#0@180Zašto mi ukleti kišobran održava lekcije!? U redu, pobediću te dok ga jurim, važi?
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	#1@30Padni iz neba, glupi joukai kišobrane.
Kogasa	#1@38Oh, ljudi su tako okrutni.
Reimu	#1@46Hej, izgledala si kao da si želela da te pobedim. Hmm, kako se to zove?
Kogasa	#1@54Nemam pojma, sadizam?
Reimu	#1@62Mislim da je to suprotno, ali nema veze. Mogu da vidim brod sada, hvala što si me odvela do njega.

Treći Nivo

st03_00a.msg.jdiff

	♪ Nebeske Ruševine
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Ljudi, vile, i svi, svi prate ovaj brod... Da li traže sobu sa blagom?
Reimu	#2@38Soba sa blagom? ...Dakle, ovaj brod stvarno jeste...
???	#2@46Ali, nema svrhe u raspravljanju! Neću pokazati milost bilo kom neprijatelju!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! Da se pomisli da još uvek ima ljudi koji ne bi poblegli nakon što vide ovu pesnicu...
Reimu	#3@38Ovaj brod zaista jeste brod sa blagom, zar ne? Ne izgleda kao da ima ičega u njemu, ali...
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	#3@76Ah, pobegla je.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68Šta li ti tražiš? Blago? Ili možda moć naše sestre?
Reimu	#0@76Blago, naravno!
???	#0@84Hmmm. Dakle, ti si običan siledžija.
Reimu	#0@92Ipak, ovaj brod izgleda prilično prazno.
	<Boss title>
Ichirin	#0@100Žao mi je da ti kažem da više nema blaga.
Reimu	#0@108Šta si rekla?
Ichirin	#0@116Blago sa moćima letenja takođe donosi promene u ljudima...
Ichirin	#0@124Većina njega se izgubilo dok je naša sestra spavala. Palo je na zemlju.
Reimu	#0@132Eeh? Šta je bilo sa skupocenostima?
Ichirin	#0@140Skupocenosti? To si tražila?
Ichirin	#0@148Nije ih ni bilo. Nikakvih sa pravom novčanom vrednošću.
Reimu	#0@156Ovo stvarno ne valja.
Ichirin	#0@164...Eh? Kažeš da je ova devojka svetilišta...?
Ichirin	#0@172Unzan mi govori da tražiš parčiće letećeg blaga. Da li je ovo istina?
Reimu	#0@180Ne, ne tražim ih.
Ichirin	#0@188Unzan nema razloga da laže. Odlično!
Ichirin	#0@196Ne moraš da se kriješ. Ti skupljaš one parčiće koji lete kroz nebo, zar ne?
Ichirin	#0@204I sigurno pokušavaš da oživiš našu sestru! Savršeno!
Reimu	#0@212O čemu pričaš? Ja sam samo mislila da ima skupocenosti na ovom brodu sa blagom!
	♪ Tradicionalni Stari Čovek i Moderna Devojka
Ichirin	#0@220U redu je. Sada, predaj svo blago koje si sakupila!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Prilično si jaka! Unzan kaže da moraš biti vrlo poznata osoba.
Reimu	#1@38S-stvarno? Pa, možda je i istina.
Ichirin	#1@46Leteći parčići koje si sakupila su neophodni da bismo oživeli našu sestru.
Ichirin	#1@54Sada, molim te, unesi ih unutra.
Reimu	#1@62Nema blaga, zar ne? Kakvo razočarenje.
Reimu	#1@70Pa, izgleda da ću morati da vidim šta ovaj brod zaista jeste.
Reimu	#1@78Ali, ne izgleda kao da ću dobiti išta zauzvrat.

