Th12/Сценарій Рейму А

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th12/Reimu A's Scenario and the translation is 100% complete.

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00a.msg.jdiff
Наприкінці весни

Reimu

#0@34Та річ так швидко летить!

Reimu

#0@42Я її не зловлю, якщо я й далі буду такою розгубленою!

Nazrin enters

???

#0@50Ґенсокьо досить маленьке.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Куди це ти так поспішаєш?

Reimu

#0@130Геть з дороги! Хм, ти ж була тут раніше, сірий йокай.

Reimu

#0@138В мене нема часу ворочитися з крихітними звірями які легко помирають!

Крихітний, крихітний розумний командир

Nazrin

#0@146Невже? Як прикро.

Reimu

#0@154Поки ми тут розмовляємо, отой корабель скарбів летить собі далеко-далеко...

Nazrin

#0@162Корабель скарбів? Ти маєш на увазі "оту шутку", що літає?

Nazrin

#0@170А-ха-ха, дурна чи що? Ти справді думаєш, що то корабель скарбів?

Reimu

#0@178Так-так, дурна, а тепер з дороги!

Nazrin

#0@186Якщо ти шукаєш скарби, то вони не в небі. Їх досить багато в закутках на кухні.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Га, він зник серед хмар.

Reimu

#1@38Що ж, доведеться йти далі в хмари.

Reimu

#1@46Але ж там буде багато йокаїв, брр...

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00a.msg.jdiff
Закритий шлях в хмарах
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Гей, зачекай хвилинку!

Reimu

#0@76Що? Ти просто звичайний старий йокай.

???

#0@84Не треба бути такою злою! Останнім часом у мене було багато вільного часу~

Reimu

#0@92Я женуся за тим кораблем прямо перед нами.

Reimu

#0@100У мене немає часу на таку дрібноту, як ти.

Стережись парасольки, покинутої назавжди

<Boss title>

Kogasa

#0@108О, ти можеш пограти зі мною, поки ганяєшся за тим кораблем, правда?

Reimu

#0@116Хм. Мабуть, приємно бути йокаєм з вільним часом. Навіть якщо ти існуєш лише для того, щоб бути знищеним.

Reimu

#0@124Однак їх забагато, щоб про них усіх подбати, тому я залишу тебе до наступного разу.

Kogasa

#0@132Ось чому люди такі не веселі.

Kogasa

#0@140Чому ти не можеш знайти час для мене? Чи не варто планувати додатковий час у графіку?

Kogasa

#0@148Ти будь-коли можеш піти шукати той корабель зі скарбами.

Reimu

#0@156Додатковий час для мене зараз безглуздий. Я не хочу втрачати жодної секунди.

Kogasa

#0@164Але безглуздість - це те, що насправді прекрасно. Було б жахливо, як би все у світі було сплановано.

Kogasa

#0@172Навіть інструменти не такі красиві просто тому що функціональні. Марні частини - це те, що робить нас йокаями...

Reimu

#0@180Чому мені читає лекції клята парасолька? Гаразд, я поб'ю тебе, поки буду ганятись за ним, добре?

Kogasa Tatara defeated

Reimu

#1@30Просто впади з неба, ти клятий йокай-парасолька.

Kogasa

#1@38Ох, люди такі жорстокі.

Reimu

#1@46Гей, ти виглядала так, наче хотіла, щоб я тебе побила. Хм, як вони це називають...?

Kogasa

#1@54Не знаю, може садизм?

Reimu

#1@62Думаю, що навпаки, але все одно. Зараз я бачу корабель, тож дякую, що доставила до нього.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00a.msg.jdiff
Небесні руїни
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Люди, феї, та інші, здається, всі хочуть попасти на цей корабель... чи в його скарбницю?

Reimu

#2@38Кімната зі скарбами? ...Отже, цей корабель таки є...

???

#2@46Ну, нема сенсу сперечатися! Я не виявлю пощади до жодного ворога!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ох! Подумати тільки, що є люди, які не втекли, побачивши цей кулак...

Reimu

#3@38Цей корабель справді зі скарбами, чи не так? Не схоже, що в ньому щось є, але...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76А, вона втекла.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Що ти шукаєш? Скарб? Чи, можливо, силу нашої сестри?

