Th12/เนื้อเรื่องของเรย์มุ A

This page is a translated version of the page Th12/Reimu A's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html

Stage 1

	`st01_00a.msg.jdiff`

	♪ สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ
Reimu	`#0@34`เจ้าวัตถุบินนั่นเร็วจัง !
Reimu	`#0@42`มัวแต่ไล่ตามแบบทีเล่นทีจริงอย่างนี้ตามไม่ทันแน่ !
	Nazrin enters
???	`#0@50`เกนโซวเคียวก็สุดจะคับแคบออกอย่างนี้
	<Boss title>
Nazrin	`#0@122`จะรีบร้อนขนาดนั้นไปไหน ?
Reimu	`#0@130`เกะกะน่า ! เมื่อกี้ก็โผล่มาแล้วนี่นา เจ้าโยวไคสีเทา
Reimu	`#0@138`ฉันไม่มีเวลามาใส่ใจกับพวกสัตวเล็กสัตว์น้อย ที่โผล่มาแป๊บเดียวตายอย่างเธอหรอกนะ !
	♪ ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด
Nazrin	`#0@146`งั้นเหรอ ? น่าเสียดายนะ
Reimu	`#0@154`ช่วงที่มัวแต่ทำอย่างนี้อยู่ เจ้าเรือสมบัตินั่นก็ยิ่งทิ้งห่างไปไกลขึ้นอีก......
Nazrin	`#0@162`เรือสมบัติ ? หมายถึง เจ้านั่น ที่ลอยอยู่บนฟ้าน่ะเหรอ ?
Nazrin	`#0@170`หึหึหึ อย่างกับคนบ้าเลยนะ เธอคิดว่าเจ้านั่นเป็นเรือสมบัติอย่างนั้นเหรอ ?
Reimu	`#0@178`ยอมเป็นคนบ้าก็ได้ เพราะงั้นรีบหลบไปจากตรงนั้นซะ !
Nazrin	`#0@186`หากหมายมั่นจะเอาสมบัติล่ะก็ จงอย่ามองท้องฟ้า เพราะสมบัติมันอัดแน่นอยู่ในซอกหลืบของห้องครัวต่างหากล่ะ
	Nazrin defeated
Reimu	`#1@30`อ๋า... หายเข้าไปในหมู่เมฆซะแล้ว
Reimu	`#1@38`คงต้องฝ่าทะลวงเข้าไปในเมฆสินะ
Reimu	`#1@46`ในเมฆมีโยวไคเยอะแยะจนชวนเสียอารมณ์ซะด้วยสิ......