Četvrti Nivo

st04_00a.msg.jdiff

	♪ Interdimenzionalno Putovanje Broda Duhova
Reimu	#0@34Aha. U redu, nema ničega unutar broda.
Reimu	#0@42Bilo bi dobro da završim sa ovim pregledom. Kako je dosadno!
Reimu	#0@50Mislim, sve što se dešava je da brod leti sa mesta na mesto.
Reimu	#0@58Ako nije brod sa blagom, nema mu svrhe. Jednostavno je kutija.
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Kapetan Murasa
???	#0@66Ima li nekoga?
???	#0@138Ljudsko biće? Ili si se i ti odrekla čovečnosti?
Reimu	#0@146Hm, izgleda kao da sam propustila nešto. Evo ga joukai! Moraću da te pobedim!
???	#0@154Vidim, ti si ljudsko biće, da?
???	#0@162U tom slučaju bi trebalo da spustiš to blago i da se iskrcaš odmah.
???	#0@170Uskoro ćemo stići na odredište. Odatle se ne vraćamo nazad.
Reimu	#0@178Odredište? Ko si ti, uopšte?
	<Boss title>
Minamitsu	#0@186Oh, kako li se ponašam? Ja sam Murasa, kapetan ovog svetog broda.
Reimu	#0@194Kapetan?
Minamitsu	#0@202Ovaj brod će uskoro napustiti ovu zemlju i otići u drugi svet, gde je Hiđiri zarobljena.
Minamitsu	#0@210Tamo, oživećemo Hiđiri, i svi će moči da zaborave svoje tegobe.
Minamitsu	#0@218Napravićemo raj gde nas niko ne može odgurnuti... Napravićemo budućnost gde ćemo koristiti naše moći slobodno...
Minamitsu	#0@226Taj raj je odredište ovog broda. To je cilj koji je Hiđiri tražila.
Minamitsu	#0@234Dakle, svi sa dubokom vezom sa ovim svetom se moraju iskrcati; šta ćeš ti uraditi?
Reimu	#0@242Ne razumem o čemu pričaš, ali...
Reimu	#0@250Sada razumem da ovo nije brod sa blagom.
Reimu	#0@258Ovo je đavoljsko gnezdo gde se joukaiji kriju, zar ne? Ovo ne mogu da propustim.
Minamitsu	#0@266Ako ne možeš da propustiš...?
Reimu	#0@274Onda ću morati da pobedim kapetana i oborim ovaj brod iz neba.
Minamitsu	#0@282Zaboravila sam da ti kažem, ali nama je neophodno to blago da bismo otišli u drugi svet.
Minamitsu	#0@290Ti čudni leteći objekti koje imaš su parčići tog blaga.
Reimu	#0@298Misliš, pokušavate da ih sve skupite?
Minamitsu	#0@306Pa, nadala sam se da ćeš da sarađuješ sa nama. Kakva šteta.
Minamitsu	#0@314Izgleda da je brod u opasnosti od padanja zbog tebe. Ispadni iz ovog broda i potopi se u ukletim okeanima!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Ova moć je zakopala dosta joukaija, zar ne?
Reimu	#1@38Tako je! Dakle, prestani da radiš loše stvari!
Minamitsu	#1@46Ali, mi ne radimo ništa loše.
Reimu	#1@54Naravno da radite, vi ste joukaiji!
Minamitsu	#1@62Ne mogu da prestanem da budem joukai~
Reimu	#1@70Hm, ovaj se brod se ne usporava? Iako kapetan ne radi ništa...
Minamitsu	#1@78On je u auto-navigaciji.
Reimu	#1@86Pošto znam da nije brod sa blagom, više nisam veoma zainteresovana.
Reimu	#1@94Sada konačno znam šta je ovaj brod.
Reimu	#1@102Ali još uvek moram da otkrijem kuda ide.

Peti Nivo

st05_00a.msg.jdiff

	♪ Esoterija Ruralnog Makai Grada
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Dakle, i ti si došla u Makai?
Reimu	#2@38Hmm, da li smo se upoznali negde ranije? Čekaj, da li si rekla Makai?
Reimu	#2@46Taj glupi kapetan, da li to znači da ste se bili zaputili u Makai?
Nazrin	#2@54Verovatno su te doneli u Makai sa tvojim blagom.
Nazrin	#2@62Kapetan Murasa je odradila savršen posao.
Nazrin	#2@70U međuvremenu, našla sam drugo blago koje sam tražila.
Nazrin	#2@78Možda ću isprobati moć ove pagode na tebi pre nego što je predam svom gospodaru.
	Nazrin defeated
Reimu	#0@34Dakle, ovo je Makai?
Reimu	#0@42To objašnjava zašto se osećam ovako užasno dok sam ovde.
Reimu	#0@50Došli su čak dovde da bi uništili pečat ili nešto? To ne može da bude dobra stvar.
	Shou Toramaru enters
???	#0@58Čekala sam te!
???	#0@130Ti si ono ljudsko biće koje je sakupilo leteće blago, da? Izgledaš slabije nego što sam očekivala.
Reimu	#0@138Kako bezobrazno.
???	#0@146Izvini, u pravu si.
???	#0@154Jednostavno sam mislila da pošto si ovoliko daleko došla, moraš biti nekakav isposnički naučnik.
Reimu	#0@162Pa, nameravam da naučim nešto dok sam ovde.
	<Boss title>
Shou	#0@170Ja sam predstavnik boga Bišamontena, takođe i pratilac Hiđirine vere.
Shou	#0@178Pošto sada imamo pagodu koju je Nazrin donela, kao i parčiće letećeg trezora koje si ti donela,
Shou	#0@186možemo uništiti ovaj pečat. Možemo vratiti dug zahvalnosti zarobljenoj Hiđiri.
Reimu	#0@194Blago koje sam donela? Misliš na ove NLO igračke?
Shou	#0@202NLO? Ah, vidim zašto bi ih tako nazvala.
Shou	#0@210Sada, zajedno, hajde da donesemo svetlo u Hokai i-
Reimu	#0@218Koga briga!
Reimu	#0@226Došla sam dovde dok sam jurila brod sa blagom.
Shou	#0@234Brod sa... blagom?
Reimu	#0@242Kada sam pogledala unutra, brod je bio prazan.
Reimu	#0@250Mislila sam da će biti nečega na njemu, i odjednom sam u Makaiju.
Reimu	#0@258Smučilo mi se ovo!
Shou	#0@266Nema ničega što bi te razočaralo.
Shou	#0@274Sveta nosiljka se može nazvati brod sa blagom.
Reimu	#0@282Eh?
Shou	#0@290Pa, Sedam Bogova Sreće imaju brod sa blagom, da?
Shou	#0@298I jedan od njih, Bišamonten, je upravo ovde. Zar to nije srećno?
Reimu	#0@306Nema veze.
Reimu	#0@314Gledaj, pobeiću tebe i onu zarobljenu kako-god i ići ću kući!
	♪ Tigrasto Išarani Bišamonten
Shou	#0@322U redu. Ako želiš da se boriš sa mnom, biću tvoj protivnik.
Shou	#0@330Ali, ukoliko si odlučila da pratiš pogrešan put...
Shou	#0@338Onda ćeš biti svedok svetla darme koje je još svetlije ovde u Makaiju...
Shou	#0@346I klečićeš pred ovom Bišamontenovom pagodom!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Kako sjajno. Sada vidim zašto si uspela da skupiš blago.
Reimu	#1@38Mogu da pobedim nekog poput tebe pre doručka.
Shou	#1@46Pa, pošto si me pobedila, šta ćeš da radiš?
Reimu	#1@54Vidi! Potrebne su vam ove NLO igračke, zar ne? Da biste uništili pečat.
Reimu	#1@62'Ajde da vidimo šta je zarobljeno.
Shou	#1@70Da, nova si grupi, ali hajde da se pripremimo da uništimo pečat.
Reimu	#1@78Hm! Pobediću koga god da je zarobljen, i onda će sve biti rešeno.
Shou	#1@86Molim te da ne ismejavaš Hiđiri, pečat je sada otvoren.