Reimu

#0@76Скарб, звичайно!

???

#0@84Хммм. Отже, ти звичайний хуліган.

Reimu

#0@92Але цей корабель виглядає досить похмуро.

<Boss title>

Ichirin

#0@100На жаль, мушу сказати, що скарбів не залишилося.

Reimu

#0@108Що ти зараз сказала?

Ichirin

#0@116Скарб зі здатністю літати також викликає зміни в людях...

Ichirin

#0@124Більшу частину було втрачено, поки сестра спала. Воно впало в світ.

Reimu

#0@132Е? Але як же всі багатства?

Ichirin

#0@140Багатство? Це те, що ти шукаєш?

Ichirin

#0@148Ніколи їх не було. Принаймні жодної реальної грошової цінності.

Reimu

#0@156Прикро.

Ichirin

#0@164...Е? Маєш на увазі, що ця жриця...?

Ichirin

#0@172Ундзан каже мені, що ти шукаєш фрагменти літаючого скарбу. Це правда?

Reimu

#0@180Ні.

Ichirin

#0@188Ундзан не має причини збрехати. Чудово!

Ichirin

#0@196Ти не повинна це приховувати. Ти збираєш осколки, що літають небом, так?

Ichirin

#0@204Ти, мабуть, теж намагаєшся оживити нашу сестру! Як чудово!

Reimu

#0@212Що ти таке кажеш? Я думала, що на цьому кораблі є скарби!

Традиційний старець і стильна дівчина

Ichirin

#0@220Все добре. А тепер віддай скарби, що знайшла!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Ти досить сильна. Ундзан каже, що ти досить відома людина.

Reimu

#1@38С-Справді? Ну, може бути.

Ichirin

#1@46Літаючі фрагменти, які ти зібрала, потрібні для відродження нашої сестри.

Ichirin

#1@54А тепер, будь ласка, занеси їх усередину.

Reimu

#1@62Не має скарбів, так? Яке розчарування.

Reimu

#1@70Гадаю, мені варто подивитися, що це за корабель насправді.

Reimu

#1@78Хоча не схоже, що я з цього щось отримаю.

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00a.msg.jdiff
Подорож просторово-часового примарного судна

Reimu

#0@34Так, добре. Всередині корабля нічого немає.

Reimu

#0@42Було б добре закінчити це розслідування Це так нудно...

Reimu

#0@50Я маю на увазі те, що все, що тут коїться, це те, що корабель просто літає.

Reimu

#0@58Якщо це не корабель зі скарбами, у ньому немає сенсу. Це просто коробка.

Minamitsu Murasa enters
Капітан Мураса

???

#0@66Там хтось є?

???

#0@138Людина...? Чи ти також відмовилась від своєї людяності?

Reimu

#0@146Хм. Схоже, я щось пропустила. Тут йокай! Мені доведеться побити тебе!

???

#0@154Я бачу, ти людина, так?

???

#0@162Тоді тобі краще покласти ці скарби і покинути цей корабель.

???

#0@170Ми скоро досягнемо місця призначення. Вороття назад не буде.

Reimu

#0@178Місце призначення? Хто ти взагалі?

<Boss title>

Minamitsu

#0@186Ой, де мої манери? Я - Мураса, капітан цього священного паланкіну.

Reimu

#0@194Капітан?

Minamitsu

#0@202Цей корабель відправляється в інший світ, де Хіджірі запечатано.

Minamitsu

#0@210Так ми відродимо Хіджірі, і кожен зможе забути свої біди.

Minamitsu

#0@218Ми створимо рай, де ніхто не зможе відсторонитися від нас. Ми створимо майбутнє, де зможемо вільно використовувати свою силу.

Minamitsu

#0@226Цей рай є пунктом призначення. Це ідеал, якого шукала Хіджірі.

Minamitsu

#0@234Отож, будь-хто, у кого є зв'язок з цим світом має висадитись. Що робитимеш?

Reimu

#0@242Я не розумію, що ти кажеш, але...

Reimu

#0@250Але я розумію, що це вже не корабель зі скарбами.

Reimu

#0@258Це диявольське гніздо, де ховаються йокаї, так? Я не можу пройти повз.

