Th12/Reimu A Scenario på Svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 15% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 2% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 4% • ‎Polish 89% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff


Nivå 1

♪ Vid Vårens Slut

Reimu

#0@34Den där flygande saken är så snabb!

Reimu

#0@42Om inte jag tar i ordentligt kommer jag inte komma ifatt den!

Nazrin enters

???

#0@50Gensokyo är så litet och trångt.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Vart är du på väg någonstans?

Reimu

#0@130Ut ur vägen! Vänta, möttes inte vi förut, lilla gråa väsen?

Reimu

#0@138Jag har ingen tid att slösa på små djur som dör snabbt!

♪ En Liten, Liten Duktig Befälhavare

Nazrin

#0@146Jaså? Det var ju synd.

Reimu

#0@154Fortsätter vi prata kommer jag aldrig komma ifatt skatteskeppet…

Nazrin

#0@162Skatteskepp? Menar du den där saken uppe i himlen?

Nazrin

#0@170Ahaha, är du dum eller? Hur kan du tro att det där är ett skatteskepp?

Reimu

#0@178Ja ja, jag är dum, vem bryr sig, stick och brinn bara!

Nazrin

#0@186Titta inte upp i det blå om du vill ha skatter. Det finns massor i kökens vinklar och vrår.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Åh nej, den försvann bland molnen.

Reimu

#1@38Då får jag väl åka dit upp själv.

Reimu

#1@46Men det finns säkert massa väsen där uppe… Blä.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff


Nivå 2

♪ Tillsluten Moln-väg
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Hörru, vänta ett tag…

Reimu

#0@76Varför? Du är bara ett vanligt, tråkigt väsen.

???

#0@84Var inte så elak! Jag har inte haft mycket att göra på senaste tiden~

Reimu

#0@92Kul för dig, men jag vill komma ikapp det där skeppet.

Reimu

#0@100Så stick någonstans där jag inte är.

♪ Akta Er för Det Förevigt Övergivna Paraplyet

<Boss title>

Kogasa

#0@108Kan du inte leka med mig medans du jagar efter det där skeppet?

Reimu

#0@116…Bah, måste vara kul att vara ett väsen med fritid. Även om ni bara kommer att bli utrotade.

Reimu

#0@124Tyvärr så finns det för många för en dag, så du får vänta på din tur.

Kogasa

#0@132Varför måste människor vara så tråkiga?

Kogasa

#0@140Kan du inte hitta lite tid åt mig i ditt fullspäckade schema? Man ska ändå ha lite tid över.

Kogasa

#0@148Det är inte som att skatteskeppet bara kommer att försvinna.

Reimu

#0@156Någon extra tid är onödig för mig. Jag vill inte slösa en enda sekund.

Kogasa

#0@164Men det är onödigheten som är det underbara med det! Livet vore hemskt om allting redan var bestämt.

Kogasa

#0@172Inte ens verktyg är underbara bara för att dom har en uppgift. Det är dom onödiga bitarna som gör oss till väsen…

Reimu

#0@180…Varför blir jag uppläxad av ett fördömt paraply?! Okej då, vi gör väl som du vill!

Kogasa Tatara defeated

Reimu

#1@30Hoppas du går sönder när du träffar marken, idiot-paraply.

Kogasa

#1@38Åh, ni människor är så hemska.

Reimu

#1@46Förresten, det verkar som att du ville att jag skulle slå dig. Vad kallar man sånt nu igen?

Kogasa

#1@54Sadism, tror jag?

Reimu

#1@62Tror att det är motsatsen egentligen. Nåja, du tog mig till skeppet, så tack för det.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff


Nivå 3

♪ Sky-ruin
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Människor, feer, väsen, alla verkar vilja komma till skeppet… Vill alla in i skattkammaren?

Reimu

#2@38Skattkammare? …Det måste betyda att…

???

#2@46Slut på snacket! Jag kan inte låta någon komma förbi!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oj! Tänka sig att det finns människor som inte springer iväg efter att ha sett denna näve…

Reimu

#3@38Så skeppet är ett skatteskepp, eller hur? Det ser rätt tomt ut, men…

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76…och så springer hon iväg.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Vad är det du letar efter? Skatter? Vår systers kraft?