Stage 2

	`st02_00a.msg.jdiff`

	♪ ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย
	Kogasa Tatara enters
???	`#0@68`รอเดี๋ยวสิ~
Reimu	`#0@76`อะไรเล่า เจ้าโยวไคธรรมดานี่
???	`#0@84`ไม่เห็นต้องใจร้ายขนาดนั้นเลยนี่นา ช่วงนี้ยิ่งว่างๆอยู่ด้วย~
Reimu	`#0@92`ฉันกำลังไล่ตามเรือที่เห็นอยู่ตรงหน้าโน่นอยู่นะ
Reimu	`#0@100`ไม่มีเวลามาใส่ใจพวกปลาซิวปลาสร้อย อย่างเธอหรอก
	♪ พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี
	<Boss title>
Kogasa	`#0@108`ถ้าจะไล่ตามเรือนั่นล่ะก็ เล่นกับฉันไปในระหว่างที่ไล่ตามก็ได้นี่นา
Reimu	`#0@116`หืม... การที่โยวไคว่างงานนับเป็นเรื่องที่ดีนะ ยังไงซะก็เป็นตัวตนที่มีอยู่เพียงเพื่อถูกกำราบอยู่แล้วนี่
Reimu	`#0@124`แต่พอมีจำนวนมากเกินไปก็กำราบให้หมดไม่ไหวแฮะ สำหรับเธอก็เอาไว้คราวหน้าละกัน
Kogasa	`#0@132`เพราะอย่างเงี้ยแหละน้า มนุษย์ถึงได้ไม่น่าสนใจ
Kogasa	`#0@140`ทำไมไม่ลองฝืนตัวหาเวลาว่างไว้บ้างล่ะ ? หรือถึงมีเวลาว่างก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ ?
Kogasa	`#0@148`กะแค่เรือสมบัติ เดี๋ยวก็ได้เจออีกครั้งจนได้ล่ะน่า
Reimu	`#0@156`สำหรับตัวฉันในตอนนี้ เวลาว่างอะไรนั่นมันไม่มีประโยชน์หรอก ฉันไม่อยากปล่อยเวลาให้เสียไปแม้แต่นิดเดียวแล้ว
Kogasa	`#0@164`ความเปล่าประโยชน์นั่นล่ะคือความงดงาม วิถีชีวิตที่เดินไปตามกำหนดการมันเป็นเหมือนกับฝันร้ายนะ
Kogasa	`#0@172`พวกอุปกรณ์เองก็จะไม่งดงามหากเอาแต่ทำหน้าที่ของตน ส่วนที่เปล่าประโยชนนั่นล่ะโยวไคอย่างพวก......
Reimu	`#0@180`ไม่อยากโดนภูตสถิตสิ่งของมาเทศนาหรอกนะ ! แค่โค่นเธอในขณะที่ไล่ตามเรือก็พอใช่มะ ?
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	`#1@30`โยวไคร่มน่ะ แค่รีบๆร่วงลงไปซะก็พอแล้ว
Kogasa	`#1@38`อ๋า... มนุษย์ช่างเย็นชาอะไรอย่างนี้
Reimu	`#1@46`เธออยากถูกโค่นไม่ใช่เหรอ ก็พูดออกมาอย่างนั้นเองนี่นา ?
Kogasa	`#1@54`แบบว่า, ซาเดะสึมุ ?
Reimu	`#1@62`รู้สึกไม่เห็นด้วยชอบกล แต่จะยังไงก็ช่างเหอะ ตอนนี้เรือแล่นมาให้เห็นแล้ว ขอบใจที่ช่วยนำทางนะ