Šesti Nivo

st06_00a.msg.jdiff

	♪ Vatre Hokaija
Reimu	#0@34U redu, slobodno izađi!
Reimu	#0@42Znam da si zarobljena ovde negde!
Reimu	#0@50Ne čujem nikoga.
Reimu	#0@58Kakvo čudno mesto. Ne mogu da primetim nikoga osim sebe.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, svet darme je pun svetlosti.
???	#0@138Da li si ti ona koja je oslobodila ovaj svet?
Reimu	#0@146Napokon sam te pronašla. Ti si vođa onih joukaija, zar ne?
???	#0@154Joukaiji? Vođa?
Reimu	#0@162Da, oni joukaiji su pokušali da te vrate.
???	#0@170Zaista...
???	#0@178Iako nisam mogla išta da uradim za njih preko hiljadu godina...
???	#0@186Dakle, još uvek postoje joukaiji kojima nedostajem...
Reimu	#0@194Pa, ko si ti, u svakom slučaju?
	<Boss title>
Byakuren	#0@202Moje ime je Bjakuren.
Byakuren	#0@210Bila sam monah pre mnogo, mnogo vremena...
Byakuren	#0@218Ti izgledaš kao devojka svetilišta, da li sam u pravu?
Byakuren	#0@226Da li si ovde sišla da bi me opet zarobila?
Reimu	#0@234Oh, da, to je sasvim u pravu!
Byakuren	#0@242Ti si još jedan protivnik joukaija, izgleda.
Byakuren	#0@250Znaš, shvatila sam da bogovi i Bude nisu ništa više nego joukaiji.
Byakuren	#0@258Ali joukaiji su omraženi, a bogovi su slavljeni. To je zato što su ljudi odlučili da tako mora biti.
Reimu	#0@266A? Pa, pobedila sam i nekoliko bogova...
Byakuren	#0@274Da, moj svitak je pun svetlosti Bude.
Byakuren	#0@282Od sada, moraću da pokažem svoju zahvalnost ljudima koji su me oslobodili.
Reimu	#0@290Hmm, pitam se da li bi bilo u redu da te ostavim samu?
Byakuren	#0@298Ja ne mogu da promenim tvoju želju da uništiš sve joukaije.
Byakuren	#0@306Ali, ukoliko ćeš da me zarobiš opet-
	♪ Emocionalni Neboder ~ Kozmički Um
Byakuren	#0@314Pružiću ti otpor svom svojom snagom.
Reimu	#0@322Da, tako i treba!
Reimu	#0@330Pobediću svakoga ko je prijatelj joukaija!
Byakuren	#0@338Ljudi se nisu promenili od mojih dana u hramu.
Byakuren	#0@346Kako si budalasta i sebična! Sada, u ime Triju Bogatstava-!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01

[[Category:MediaWiki:Cat lang/sr]]