|
|
♪ Idylle d'un OVNI dans le ciel nocturne
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Boooooouh !
|
|
Kogasa
|
#2@214J'ai foiré la dernière fois.
|
|
Kogasa
|
#2@338Je vais devoir attendre la nuit pour surprendre les humains !
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Wouah, il y a beaucoup de nuages maintenant.
|
|
Reimu
|
#0@42Où est passé ce petit serpent ?
Je l'ai perdu de vue.
|
|
Reimu
|
#0@50On dirait qu'il y a beaucoup d'OVNI dans les parages.
Je peux les détruire les uns après les autres, si je devais.
|
|
Reimu
|
#0@58Hm ?
Je crois avoir entendu quelque chose.
|
|
Reimu
|
#0@66Un oiseau ?
Non, cette voix... ce serait...!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Félicitations pour avoir secouru Hijiri !
|
|
???
|
#0@234Je n'aurais jamais pensé qu'une humaine spécialisée dans la chasse
aux youkais était celle qui a trouvé les fragments du silo volant.
|
|
Reimu
|
#0@242Cette voix menaçante...
C'est le mystérieux youkai des temps anciens !
|
|
Reimu
|
#0@250C'est la voix de la Nue !
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@322Correct.
|
|
Nue
|
#0@330Même si tu as fait tout ce chemin vers le royaume de la Thaumaturgie
pour sauver cette moine,
|
|
Nue
|
#0@338Je suis surprise que tu aies détruit ces OVNI
imaginaires et que tu me pourchasses.
|
|
Reimu
|
#0@346Donc, le serpent qui changeait de forme et les mystérieux
OVNI venaient de toi, pas vrai ?
|
|
Nue
|
#0@354Oui. Beau spectacle, n'est-ce pas ?
|
|
Nue
|
#0@362Mais vous, les humains, étiez les seuls à penser que
les fragments du silo volant étaient des OVNI.
|
|
Nue
|
#0@370Certaines personnes les voient comme des morceaux de bois,
d'autres des oiseaux, ou encore des bêtes.
|
|
Nue
|
#0@378Peut-être qu'il y a même des personnes
qui les voient comme des danmaku.
|
|
Nue
|
#0@386Eh beh, les humains ont une imagination surprenante.
|
|
Reimu
|
#0@394C'est quoi ton objectif ?
Attends, m'aurais-tu suivie pendant tout mon passage au royaume de la Thaumaturgie ?
|
|
Nue
|
#0@402Oh, tu l'as remarqué ?
|
|
Reimu
|
#0@410Bah, tout le monde trouverait ça bizarre
d'être suivi par une orbe bizarre qui brille.
|
|
Nue
|
#0@418Je prenais tellement de plaisir à t'observer.
|
|
Reimu
|
#0@426Alors, c'est quoi ton objectif ?
|
|
Nue
|
#0@434Je veux juste effrayer les gens. Voilà pourquoi j'avais
ravagé l'ancien monde avec la terreur de ma forme inconnue.
|
|
Nue
|
#0@442Je n'ai pas été à la surface depuis longtemps.
Je m'étais beaucoup amusée avant que ma vraie forme ne soit révélée.
|
|
Reimu
|
#0@450Tu n'as pas été à la surface depuis longtemps...?
Serais-tu un autre de ces youkais souterrains ?
|
|
Nue
|
#0@458C'était terrible quand ma vraie forme avait été découverte,
comme cette apparence n'aspirait aucune crainte.
|
|
Nue
|
#0@466je fus enfermée sous-terre après cela.
|
|
Reimu
|
#0@474Dommage que le sous-sol se soit ouvert...
Ça fait un youkai hideux après un autre.
|
|
Nue
|
#0@482Je ne veux pas une fois de plus être enfermée
dans une pièce sombre et étroite, merci !
|
|
|
♪ L'Extraterrestre de Heian
|
|
Nue
|
#0@490Maintenant que tu as découvert ma véritable forme,
je vais utiliser tout mon pouvoir pour que tu gardes le silence !
|
|
Reimu
|
#0@498Hmph, je m'y attendais !
|
|
Reimu
|
#0@506Voyons voir qui est vraiment
le légendaire youkai scellé !
|
|
Nue
|
#0@514Toi, l'humaine qui a oublié la peur de la nuit !
Meurs par la terreur de cet objet volant non identifié !!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30J-je n'arrive pas à croire que j'ai été battue par une fillette,
même si j'ai dormi pendant un long moment...
|
|
Reimu
|
#1@38Tu es vraiment faible.
Bon, il est temps de te sceller à nouveau.
|
|
Reimu
|
#1@46Quel endroit serait plus approprié ?
Peut-être dans L'Ainsité, à la place de Byakuren ?
|
|
Reimu
|
#1@54Comme ça tu ne pourras plus retourner ici si facilement.
|
|
Nue
|
#1@62Non, je ne veux pas encore être scellée !
|
|
Reimu
|
#1@70... Je plaisantais.
|
|
Reimu
|
#1@78Les youkais sont libres d'errer sur cette terre.
|
|
Reimu
|
#1@86Bien sûr, nous sommes aussi libres de les chasser.
|
|
Nue
|
#1@94Vraiment ?
|
|
Nue
|
#1@102Je ne serai pas scellée juste parce que je suis un youkai ?
Je ne serai pas bannie pour avoir massacré des humains ?
|
|
Reimu
|
#1@110Si.
|
|
Nue
|
#1@118Heu ça n'a plus aucun sens.
|
|
Reimu
|
#1@126Cette moine conviviale avec les youkais a construit un temple.
|
|
Nue
|
#1@134Moine ? Tu parles de Byakuren ?
|
|
Reimu
|
#1@142Oui, je pense qu'elle sera prête à aider une Nue.
|
|
Reimu
|
#1@150Même si les humains t'évitent.
|
|
Nue
|
#1@158Je ne savais pas que Byakuren était comme ça.
Oups.
|
|
Reimu
|
#1@166Hm ?
|
|
Nue
|
#1@174Ben, j'ai mit à Murasa des bâtons dans les roues,
même si elle essayait d'aider Byakuren.
|
|
Nue
|
#1@182Je suis celle qui a éparpillé les fragments du silo volant.
J'espère qu'elle ne m'en voudra pas trop...
|
|
Reimu
|
#1@190Je parie qu'elle te fera passer un sale quart d'heure.
|
|
Nue
|
#1@198Je vais devoir utiliser mes mignons petits familiers pour
retrouver tous les morceaux avant qu'elle découvre que c'était moi.
|
|
Reimu
|
#1@206Ne t'en fait pas, je lui dirai tout.
Quelques faits, et quelques mensonges.
|
|
Nue
|
#1@214T'es cruelle !
|