Stage 3

	`st03_00a.msg.jdiff`

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	`#2@30`เหล่าฝูงชนทั้งมนุษย์และโยวเซย์ล้วนมุ่งหน้าเข้ามา ......เพราะหมายปองห้องสมบัติอย่างนั้นเหรอ ?
Reimu	`#2@38`ห้องสมบัติ ? หมายความว่าเรือลำนี้......
???	`#2@46`ถกเถียงไปก็เท่านั้น ! ฉันไม่มีความปรานีต่อโจรหน้าไหนทั้งนั้น
	Ichirin Kumoi defeated
???	`#3@30`อะไรกันเนี่ย, ไม่นึกเลยว่าจะมีมนุษย์ที่เห็นกำปั้นนี้ แล้วไม่หนี......
Reimu	`#3@38`สรุปว่าเรือลำนี้เป็นเรือสมบัติ ? ดูๆไปแล้วก็ไม่เห็นรู้สึกว่าจะมีอะไรสะสมอยู่ในเรือเลยนะ......
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	`#3@76`อ๊ะ หนีไปซะแล้ว
	Ichirin Kumoi enters
???	`#0@68`ต้องการอะไรกันแน่ สมบัติ ? หรือว่าพลังของคุณพี่ ?
Reimu	`#0@76`สมบัติคือเป้าหมาย !
???	`#0@84`หืม... เป็นแค่โจรธรรมดาจริงๆสินะ
Reimu	`#0@92`แต่ว่าเรือลำนี้มันไม่น่าพิสมัยเอาซะเลยแฮะ
	<Boss title>
Ichirin	`#0@100`งั้นก็น่าเสียดายที่ต้องแจ้งให้ทราบว่า ตอนนี้ไม่มีสมบัติเหลืออยู่ในเรือเลย
Reimu	`#0@108`ไหงงั้นล่ะ ?
Ichirin	`#0@116`สมบัติที่มีพลังในการลอยฟ้าทั้งหลาย ล้วนเป็นสมบัติที่ทำให้มนุษย์กลับตัวกลับใจ......
Ichirin	`#0@124`และในระหว่างที่คุณพี่หลับใหลอยู่ ก็ได้สูญหายไปเกือบทั้งหมด โดยกระจัดกระจายไปในโลก
Reimu	`#0@132`เอ๋ー แล้วพวกสมบัติเงินทองล่ะ ?
Ichirin	`#0@140`สมบัติเงินทอง ? อยากได้ของพวกนั้นเหรอ ?
Ichirin	`#0@148`ของที่พอจะเอาไปแลกเป็นเงินได้พวกนั้นน่ะ ไม่มีตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
Reimu	`#0@156`orz
Ichirin	`#0@164`......เอ๊ะ ? ว่าไงนะ, มิโกะคนนี้น่ะเหรอ......?
Ichirin	`#0@172`อุนซันบอกว่าคุณรวบรวมเศษเสี้ยวของสมบัติลอยฟ้ามา เป็นความจริงเหรอ ?
Reimu	`#0@180`ไม่ได้รวบรวมมาค่ะ
Ichirin	`#0@188`อุนซันไม่น่าจะโกหก คุณคงรวบรวมมาสินะ
Ichirin	`#0@196`เอาน่า ไม่ต้องซ่อนไปหรอก ดูเหมือนคุณกำลังรวบรวมเศษเสี้ยวที่ลอยไปบนท้องฟ้านี่นา
Ichirin	`#0@204`คุณเองก็ปรารถนาจะให้คุณพี่ฟื้นคืนชีพสินะ ! ช่างวิเศษจริงๆ
Reimu	`#0@212`พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย ฉันแค่คิดว่ามันจะมีสมบัติเงินทองอยู่ในเรือสมบัติเท่านั้นเอง !
	♪ ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
Ichirin	`#0@220`เอาน่า เอาน่า ส่งสมบัติที่คุณรวบรวมอยู่มาให้ฉันเถอะนะ !
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	`#1@30`แข็งแกร่งอะไรอย่างนี้ อุนซันบอกว่าท่านต้องเป็น ผู้มีชื่อเสียงอย่างแน่นอนเลยค่ะ
Reimu	`#1@38`งะ.. งั้นเหรอ ? อืม ก็ประมาณนั้นแหละ
Ichirin	`#1@46`เศษเสี้ยวลอยฟ้าที่คุณรวบรวมมา คือสิ่งที่จำเป็นต่อการคืนชีพของคุณพี่
Ichirin	`#1@54`กรุณานำสิ่งนั้นเข้าไปยังด้านในด้วยเถอะ
Reimu	`#1@62`ไม่มีสมบัติแน่ใช่มะ ? เสียอารมณ์ยังไงไม่รู้
Reimu	`#1@70`เอาเถอะ ยังไงก็ต้องตรวจสอบว่าเรือลำนี้ คืออะไรกันแน่อยู่ดีน่ะนะ
Reimu	`#1@78`ถึงแม้ว่าท่าทางจะไม่มีรางวัลอะไรให้ฉันก็เหอะ

