Th12/Reimu A's Scenario

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

Stage 1

st01_00a.msg.jdiff

	♪ 春之港灣
Reimu	#0@34那個飛行物體，好快啊！
Reimu	#0@42照這樣追下去不可能追上嘛！
	Nazrin enters
???	#0@50狹窄狹窄的幻想鄉裡，
	<Boss title>
Nazrin	#0@122你那麼急著要去哪？
Reimu	#0@130擋路啊！ 剛剛也是你吧，灰色的妖怪！
Reimu	#0@138我可沒時間招呼像你這樣短命的小動物啊！
	♪ 小小的賢將
Nazrin	#0@146是嗎？真遺憾呢。
Reimu	#0@154就現在被你浪費的這段時間裡 寶船已經飛遠了……
Nazrin	#0@162寶船？ 你是指浮在空中的那個 (• 　•) 東西嗎？
Nazrin	#0@170呵呵呵，還真是有夠笨蛋的呢。 你以為那個是寶船嗎？
Reimu	#0@178傻瓜就傻瓜了總之你趕緊給我躲開！
Nazrin	#0@186要找寶物的話可不能兩眼乾瞪著天空哦， 寶物都堆積在廚房家具的縫隙裡！
	Nazrin defeated
Reimu	#1@30啊啊，消失在雲層當中了。
Reimu	#1@38看來只能突破天際了呢。
Reimu	#1@46雖説雲層中都是妖怪讓人不太想去……

Stage 2

st02_00a.msg.jdiff

	♪ 封閉的雲中通路
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68等一下啊～
Reimu	#0@76搞什麽啊， 就凴你一個普通的妖怪。
???	#0@84不對別人那麽冷酷也沒什麽壞處吧。 最近啊，閑死了呢～
Reimu	#0@92我在追眼前那個寶船呢。
Reimu	#0@100可沒時間去管你們這些雜魚妖怪。
	♪ 請注意萬年備用傘
	<Boss title>
Kogasa	#0@108要是追船的話， 一邊跟我玩一邊不是也可以追嗎？
Reimu	#0@116哼，妖怪閑下來是好事啊， 反正就只是為了被人懲辦的存在。
Reimu	#0@124不過，數量太多了沒法全部都懲辦， 所以你就等到下次再説。
Kogasa	#0@132就是這樣人類才沒意思呢。
Kogasa	#0@140無論如何都不能放鬆下來嗎？ 為什麽就不能帶著寬鬆的心去行動呢？
Kogasa	#0@148寶船啥的回頭還會再發現的。
Reimu	#0@156對現在的我而言寬鬆啥的一點用都沒， 我不想空出任何時間來。
Kogasa	#0@164就是無用所以才美，預定好的人生， 那簡直就是如噩夢一般的東西哦。
Kogasa	#0@172道具也是，光有產生機能的部分一點也不美， 無用的部分才正是妖怪的……
Reimu	#0@180我可不想聼付喪神 (破　道　具) 説教啊！ 一邊打倒你一邊去追就可以了是嗎？
	Kogasa Tatara defeated
Reimu	#1@30傘妖怪啥的趕快給我墜落就好。
Kogasa	#1@38啊啊，人類多麽的無情啊～
Reimu	#1@46還不是你自己找上門來想要被我打倒的嗎？ 像你這種人家都怎麽說來著？
Kogasa	#1@54好像叫……Sadism？
Reimu	#1@62雖然感覺這裡應該吐槽不過無所謂了。 正好也能看到船的位置了，辛苦你幫忙引路。