Minamitsu

#0@266Якщо не можеш пройти повз...?

Reimu

#0@274Тоді мені треба побити капітана та скинути цей корабель з неба.

Minamitsu

#0@282Забула сказати, але нам конче потрібен той скарб, щоб піти на той світ.

Minamitsu

#0@290Таємничі літаючі об'єкти, які у тебе є, це фрагменти цього скарбу.

Reimu

#0@298Маєш на увазі, що ви намагаєтесь отримати це все?

Minamitsu

#0@306Я сподівалась на співпрацю... Шкода.

Minamitsu

#0@314Схоже, пустивши тебе, ми ризикуємо потонути. Падай з цього корабля й купайся в проклятих океанах!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Ця сила поховала багатьох йокаїв, чи не так?

Reimu

#1@38Вірно. Тому припиніть робити погані речі.

Minamitsu

#1@46Але ми не робимо нічого поганого.

Reimu

#1@54Звичайно, ти йокай, правда?

Minamitsu

#1@62Я не можу перестати бути йокаєм~

Reimu

#1@70Хм, цей корабель не зупиняється, так? Хоча капітан нічого не робить.

Minamitsu

#1@78Він в автоматичному режимі.

Reimu

#1@86Тепер, коли я знаю, що це не корабель зі скарбами. Мені не дуже цікаво.

Reimu

#1@94Тепер я нарешті знаю, що це за корабель насправді.

Reimu

#1@102Але я ще маю з'ясувати, куди він веде!

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00a.msg.jdiff
Езотерика макайської провінції
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Хмм? Отже, ти теж прийшла до Макаю?

Reimu

#2@38Ми вже десь зустрічалися? Почекай, ти сказала Макай?

Reimu

#2@46Той дурний капітан, це означає, що ви пливли до Макаю?

Nazrin

#2@54Я бачу, що вони привезли тебе до Макаю з твоїм скарбом, друже.

Nazrin

#2@62Капітан Мураса гарно виконала роботу.

Nazrin

#2@70Тим часом я також знайшла інший скарб, що шукала.

Nazrin

#2@78Можливо, я випробую на тобі силу цієї пагоди Бішямонтен перш ніж віддати її своєму господареві.

(В азіатських культурах у цього бога різні імена, але враховуючи, що Шьо

пізніше згадує його в контексті Семи Щасливих Богів, найбільш доцільно використовувати японську назву.)

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Отже, це Макай?

Reimu

#0@42Це пояснює чому мені тут так жахливо.

Reimu

#0@50Отже, вони прийшли сюди, щоб зламати печатку чи щось таке? Це не добре.

Shou Toramaru enters

???

#0@58Я тебе чекала.

???

#0@130Ти та людина, яка зібрала літаючі скарби, так? Виглядаєш набагато гірше, ніж я думала.

Reimu

#0@138Як грубо.

???

#0@146Вибач, ти цілком права.

???

#0@154Просто подумала, що якщо ти дісталась так далеко, можливо, ти була якимось ученим-аскетом.

Reimu

#0@162Що ж, я хочу багато навчитися, поки я тут.

<Boss title>

Shou

#0@170Я представник Бішянтомена, відданого віросповіданню Хіджірі.

Shou

#0@178Тепер, коли ми привезли прикрашену коштовностями пагоду Назрін, а також літаючі фрагменти, якими ви володієте.

Shou

#0@186Ми можемо зламати печатку. Ми можемо віддати свою вдячність Хіджірі.

Reimu

#0@194Скарб, який я принесла? Ви про ці іграшки-НЛО?

Shou

#0@202НЛО? Ах, припускаю, що ти могла б дивитися на це так.

Shou

#0@210Тепер давайте разом принесемо світло на Хоккай і–

Reimu

#0@218Кому це цікаво!

Reimu

#0@226Я так далеко зайшла лише в погоні за кораблем зі скарбами.

Shou

#0@234Корабель... зі скарбами?

Reimu

#0@242Коли я зазирнула всередину - корабель був порожній.

Reimu

#0@250Думала, що на борту щось буде, але опинилася в Макаї.

Reimu

#0@258Мені це все набридло!

Shou

#0@266Нема чого розчаровуватися.