Stage 4

	`st04_00a.msg.jdiff`

	♪ การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง
Reimu	`#0@34`อืม ดีล่ะ ภายในเรือก็ไม่มีอะไร
Reimu	`#0@42`ดีจริงๆที่ตรวจสอบเสร็จสิ้นสักที น่าเบื่อจะตายอยู่แล้ว
Reimu	`#0@50`ยังไงเสีย เจ้าเรือนี่ก็แค่บินไปบินมาเฉยๆ ไม่ได้ก่อเรื่องอะไร
Reimu	`#0@58`ถ้าไม่ใช่เรือสมบัติ ก็ไม่มีค่าอะไรเลย เป็นแค่กล่องเปล่าเท่านั้นเองー
	Minamitsu Murasa enters
	♪ กัปตันมุราสะ
???	`#0@66`มีใครอยู่เหรอ ?
???	`#0@138`มนุษย์......? หรือว่าคุณก็เป็นผู้ที่สิ้นหวังกับเผ่าพันธุ์มนุษย์
Reimu	`#0@146`อุ... ดูเหมือนฉันจะมองข้ามบางอย่างไปสินะ มีโยวไคอยู่ในเรือแบบนี้ ! ก็ควรจะกำราบ !
???	`#0@154`งั้นเหรอ เป็นมนุษย์สินะ ?
???	`#0@162`ถ้าเช่นนั้นก็วางสมบัติลอยฟ้าที่คุณพกติดตัวมาเอาไว้ แล้วรีบออกไปจากที่นี่จะดีกว่านะ
???	`#0@170`อีกเดี๋ยวเรือลำนี้ก็จะไปถึงจุดหมายปลายทางแล้ว และหากเป็นเช่นนั้นก็จะไม่กลับมาอีกแล้ว
Reimu	`#0@178`จุดหมายปลายทาง ? เธอเป็นอะไรกันแน่......
	<Boss title>
Minamitsu	`#0@186`อ๊ะ, ขออภัยที่แนะนำตัวช้า ฉันคือ มุราสะ เป็นกัปตันของเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ (เซย์เรนเซน) ลำนี้ค่ะ
Reimu	`#0@194`กัปตันเรืองั้นเหรอ ?
Minamitsu	`#0@202`เรือลำนี้จะมุ่งหน้าไปยังต่างโลก ซึ่งห่างไกลจากโลกนี้และเป็นที่ซึ่งใช้ผนึกฮิจิริค่ะ
Minamitsu	`#0@210`ทุกคนจะทำการชุบชีวิตฮิจิริที่นั่น และใช้ชีวิตโดยลืมสิ้นซึ่งเรื่องทุกข์ใจทั้งหลายค่ะ
Minamitsu	`#0@218`สู่สวนสวรรค์ของโลกนี้ซึ่งจะไม่มีผู้ใดถูกกำจัด...... สู่อนาคตแห่งการปลดแอกที่สามารถปลดปล่อยพลังภูตได้อย่างอิสระ......
Minamitsu	`#0@226`นั่นคือจุดหมายปลายทางของเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ นั่นคืออุดมคติในความคิดของฮิจิริค่ะ
Minamitsu	`#0@234`เพราะฉะนั้น จึงปฏิเสธการลงเรือของผู้ที่ยังมี ความอาลัยอาวรณ์ต่อโลกนี้ค่ะ, แล้วคุณล่ะคะ ?
Reimu	`#0@242`พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย
Reimu	`#0@250`แต่ที่เข้าใจแล้วแน่ๆคือเรื่องที่ ว่าเรือลำนี้ไม่ใช่เรือสมบัติเท่านั้นล่ะ
Reimu	`#0@258`เรืออสูรที่โยวไคใช้เป็นรังซ่องสุมสินะ งั้นก็แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้หรอก
Minamitsu	`#0@266`แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้ หมายถึง... ?
Reimu	`#0@274`ก็จะโค่นกัปตันลงที่นี่ แล้วทำให้เรือพรรค์นี้ร่วงลงไปน่ะสิ
Minamitsu	`#0@282`อาจจะลืมพูดไปนะคะ แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องมี สมบัติที่จำเป็นต่อการมุ่งหน้าสู่โลกต่างมิติค่ะ
Minamitsu	`#0@290`วัตถุลึกลับบินได้ที่คุณนำมานั่นล่ะค่ะ คือ เศษเสี้ยวของสมบัติดังกล่าว
Reimu	`#0@298`จะบอกว่าเธอกำลังรวบรวมเจ้านี่อยู่งั้นสิ ?
Minamitsu	`#0@306`เพราะอย่างนั้นถึงได้นึกว่าคุณเป็นผู้ให้ความร่วมมือไงล่ะคะ ......แต่น่าเสียดายนะคะ
Minamitsu	`#0@314`ปล่อยให้คุณนั่งเรือต่อไปคงไม่แคล้วเรือต้องจมเป็นแน่ ดังนั้นจงอาบน้ำต้องคำสาปแล้วตกเรือไปเสียเถอะ !
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	`#1@30`นี่คือพลังที่กลบฝังโยวไคมาแล้วมากมายหรือนี่
Reimu	`#1@38`ใช่แล้ว ! เพราะฉะนั้นหยุดทำเรื่องชั่วร้ายซะเถอะนะ !
Minamitsu	`#1@46`แต่ว่าฉันไม่ได้ทำเรื่องชั่วร้ายอะไรนี่คะ
Reimu	`#1@54`แหม... แค่บอกว่าเป็นโยวไคก็ชั่วร้ายแล้วนี่นา ?
Minamitsu	`#1@62`จะให้เลิกเป็นโยวไคมันก็เป็นไปไม่ได้หรอกค่า~
Reimu	`#1@70`แต่ว่าเรือลำนี้มันก็ไม่หยุดสักทีนะ ทั้งๆที่กัปตันเรือก็ไม่ได้ทำอะไรแท้ๆ
Minamitsu	`#1@78`เพราะว่าควบคุมแบบอัตโนมัติน่ะค่ะ
Reimu	`#1@86`พอรู้ว่าไม่ใช่เรือสมบัติก็เลย หมดความน่าสนใจก็จริง
Reimu	`#1@94`แต่สุดท้ายรู้สึกเป็นห่วงเรื่องร่างจริงของเรือลำนี้ขึ้นมาแฮะ
Reimu	`#1@102`ต้องตรวจสอบให้แน่ชัดซะแล้วว่ามันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนกันแน่