Stage 3

st03_00a.msg.jdiff

	♪ 天空遺跡
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30妖精人類啥的一幫不三不四的都聚集過來…… 目的是寶物庫嗎？
Reimu	#2@38寶物庫？ 那麽說這艘船果然是……
???	#2@46少跟我羅嗦！ 對於賊人沒有必要同情！
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30哎呀哎呀，居然有人類 看到那雙拳頭還不逃走的啊……
Reimu	#3@38果然這艘船是……寶船？ 雖然外表看起來什麽都沒裝的樣子……
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	#3@76啊，跑了。
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68你究竟有什麽目的啊， 寶物？還是姐姐她的力量？
Reimu	#0@76目的就是寶物！
???	#0@84哼，果然就是個賊人呢。
Reimu	#0@92不過，這艘船也太煞風景了呢。
	<Boss title>
Ichirin	#0@100有條很遺憾的消息要告訴你， 寶物已經沒了哦。
Reimu	#0@108你說什麽？
Ichirin	#0@116無數擁有空中飛翔力量的寶物， 能夠讓人類悔改的寶物……
Ichirin	#0@124在姐姐沉眠的這段時間裡已基本都遺失殆盡， 散落到世界各處去了。
Reimu	#0@132哎—— 那金銀財寶呢？
Ichirin	#0@140金銀財寶？ 你想要那種東西嗎？
Ichirin	#0@148從一開始就沒有哦， 那些能用金錢來衡量價值的東西。
Reimu	#0@156悲劇啊！
Ichirin	#0@164……咦？ 你說什麽，這個巫女她……
Ichirin	#0@172雲山他，說你在收集飛寶的碎片啊。 真的嗎？
Reimu	#0@180哪裡收集了啊？
Ichirin	#0@188雲山是不可能説謊的， 你有收集吧。
Ichirin	#0@196沒事的啦，不必隱瞞， 你看這不有在收集嗎？
Ichirin	#0@204你也希望姐姐她復活呢！ 太感動了！
Reimu	#0@212你說什麽我完全聼不懂啊！ 我只是，以為寶船裡有金銀財寶！
	♪ 守舊老爹與前衛少女
Ichirin	#0@220沒事沒事，來吧， 把收集到的寶物都交出來吧！
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30真是強悍啊。 雲山說您一定是一位有名的人士。
Reimu	#1@38是、是嗎？ 其實也沒那麽有名啦……
Ichirin	#1@46你所收集的浮游碎片 是復活姐姐所必需的物品。
Ichirin	#1@54好了，請拿著它們進到裡面去吧。
Reimu	#1@62不是沒有寶物嗎？ 好讓人洩氣啊。
Reimu	#1@70算了，這艘船究竟是個什麽東西 至少也得調查一下呢。
Reimu	#1@78雖然報酬看來是泡湯了。

Stage 4

st04_00a.msg.jdiff

	♪ 幽靈客船的穿越時空之旅
Reimu	#0@34嗯。 好的，船内也什麽都沒有。
Reimu	#0@42這樣就可以算調查結束了吧， 也蠻無聊的。
Reimu	#0@50說起來，現在也不過是艘船在天上飛過而已， 也沒有發生什麽事情。
Reimu	#0@58要不是寶船的話也就沒啥價值了， 就只是一個空箱子而已。
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Captain Murasa
???	#0@66有誰在那邊嗎？
???	#0@138人類？ 還是說你也是放棄做人類的人？
Reimu	#0@146唔，好像有看漏掉一個呢。 這裡竟然有妖怪！看我來懲辦！
???	#0@154這樣啊，你是人類吧？
???	#0@162那麽我勸你還是放下手上的飛寶， 趕快離開這裡比較好哦。
???	#0@170這艘船很快就將到達目的地， 到時候你可就回不來了。
Reimu	#0@178目的地？ 你究竟是……
	<Boss title>
Minamitsu	#0@186忘記自我介紹了。 我叫村紗，是這艘聖輦船的船長。
Reimu	#0@194你是船長？
Minamitsu	#0@202這艘船現在正向著聖 被封印的另一片天地前進。
Minamitsu	#0@210我們要在那裡讓聖復活， 大家要一起忘記煩惱活下去。
Minamitsu	#0@218在那片沒有任何人排擠的世外桃源…… 可以自由施展妖力的無拘束的未來……
Minamitsu	#0@226那裡就是聖輦船的目的地， 那就是聖的理想。
Minamitsu	#0@234所以說呢，我們拒絕讓對這個世界還有 迷戀的人上船，你是不是呢？
Reimu	#0@242雖然沒聼明白你說的是什麽，
Reimu	#0@250不過我就搞清楚了這不是寶船啊。
Reimu	#0@258原來是一艘妖魔跋扈的魔船呢， 這可不能放過不管。
Minamitsu	#0@266不能放過不管是什麽意思？
Reimu	#0@274我現在要在這裡打倒船長， 把這艘船弄沉。
Minamitsu	#0@282我剛剛忘記說了，要去另一片天地的話， 必須得要有一種寶物才可以。
Minamitsu	#0@290而你拿著的那些在天上飛的神秘物體， 就是那個寶物的碎片。
Reimu	#0@298那東西我啥時候有收集來著？
Minamitsu	#0@306所以我才以為你是不是來幫我們的， ……真遺憾呢。
Minamitsu	#0@314讓你同乘指揮招致沉船， 就讓那被詛咒的海水將你從船上沖走好了！
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30這就是葬送了無數妖怪的力量嗎？
Reimu	#1@38沒錯！ 所以不要再做壞事了啊！
Minamitsu	#1@46不過我根本就沒做任何壞事呢。
Reimu	#1@54這個嘛，身為妖怪本身不就是壞事嗎？
Minamitsu	#1@62讓我放棄做妖怪這不可能啊～
Reimu	#1@70不過啊，這艘船不會停下呢。 分明船長什麽都沒做的呢。
Minamitsu	#1@78因為是自動行駛的啊。
Reimu	#1@86雖然知道不是寶船之後對這個失去了興趣，
Reimu	#1@94不過現在，終于又開始在意這艘船的真相了。
Reimu	#1@102究竟開往何處必須調查一下。