Reimu

#0@76Skatter, så klart!

???

#0@84Hmpf. Alltså är du bara en lösdrivare.

Reimu

#0@92Du måste erkänna att skeppet ser rätt ruggigt ut.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Tyvärr måste jag meddela dig att det inte finns några skatter kvar.

Reimu

#0@108Förlåt, vad sa du?

Ichirin

#0@116Skatten med kraften att flyga drar med sig förändringar inom människor…

Ichirin

#0@124Det mesta av den försvann medan vår syster sov. Fallit ned till marken.

Reimu

#0@132…Va? Men rikedomarna då?

Ichirin

#0@140Rikedomar? Är det såna du letar efter?

Ichirin

#0@148Såna har aldrig funnits. I alla fall inte något som kan säljas för ett högt pris.

Reimu

#0@156Attans.

Ichirin

#0@164…Hm? Säger du att prästinnan har…?

Ichirin

#0@172Unzan säger att du letar efter stycken av den flygande skatten. Stämmer det?

Reimu

#0@180Nej, inte alls.

Ichirin

#0@188Unzan skulle aldrig ljuga. Underbart!

Ichirin

#0@196Du behöver inte dölja din kärlek. För om du har samlat på dig flygande stycken…

Ichirin

#0@204…så måste du vilja återuppväcka vår syster! Häftigt!

Reimu

#0@212Vad i hela friden pratar du om? Jag trodde bara det fanns rikedomar på skatteskeppet!

♪ Den Traditionella Gamla Mannen och den Stiliga Tjejen

Ichirin

#0@220Javisst, javisst. Ge bara över dom stycken du samlat på dig!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Väldans vad stark du var! Unzan säger att du måste vara väldigt känd.

Reimu

#1@38J-jaså? Det kanske stämmer det.

Ichirin

#1@46Med dom flytande stycken kommer vi kunna återuppväcka vår syster.

Ichirin

#1@54Så var snäll och kom in med dom.

Reimu

#1@62Inga skatter på skeppet alltså? Trist.

Reimu

#1@70Nåja, bäst att jag undersöker vad skeppet faktiskt är för något.

Reimu

#1@78Inte för att jag tror att jag kommer få något utav det.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff


Nivå 4

♪ Ett Spöklikt Passagerarskepps Interdimensionella Resa

Reimu

#0@34Japp. Tomt inuti skeppet.

Reimu

#0@42Skönt att vara klar med undersökningen. Så himla tråkigt.

Reimu

#0@50Bara ett skepp som flyger runt, inget mer.

Reimu

#0@58Utan några skatter på skeppet är det bara en box i himlen.

Minamitsu Murasa enters
♪ Kapten Murasa

???

#0@66Är någon där?

???

#0@138En människa…? Eller avstår du också från din mänsklighet?

Reimu

#0@146Hmpf, verkar som jag missade något. Ett väsen! Gör dig redo på att bli spöad!

???

#0@154Så du är en människa, eller hur?

???

#0@162Då vore det bäst om du bara släppte dom där skatterna och lämnade skeppet omedelbart.

???

#0@170Du kommer inte kunna gå tillbaka så fort vi når vårt resmål.

Reimu

#0@178Resmål? Vem är du egentligen?

<Boss title>

Minamitsu

#0@186Oj, ursäkta mitt beteende. Jag är Murasa, kapten för denna heliga palankin.

Reimu

#0@194Kapten?

Minamitsu

#0@202Skeppet kommer snart lämna denna värld för en annan, en värld där Hijiri är förseglad.

Minamitsu

#0@210Där kommer vi kunna återuppliva Hijiri, och alla kommer kunna glömma sina trubbel.

Minamitsu

#0@218Vi kommer skapa ett paradis där ingen kommer kunna ta oss åt sidan… En befriande framtid där vi kan använda våra krafter fritt…

Minamitsu

#0@226Paradiset är skeppets resmål. Ett ideal som Hijiri sökt efter.

Minamitsu

#0@234Alltså måste alla med förbindelser till denna värld lämna genast. Vad tänker du göra?

Reimu

#0@242Jag förstod inte ett ord av vad du sa...

Reimu

#0@250Men jag förstår nu att detta inte är ett skatteskepp.