Stage 5

	`st05_00a.msg.jdiff`

	♪ Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ
	Nazrin enters
Nazrin	`#2@30`โอ๋ ? เธอก็มาจนถึงโลกปิศาจเหรอเนี่ย ?
Reimu	`#2@38`ฉันเคยเจอเธอที่ไหนมาก่อนรึเปล่าเนี่ย ? แล้วเมื่อกี้บอกว่าโลกปิศาจงั้นเหรอ ?
Reimu	`#2@46`อีกัปตันบ้านั่นมันเคยพูดด้วยเหรอว่า จุดหมายปลายทางของเรือลำนี้คือโลกปิศาจ ?
Nazrin	`#2@54`ตัวเธอซึ่งค้นพบสมบัติแล้วได้ถูกพามายัง โลกปิศาจโดยที่ไม่รู้อะไรเลยสินะ
Nazrin	`#2@62`กัปตันมุราสะทำหน้าที่ได้ดีจริงๆ
Nazrin	`#2@70`ในระหว่างนั้นฉันเองก็ค้นหาสมบัติ อีกชิ้นหนึ่งตามคำสั่งจนพบแล้ว
Nazrin	`#2@78`ก่อนที่จะนำไปส่งให้แก่นายท่าน ขอทดสอบพลังของเจดีย์แห่งบิชามอนเทนอันนี้กับเธอหน่อยเถอะ
	Nazrin defeated
Reimu	`#0@34`ที่นี่คือโลกปิศาจงั้นเหรอー
Reimu	`#0@42`ก็สมควรแล้วที่จะรู้สึกว่าไม่น่าอยู่ล่ะนะ
Reimu	`#0@50`เห็นว่าเจ้าเรือนั่นพามาจนถึงที่แบบนี้เพื่อปลดผนึก... รู้สึกไม่สบายใจยังไงไม่รู้
	Shou Toramaru enters
???	`#0@58`กำลังรออยู่เลยค่ะ !
???	`#0@130`คุณคือมนุษย์ที่รวบรวมสมบัติลอยฟ้ามาสินะ หน้าตาแลดูอดอยากกว่าที่คิดอีกนะเนี่ย
Reimu	`#0@138`เสียมารยาทนะ
???	`#0@146`อ๊ะ ขอโทษนะที่เสียมารยาท
???	`#0@154`อุตส่าห์มาจนถึงที่นี่ได้ ฉันเลยนึกว่าจะเป็นมนุษย์ที่ฝึกตนมามากกว่านี้เสียอีก
Reimu	`#0@162`ก็ตั้งใจจะฝึกอยู่เหมือนกันล่ะนะ
	<Boss title>
Shou	`#0@170`ฉันคือตัวแทนของบิชามอนเทน และเป็นผู้ถวายตัวให้แก่ศรัทธาแด่ฮิจิริค่ะ
Shou	`#0@178`หากมีเจดีย์ที่นาซูรินนำมาอันนี้ กับเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าที่เธอนำมาอยู่พร้อมหน้ากัน
Shou	`#0@186`ก็จะสามารถคลายผนึกของที่แห่งนี้ลงได้ และสามารถชดใช้หนี้บุญคุณที่มีต่อฮิจิริได้ค่ะ
Reimu	`#0@194`สมบัติที่ฉันนำมา ? หรือว่าจะหมายถึงเจ้า UFO ของเล่นนี่ ?
Shou	`#0@202`UFO ? ...มองเห็นเป็นอย่างนั้นสินะคะ
Shou	`#0@210`เอาล่ะ ร่วมมือกับฉันเพื่อนำแสงสว่างมาสู่ฮค――