Stage 5

st05_00a.msg.jdiff

	♪ 魔界地方都市秘境
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30哎呀？ 你也到魔界來了嗎？
Reimu	#2@38我們……在哪見過嗎？ 不過你剛剛說魔界？
Reimu	#2@46那個呆子船長所說的 船的目的地是魔界嗎？
Nazrin	#2@54在你毫不知情的情況下， 把發現寶物的你帶到魔界來了呢。
Nazrin	#2@62村紗船長做事真出色
Nazrin	#2@70在這段時間裡，我也發現了 受命尋找的另一件寶物了哦。
Nazrin	#2@78在把這個毘沙門天的宝塔交給主人之前， 先在你身上試一試它的力量吧！
	Nazrin defeated
Reimu	#0@34這裡就是魔界嗎——
Reimu	#0@42難怪會覺得這麽彆扭啊。
Reimu	#0@50那破船，竟然把人帶到這種地方， 還說什麽解開封印啥的，總覺得不大對勁呢。
	Shou Toramaru enters
???	#0@58恭候多時了！
???	#0@130你就是為我們收集了飛寶的人類呢， 面相比想象中要窮酸很多呢。
Reimu	#0@138真沒禮貌啊。
???	#0@146不好意思，失禮了。
???	#0@154因為我本來以為能到達這裡的， 應該是修行更深的人來著。
Reimu	#0@162我自認為修行不淺來著啊。
	<Boss title>
Shou	#0@170我是毘沙門天的代理， 集聖的信仰於一身的人。
Shou	#0@178納玆琳拿來的這個寶塔， 加上你所擁有的飛倉的碎片，
Shou	#0@186就能解開這裡的封印， 報答聖的恩情了。
Reimu	#0@194我所擁有的寶物…… 難不成，是說這個飛碟玩具嗎？
Shou	#0@202飛碟？ 是啊，也可以這麽說吧。
Shou	#0@210來吧，與我一同給這法界以光芒——
Reimu	#0@218去你的！
Reimu	#0@226我只不過是追著寶船才來到這裡而已。
Shou	#0@234寶船……嗎？
Reimu	#0@242打開蓋子一看結果發現只是個空船而已，
Reimu	#0@250突然莫名其妙地又到了魔界，
Reimu	#0@258我已經受夠了！
Shou	#0@266其實沒什麽好失望的，
Shou	#0@274聖輦船也不能完全說就不是寶船。
Reimu	#0@282咦？
Shou	#0@290因爲啊， 寶船裡可是有七福神乘坐在裡面的哦。
Shou	#0@298那當中的一人，毘沙門天就在這裡， 很吉利的呢。
Reimu	#0@306都無所謂了。
Reimu	#0@314事到如今就乾脆打倒你，再打倒那個 被封印的啥東西把你們家都翻個底朝天！
	♪ 虎紋的毘沙門天
Shou	#0@322好吧。 你要和我戰鬥的話，我奉陪到底。
Shou	#0@330只是，如果你所走的道路是錯誤的話，
Shou	#0@338在這個存在于魔界 卻依然綻放光輝的法之光——
Shou	#0@346這個毘沙門天的寶塔面前， 你將會乖乖俯首稱臣吧！
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30好厲害…… 不愧是能收集來飛寶的人啊。
Reimu	#1@38這種程度的妖怪懲辦是小菜一碟啦。
Shou	#1@46然後呢， 現在打倒我了你想要做什麽？
Reimu	#1@54拿好了！你不是要這個飛碟玩具嗎？ 要解除封印的話。
Reimu	#1@62我要確認一下究竟封印了什麽東西。
Shou	#1@70嗯，那麽雖然繞了點彎子， 就讓我們趕快開始準備解除封印吧。
Reimu	#1@78哼！看我把被封印的傢伙也一起打倒， 讓事情圓滿解決！
Shou	#1@86請別太欺負聖哦， 畢竟剛解除封印。

