|
|
♪ Romanzo UFO nel Cielo Notturno
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Buuu!
|
|
Kogasa
|
#2@214Ho sbagliato, l'ultima volta.
|
|
Kogasa
|
#2@338Si deve aspettare la notte per sorprendere gli umani!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Wow, ci sono un sacco di nuvole adesso.
|
|
Reimu
|
#0@42Dov'è quel piccolo serpente?
L'ho perso di vista.
|
|
Reimu
|
#0@50Pare che da queste parti ci siano tanti UFO, però.
Potrei tranquillamente aprirne un altro.
|
|
Reimu
|
#0@58Hm?
Credo di aver sentito qualcosa.
|
|
Reimu
|
#0@66Un uccello?
No, questo suono... non può essere...!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Congratulazioni per aver salvato Hijiri!
|
|
???
|
#0@234Non avrei mai pensato che un'umana specializzata nella caccia
agli youkai avrebbe trovato i frammenti della Cripta Fluttuante!
|
|
Reimu
|
#0@242Questa voce che porta sventura!
È il misterioso youkai dei tempi antichi.
|
|
Reimu
|
#0@250È la voce della nue!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@322Esatto.
|
|
Nue
|
#0@330Però, anche se hai fatto tutta quella strada
fino al Makai per salvare quella monaca...
|
|
Nue
|
#0@338Sono sorpresa che tu abbia aperto uno di quegli
UFO immaginari, inseguendomi.
|
|
Reimu
|
#0@346Allora, anche quel serpente muta-forma e quegli UFO
misteriosi erano opera della nue?
|
|
Nue
|
#0@354Già, non è stato un bello spettacolo?
|
|
Nue
|
#0@362Però, solo voi umani avete pensato che quei frammenti
della Cripta Fluttuante fossero degli UFO.
|
|
Nue
|
#0@370Alcuni li hanno visti come pezzi di legno,
altri come uccelli, altri ancora come bestie.
|
|
Nue
|
#0@378Forse qualcuno li ha anche visti come danmaku.
|
|
Nue
|
#0@386Beh, gli umani hanno un'enorme immaginazione.
|
|
Reimu
|
#0@394Che cosa cercavi di fare?
Un attimo, mi hai seguito fino al Makai?
|
|
Nue
|
#0@402Oh, te ne sei accorta?
|
|
Reimu
|
#0@410Beh, chiunque crederebbe strana una bizzarra sfera
brillante che li segue.
|
|
Nue
|
#0@418È solo che mi stavo divertendo così tanto ad inseguirti.
|
|
Reimu
|
#0@426Allora, cosa cerchi di fare?
|
|
Nue
|
#0@434Voglio solo spaventare le persone. Per questo ho devastato
il mondo antico con il timore della mia forma sconosciuta.
|
|
Nue
|
#0@442Non vengo in superficie da molto tempo.
Mi divertivo molto quando la mia forma era sconosciuta.
|
|
Reimu
|
#0@450Non vieni in superficie?
Sei un altro di quegli youkai del sottosuolo?
|
|
Nue
|
#0@458È stato terribile quando è stata rivelata la mia vera forma.
Dato che queste sembianze non sono per niente spaventose...
|
|
Nue
|
#0@466Venni in seguito rinchiusa sottoterra.
|
|
Reimu
|
#0@474È un peccato che il sottosuolo sia stato aperto...
Arrivano uno youkai disgustoso dopo l'altro.
|
|
Nue
|
#0@482Non voglio essere rinchiusa di nuovo in posto così
buio e stretto, grazie!
|
|
|
♪ Alieno Heian
|
|
Nue
|
#0@490Ora che hai scoperto la mia vera forma,
userò tutti i miei poteri per farti tacere!
|
|
Reimu
|
#0@498Hmph, allora le cose stanno così!
|
|
Reimu
|
#0@506Vediamo di che pasta è fatto il leggendario
youkai misterioso!
|
|
Nue
|
#0@514Umana che ha dimenticato il terrore della notte!
Muori di paura per questo oggetto volante non identificato!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30N-non riesco a credere di essere stata sconfitta da una
ragazzina, anche se mi risveglio dopo molto tempo...
|
|
Reimu
|
#1@38Wow, sei davvero debole.
Bene, è ora di sigillarti di nuovo.
|
|
Reimu
|
#1@46Dove andrà bene questa volta?
Forse dovrei portarti nell'Hokkai al posto di Byakuren?
|
|
Reimu
|
#1@54Non riusciresti a ritornare da lì tanto facilmente.
|
|
Nue
|
#1@62No, non voglio essere sigillata di nuovo!
|
|
Reimu
|
#1@70...Sto scherzando.
|
|
Reimu
|
#1@78Oggigiorno gli youkai sono liberi
di vagare per il mondo.
|
|
Reimu
|
#1@86Ovviamente, noi siamo anche liberi
di cacciarli.
|
|
Nue
|
#1@94Davvero?
|
|
Nue
|
#1@102Non verrò sigillata di nuovo solo perché sono uno youkai?
Non verrò bandita per aver massacrato degli umani?
|
|
Reimu
|
#1@110Sì che lo sarai.
|
|
Nue
|
#1@118Eh? E allora che senso ha?
|
|
Reimu
|
#1@126Beh, quella monaca amica degli youkai ha costruito un tempio.
|
|
Nue
|
#1@134Monaca? Parli di Byakuren?
|
|
Reimu
|
#1@142Sì, credo sia disponibile ad aiutare
anche una nue.
|
|
Reimu
|
#1@150Anche se gli umani ti hanno respinto.
|
|
Nue
|
#1@158Non sapevo che Byakuren fosse così...
Ops.
|
|
Reimu
|
#1@166Eh?
|
|
Nue
|
#1@174Beh, ho ostacolato Murasa, anche se
lei stava cercando di aiutare Byakuren.
|
|
Nue
|
#1@182Sono stata io a disseminare i frammenti della Cripta Fluttuante.
Spero che non se la prenda, però...
|
|
Reimu
|
#1@190Scommetto che ti metterà sul serio nello strizzatoio.
|
|
Nue
|
#1@198Dovrò usare i miei piccoli e teneri famigli per trovare
tutti i frammenti prima che si accorga che sono stata io.
|
|
Reimu
|
#1@206Non preoccuparti, le dirò tutto io.
Cose vere, e cose un po' meno.
|
|
Nue
|
#1@214Sei un demonio!
|