Reimu	`#0@218`ไม่รู้ว้อย !
Reimu	`#0@226`ฉันแค่ไล่ตามเรือสมบัติจนกระทั่งมาถึงที่นี่เท่านั้นแหละ
Shou	`#0@234`เรือสมบัติ......งั้นเหรอคะ ?
Reimu	`#0@242`พอเปิดฝาดูก็เจอแต่เรือที่ว่างเปล่าเท่านั้น
Reimu	`#0@250`รู้สึกว่าโดยสารอยู่บนอะไรสักอย่าง แล้วพอรู้สึกตัวอีกทีก็มาถึงโลกปิศาจแล้ว
Reimu	`#0@258`ฉันเอือมระอาเต็มทนแล้ว !
Shou	`#0@266`ไม่มีอะไรให้ต้องผิดหวังหรอกค่ะ
Shou	`#0@274`เพราะจะบอกว่าเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ลำนี้ไม่ใช่เรือสมบัติก็คงไม่ได้ค่ะ
Reimu	`#0@282`เอ๋ ?
Shou	`#0@290`ก็แหม เรือสมบัติคือเรือที่เทพแห่งโชคลาภทั้งเจ็ดนั่งมานี่คะ ?
Shou	`#0@298`อย่างน้อยก็มีบิชามอนเทนซึ่งเป็นหนึ่งในเทพกลุ่มนั้นอยู่ที่นี่นะคะ เป็นลางดีออกค่ะ
Reimu	`#0@306`ยังไงก็ช่างเถอะ
Reimu	`#0@314`ลงเป็นอย่างนี้แล้วก็คงมีแต่ต้องโค่นเธอแล้ว โค่นอะไรสักอย่างที่ถูกผนึกเพื่อหาทางกลับบ้านเท่านั้นล่ะ !
	♪ บิชามอนเทนลายเสือ
Shou	`#0@322`ย่อมได้ค่ะ หากบอกว่าจะต่อสู้กับฉันก็จะเป็นคู่มือให้ค่ะ
Shou	`#0@330`เพียงแต่ ถ้าหากคุณกำลังหลงเดินทางผิดล่ะก็
Shou	`#0@338`จะต้องสยบแทบเท้าต่อหน้าเจดีย์แห่งบิชามอนเทนอันนี้――
Shou	`#0@346`ซึ่งส่องแสงแห่งธรรมะที่สว่างไสว ยิ่งขึ้นยามอยู่ในโลกปิศาจนะคะ !
	Shou Toramaru defeated
Shou	`#1@30`ยอดเยี่ยมมาก สมแล้วที่สามารถรวบรวมสมบัติลอยฟ้าได้มากมายถึงเพียงนั้น
Reimu	`#1@38`กำราบโยวไคในระดับนี้ก็เหมือนกิจวัตรก่อนมื้อเช้านั่นล่ะ
Shou	`#1@46`แล้วหลังจากโค่นฉันได้นี่ คิดจะทำอะไรต่อเหรอคะ ?
Reimu	`#1@54`นี่ไง ! เจ้า UFO ของเล่นพวกนี้ จำเป็นต่อการปลดผนึกใช่มะ ?
Reimu	`#1@62`ฉันจะตรวจสอบให้แน่ชัดว่าอะไรกันแน่ที่ถูกผนึกอยู่ไงล่ะ
Shou	`#1@70`อา... ถึงจะออกนอกเส้นทางไปหน่อยก็เถอะ... งั้นเรารีบเตรียมการคลายผนึกกันเถอะค่ะ
Reimu	`#1@78`ฮึ่ม ! เดี๋ยวจะโค่นยัยคนที่ถูกผนึกไป พร้อมๆกับแก้ปัญหาอย่างราบรื่นซะเลย
Shou	`#1@86`นี่เรามาคลายผนึกนะคะ อย่ารังแกฮิจิริเลยค่ะ