Stage 6

st06_00a.msg.jdiff

	♪ 法界之火
Reimu	#0@34好了，趕快出來吧！
Reimu	#0@42我知道你就被封印在這個地方。
Reimu	#0@50完全沒有回應……
Reimu	#0@58真是不可思議的地方呢， 完全沒有人的氣息啊。
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66啊啊，法的世界裡充滿了光芒。
???	#0@138是你將這個世界解放的嗎？
Reimu	#0@146終於見面了啊。 你就是妖怪的老大吧？
???	#0@154妖怪的？ 老大？
Reimu	#0@162沒錯， 妖怪們企圖讓你復活來著哦。
???	#0@170是這樣嗎……
???	#0@178分明我都已經一千多年 沒能再幫上她們任何忙了……
???	#0@186現在還有願意追隨我的妖怪存在呢。
Reimu	#0@194那麽，你是什麽人呢？
	<Boss title>
Byakuren	#0@202我的名字叫白蓮，
Byakuren	#0@210是遙遠的過去的一個僧侶。
Byakuren	#0@218你從外表看像一個巫女呢？
Byakuren	#0@226是要來重新將我封印的嗎？
Reimu	#0@234啊，嗯， 就是那樣的哦！
Byakuren	#0@242你也是，殘害妖怪的其中一人呢。
Byakuren	#0@250我有一天悟到了， 其實神佛也不過就是妖怪這回事。
Byakuren	#0@258是作為妖怪消滅，還是作為神佛供奉， 那些，全都是人類自己決定的。
Reimu	#0@266是麽～ 不過嘛，就算是神我也會懲辦就是了——
Byakuren	#0@274啊啊，我的卷軸裡開始充滿法的光芒了。
Byakuren	#0@282接下來，我必須要去報答 那些解放我的人們了。
Reimu	#0@290唔唔，放著不管真的沒問題嗎？
Byakuren	#0@298你那種要消滅一切妖怪的想法， 我無法對此加以否定。
Byakuren	#0@306但是，如果說要再將我封印的話——
	♪ 感情的摩天樓　～ Cosmic Mind
Byakuren	#0@314我會盡全力抵抗。
Reimu	#0@322這才有意思嘛！
Reimu	#0@330我要打倒一切與妖怪為伍的傢伙！
Byakuren	#0@338現在的人類還是和我當初 在寺廟時沒有任何變化，
Byakuren	#0@346真是愚蠢而又自以為是啊！ 來吧，南無三——！
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #07
	If player didn't continue
	Good Ending #01