Reimu

#0@258Det är ett näste för väsen att gömma sig, eller hur? Jag kan inte låta det vara här.

Minamitsu

#0@266Och om du inte kan göra det…?

Reimu

#0@274Så måste jag klå upp kaptenen och dra ner skeppet till marken.

Minamitsu

#0@282…Kanske glömde jag att nämna hur extremt viktiga skatterna är för att vi ska kunna ta oss till den andra världen.

Minamitsu

#0@290Dom mystiskt flygande objekten du samlat på dig är delar av den skatten.

Reimu

#0@298Så ni försöker samla på er alla dessa?

Minamitsu

#0@306Jag hade hoppats att du ville hjälpa oss, men… tyvärr.

Minamitsu

#0@314Stannar du kvar riskerar vi att kapsejsa. Ut på plankan och ner i fördömda hav med dig!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Din kraft har begravt flera väsen, eller hur?

Reimu

#1@38Just det! Så avsluta genast med era elaka dumheter!

Minamitsu

#1@46Men vi har inte gjort något elakt än.

Reimu

#1@54Klart ni gjort, ni är ju väsen.

Minamitsu

#1@62Jag kan ju inte bara sluta vara ett väsen~

Reimu

#1@70…Fast skeppet verkar inte stanna, trots att kaptenen inte styr.

Minamitsu

#1@78Auto-piloten är på.

Reimu

#1@86Och jag är inte speciellt intresserad av ett skepp utan skatter på.

Reimu

#1@94Men nu när jag vet vad skeppet egentligen är för något…

Reimu

#1@102Så måste jag ta reda på vart någonstans den är på väg!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff


Nivå 5

♪ En Rustik Makai-stads Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Ojsan, är du också i Makai?

Reimu

#2@38Möttes vi inte förut? …Vänta, sa du Makai?!

Reimu

#2@46Jösses, varför sa inte idiot-kaptenen att vi seglade mot Makai?

Nazrin

#2@54Dom måste ha tagit hit dig för att du hade stycken av den flygande skatten.

Nazrin

#2@62Bra jobbat av Kapten Murasa.

Nazrin

#2@70Jag lyckades också hitta skatten som jag letade efter.

Nazrin

#2@78Kanske är det bäst om jag testar den här Vaiśravaṇa-pagoden innan jag ger den till min Mästare.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Så, Makai alltså?

Reimu

#0@42Förklarar dom hemska känslorna jag känner.

Reimu

#0@50Kom dom hela vägen hit för att bryta upp ett sigill? Låter inte bra alls.

Shou Toramaru enters

???

#0@58Jag har väntat på dig!

???

#0@130Du är människan som samlat på sig den flygande skatten, eller hur? Du ser tanigare ut än jag förväntade mig.

Reimu

#0@138Oförskämt av dig.

???

#0@146Förlåt, du har helt rätt.

???

#0@154Jag antog bara att endast en asketisk lärd person kunde ta sig så här långt.

Reimu

#0@162Jag har faktiskt planerat att lära mig massor medans jag är här.

<Boss title>

Shou

#0@170Jag är Vaiśravaṇas representant, en anhängare av Hijiris troslära.

Shou

#0@178Med styckena av Det Svävande Valvet du innehar och den besmyckade pagoden som Nazrin lyckades hitta,

Shou

#0@186kommer vi äntligen kunna bryta upp sigillet. Vi kommer att kunna visa hur tacksamma vi är för Hijiri.

Reimu

#0@194Styckena jag innehar? Menar du ufo-leksakerna?

Shou

#0@202Ufo? Jag antar väl att man kan se dom på det sättet.

Shou

#0@210Men nu, låt oss tillsammans lysa upp Hokkai och-

Reimu

#0@218Vem bryr sig?!

Reimu

#0@226Jag kom bara hit för att jaga efter ett skatteskepp.

Shou

#0@234Ett… skatteskepp?

Reimu

#0@242När jag kom in så var skeppet helt tomt.

Reimu

#0@250Jag hoppades att det skulle finnas något ombord, men istället är jag plötsligt i Makai.

Reimu

#0@258Jag är trött på allt det här!

Shou

#0@266Åh, var inte missnöjd snälla du.