Stage 6

	`st06_00a.msg.jdiff`

	♪ เพลิงแห่งแดนธรรม
Reimu	`#0@34`เอ้า, ออกมาเดี๋ยวนี้นะ !
Reimu	`#0@42`รู้ตัวใช่มั้ยว่าถูกผนึกอยู่ที่นี่ ?
Reimu	`#0@50`ไม่มีเสียงตอบรับ......
Reimu	`#0@58`เป็นสถานที่ที่น่าพิศวงอะไรอย่างนี้ ไม่รู้สึกถึงวี่แววของผู้คนเลยสักนิด
	Byakuren Hijiri enters
???	`#0@66`อา... แสงสว่างสาดส่องไปทั่วโลกแห่งธรรมะ
???	`#0@138`คุณคือผู้ที่ปลดปล่อยโลกแห่งนี้อย่างนั้นหรือ ?
Reimu	`#0@146`ในที่สุดก็เจอตัวเสียที เธอเป็นหัวโจกของพวกโยวไคสินะ ?
???	`#0@154`หัวโจก ? ของพวกโยวไค ?
Reimu	`#0@162`ใช่, พวกโยวไคมันพยายาม ปลดปล่อยเธอน่ะ
???	`#0@170`อย่างนี้นี่เอง......
???	`#0@178`ทั้งๆที่ฉันไม่ได้ช่วยเหลืออะไรเลยมา เกินกว่าพันปีแล้วแท้ๆ......
???	`#0@186`แต่ก็ยังมีโยวไคที่ให้ความเคารพรักแก่ฉันอยู่สินะคะ
Reimu	`#0@194`แล้วเธอเป็นใครกันล่ะ
	<Boss title>
Byakuren	`#0@202`ชื่อของฉันคือ เบียคุเรน
Byakuren	`#0@210`นักบวชจากอดีตกาลอันแสนนานค่ะ
Byakuren	`#0@218`ดูจากลักษณะแล้วคุณคงเป็นมิโกะสินะ ?
Byakuren	`#0@226`จะมาจับฉันผนึกไว้อีกครั้งอย่างนั้นเหรอ ?
Reimu	`#0@234`อ๊ะ, อืม ก็ตั้งใจไว้อย่างนั้นแหละ !
Byakuren	`#0@242`คุณก็เป็นหนึ่งในผู้ที่กดขี่ข่มเหงโยวไคสินะ
Byakuren	`#0@250`ฉันรู้สึกตัวเมื่อนานมาแล้วล่ะค่ะ ว่าจะเทพหรือพุทธก็เป็นแค่โยวไคเท่านั้น
Byakuren	`#0@258`จะกำจัดในฐานะโยวไค หรือบูชาในฐานะเทพเจ้า ล้วนแต่เป็นสิ่งที่มนุษย์กำหนดเอาเองทั้งสิ้น
Reimu	`#0@266`เหー แต่ถึงเป็นเทพเจ้าฉันก็กำราบนะー
Byakuren	`#0@274`อา... แสงแห่งธรรมกำลังเอ่อล้นเข้ามาในม้วนคัมภีร์ของฉัน
Byakuren	`#0@282`นับจากนี้ไป ฉันจะต้องทดแทนบุญคุณ ของคนที่ช่วยปลดปล่อยฉันออกมาให้ได้ค่ะ
Reimu	`#0@290`อืม... ปล่อยทิ้งเอาไว้แบบนี้จะไม่เป็นไรแน่รึนี่ ?
Byakuren	`#0@298`แนวคิดของคุณที่จะกำจัดโยวไคทั้งหมดนั้น เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ค่ะ
Byakuren	`#0@306`แต่หากคิดจะผนึกฉันอีกครั้งล่ะก็――
	♪ ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก　～ Cosmic Mind
Byakuren	`#0@314`ฉันจะขัดขืนอย่างสุดความสามารถค่ะ
Reimu	`#0@322`เข้ามาเล้ย !
Reimu	`#0@330`ฉันตั้งใจว่าจะโค่นทุกคนที่เป็นมิตรกับโยวไคนั่นล่ะ !
Byakuren	`#0@338`พวกมนุษย์นี่ไม่ต่างไปจากตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่วัดเลยนะ
Byakuren	`#0@346`เอาแต่ใจตัวเองและโง่เขลาอย่างสุดขั้ว ! มาเลย, นามุซัน―― !
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01