Shou

#0@274Ти можеш назвати священний паланкін кораблем зі скарбами.

Reimu

#0@282Що?

Shou

#0@290Що ж, Сім Щасливих Богів їздять на кораблі за скарбами чи не так?

(Shichifukujin (七福神).)

Shou

#0@298І один із них, Бішямонтен, знаходиться тут. Хіба це не щастя?

Reimu

#0@306Та мені все одно!

Reimu

#0@314Слухай, я поб'ю тебе, а потім ту запечатану, а потім піду додому!

Вайшравана з тигровим візерунком

Shou

#0@322Добре. Якщо хочеш побитись зі мною, я буду твоїм противником.

Shou

#0@330Однак, якщо ти вибрала неправильний шлях...

Shou

#0@338Тоді тобі доведеться засвідчити світло дхарми, яке ще яскравіше тут, у Макаї-

Shou

#0@346І вклоніться цій пагоді Бішянтомена!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Як чудово. Я побачила, як ти змогла зібрати ці скарби.

Reimu

#1@38Я могла б побити таку, як ти, ще до сніданку.

Shou

#1@46Ну, тепер, коли ти мене побила, що робитимеш далі?

Reimu

#1@54Дивись! Тобі потрібна ця іграшка-НЛО, так? Зламати печатку.

Reimu

#1@62Давай подивимось, що запечатано.

Shou

#1@70Так, ти новачок у групі, але давай підготуємося до зняття печатки.

Reimu

#1@78Хмм. Я поб'ю того, хто запечатаний, і тоді про все подбаєм.

Shou

#1@86Будь ласка, не глузуй зараз з Хіджірі. Печатка зараз відкрита.

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00a.msg.jdiff
Вогні Хоккаю

Reimu

#0@34Гаразд, виходь!

Reimu

#0@42Я знаю, що ти була тут запечатана.

Reimu

#0@50Нікого не чую...

Reimu

#0@58Яке таємниче місце. Взагалі нікого не відчуваю...

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66О, світ драхми наповнений світлом.

???

#0@138Ти та, хто звільнила цей світ?

Reimu

#0@146Нарешті знайшла тебе. Ти тут бос йокаїв, так?

???

#0@154Йокаї? Бос?

Reimu

#0@162Так, ці йокаї намагались повернути тебе назад.

???

#0@170Справді...

???

#0@178Хоча більше тисячі років я нічого не могла для них зробити...

???

#0@186Отже, є йокаї, які сумують за мною...

Reimu

#0@194Хто ти взагалі така?

<Boss title>

Byakuren

#0@202Моє ім'я - Бякурен.

Byakuren

#0@210Колись давно я була ченцем.

Byakuren

#0@218Ти, здається, жриця, чи не так?

Byakuren

#0@226Ти прийшла сюди, щоб знову запечатати мене?

Reimu

#0@234Ох, так, це саме так!

Byakuren

#0@242Ти ще один гнобитель йокаїв, так?

Byakuren

#0@250Знаєш, я зрозуміла, що боги та будди це не більше, ніж йокаї.

Byakuren

#0@258Але йокаїв ненавидять, а богам поклоняються. Це тому, що люди вирішили, що так має бути.

Reimu

#0@266Га? Ну, я також перемагала богів, тому...

Byakuren

#0@274Так, мої сувої сповнені світла дхарми.

Byakuren

#0@282Відтепер я мушу висловити свою вдячність тим, хто мене звільнив.

Reimu

#0@290Цікаво, чи дійсно можна було б залишити тебе саму?

Byakuren

#0@298Я не можу змінити твоє бажання знищити всіх йокаїв.

Byakuren

#0@306Проте, якщо ти знову збираєшся мене запечатати-

Хмарочос емоцій ~ Космічний розум

Byakuren

#0@314Я буду протистояти тобі всіма моїми силами.

Reimu

#0@322Так, почнемо!

Reimu

#0@330Я поб'ю будь-кого, хто є другом йокая!

Byakuren

#0@338Люди не змінилися з часів мого перебування в храмі.

Byakuren

#0@346Яка ти дурна і егоцентрична! Тепер, в ім'я Трьох Скарбів––!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #07
  • If player didn't continue
Good Ending #01