Shou

#0@274Du skulle kunna kalla den heliga palankinen för ett skatteskepp.

Reimu

#0@282Va?

Shou

#0@290Dom sju lyckogudarna finns väl ändå på skatteskeppet?

Shou

#0@298Och Vaiśravaṇa, en av dom gudarna, står precis här. Lyckosamt, eller hur?

Reimu

#0@306Äh.

Reimu

#0@314Jag klår bara upp dig, den där förseglade typen och sen går jag hem!

♪ Tigermönstrad Vaiśravaṇa

Shou

#0@322Nå väl. Om du vill slåss mot mig så beviljar jag dina önskemål.

Shou

#0@330Men om du har valt att följa en felaktig väg…

Shou

#0@338Då skall du beskåda dharmas ljus, starkare än någonsin här nere i Makai-

Shou

#0@346Och bocka framför Vaiśravaṇas pagod!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Underbart. Det är lätt att se hur du kunde samla på dig skatten.

Reimu

#1@38Du är knappt småpotatis jämfört med mig.

Shou

#1@46Så med en vinst över mig, vad planerar du att göra nu?

Reimu

#1@54…Bah! Du behövde ufo-leksakerna för att bryta sigillet, eller hur?

Reimu

#1@62Ta dom, så får jag ta en titt på vad som blev förseglat.

Shou

#1@70Tack! Sigillet skall bli uppbrutet inom kort.

Reimu

#1@78Hmpf! Jag klår upp vad det nu är som har blivit förseglat, så borde allt lösa sig.

Shou

#1@86Försök att inte göra narr av Hijiri, för nu är sigillet öppen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff


Nivå 6

♪ Hokkais Brasor

Reimu

#0@34Kom ut genast!

Reimu

#0@42Jag vet att du blev förseglad här någonstans, okej?

Reimu

#0@50…Jag kan inte höra något svar…

Reimu

#0@58Det här är ett sånt mystiskt ställe. Jag kan inte känna av någon alls.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Å, dharmas värld är fylld av ljus.

???

#0@138Är du den som har befriat denna värld?

Reimu

#0@146Äntligen hittade jag dig. Du är ledaren av dom där väsen, eller hur?

???

#0@154Väsen? Ledare?

Reimu

#0@162Just det, dom försökte få dig att komma tillbaka.

???

#0@170Verkligen…

???

#0@178Trots att jag ej kunnat hjälpa dom över dessa tusen långa år…

???

#0@186Så finns det fortfarande väsen som saknar mig.

Reimu

#0@194Vem är du egentligen?

<Boss title>

Byakuren

#0@202Mitt namn är Byakuren.

Byakuren

#0@210För en tid länge, länge sedan var jag en munk.

Byakuren

#0@218Du är en prästinna, eller hur?

Byakuren

#0@226Kom du för att försegla mig än en gång?

Reimu

#0@234Öh, ja, precis så!

Byakuren

#0@242Då måste du vara ännu en som förtrycker väsen.

Byakuren

#0@250Jag insåg att gudar och buddhor själva är väsen.

Byakuren

#0@258Men trots detta hyllas gudar, medan väsen hatas. Det var människor som har bestämt detta.

Reimu

#0@266Va? Tja, jag har vunnit över gudar också…

Byakuren

#0@274Mina bokrullar är fyllda av Buddhas ljus.

Byakuren

#0@282Från och med nu skall jag visa min tacksamhet för de som befriat mig.

Reimu

#0@290…Öh, är det verkligen en bra idé att låta dig springa runt fritt?

Byakuren

#0@298Tyvärr kan jag ej ändra din vilja att förinta alla väsen.

Byakuren

#0@306Men om du tänker försegla mig än en gång-

♪ Emotionell Skyskrapa ~ Kosmiskt Sinne

Byakuren

#0@314Så skall jag kämpa emot med allt jag har.

Reimu

#0@322Ja, nu så!

Reimu

#0@330Alla som är vänner till väsen är mina fiender!

Byakuren

#0@338Jag kan se att människor ej har ändrats sen mina dagar i templet.

Byakuren

#0@346Du har visat din dåraktighet och självupptagenhet! Nu, i De Tre Skatternas namn––!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%