|
|
♪ Câu chuyện lãng mạn của những đĩa bay trên bầu trời đêm
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Kogasa
|
#2@90Hù!
|
|
Kogasa
|
#2@214Lần trước quả là một sai lầm.
|
|
Kogasa
|
#2@338Để hù doạ con người, hẳn là ta đã nên đợi đến đêm!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Reimu
|
#0@34Trời nhiều mây quá nhỉ.
|
|
Reimu
|
#0@42Lạc dấu mất tiêu rồi~
Cái con rắn nhỏ đó.
|
|
Reimu
|
#0@50Nhưng mà xung quanh đây có nhiều đĩa bay đến lạ thường.
Mình có thể mở toang một chiếc nữa nếu cần thiết.
|
|
Reimu
|
#0@58Hở?
Hình như mình nghe thấy tiếng kêu của thứ gì đó.
|
|
Reimu
|
#0@66Một con chim?
Không phải, tiếng kêu này không lẽ nào là...!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ enters
|
|
???
|
#0@74Chúc mừng vì đã giải thoát Hijiri!
|
|
???
|
#0@234Ta không ngờ rằng, một con người chuyên trừ yêu diệt quỷ
lại có thể thu thập được các mảnh vỡ của chiếc Kho Bay.
|
|
Reimu
|
#0@242Tiếng kêu của bao bất hạnh!
Con yêu quái bí ẩn không rõ bản chất từ thời cổ đại...
|
|
Reimu
|
#0@250TIếng kêu của loài dị thú!
|
|
|
⧼Ball of light⧽ transforms into Nue Houjuu
|
|
|
|
|
Nue
|
#0@322Chính xác.
|
|
Nue
|
#0@330Dù sao thì, nếu ngươi đã đi đến Ma Giới
để cứu vị tăng ni đó.
|
|
Nue
|
#0@338Ta ngạc nhiên là ngươi lại phá vỡ chiếc đĩa bay
tưởng tượng đó ra và truy đuổi ta.
|
|
Reimu
|
#0@346Con rắn biến hình đó, cùng với mấy chiếc đĩa bay bí ẩn đó
đều là việc làm của con dị thú hết à.
|
|
Nue
|
#0@354Không phải nó là một màn biểu diễn phụ rất tốt sao?
|
|
Nue
|
#0@362Thế nhưng, chỉ có mình bọn con người các ngươi mới thấy
những mảnh của chiếc Kho Bay như là các đĩa bay.
|
|
Nue
|
#0@370Một số người thấy chúng như là những khúc gỗ,
một số người thấy chúng như là chim, hay là súc vật.
|
|
Nue
|
#0@378Có lẽ có những người thấy chúng như làn đạn mạc nữa.
|
|
Nue
|
#0@386Ờ thì, trí tưởng tượng của con người thật đáng kinh ngạc đấy.
|
|
Reimu
|
#0@394Mục đích của ngươi là gì kia chứ?
Hơn nữa, ngươi đã bám theo ta đến tận Ma Giới sao?
|
|
Nue
|
#0@402Ồ, ngươi đã nhận ra à?
|
|
Reimu
|
#0@410Ờ thì, ai cũng sẽ thấy ngộ khi bị một khối cầu
ánh sáng kỳ quặc bám theo thôi.
|
|
Nue
|
#0@418Chỉ là ta đã có chút hứng thú
với ngươi thôi mà.
|
|
Reimu
|
#0@426Thế, ngươi có mục đích gì?
|
|
Nue
|
#0@434Ta chỉ muốn làm con người kinh hãi thôi. Vì thế, Ta đã bao trùm
thế giới với nỗi khiếp sợ hình dạng không thể nhận biết của mình.
|
|
Nue
|
#0@442Đã lâu rồi ta mới lên mặt đất.
Ta đã có rất nhiều trò vui trước khi hình dạng thật bị lộ ra đấy.
|
|
Reimu
|
#0@450Đã lâu rồi ngươi mới lên mặt đất á,
ngươi từng là một trong mấy con yêu quái dưới lòng đất sao?
|
|
Nue
|
#0@458Trước kia, sẽ rất tồi tệ khi ta để lộ hình dạng thật cùa mình.
Do cái diện mạo này chả kinh khiếp gì cả.
|
|
Nue
|
#0@466Và rồi ta bị giam giữ ở dưới lòng đất.
|
|
Reimu
|
#0@474Thật tệ khi chỗ dưới lòng đất lại bị mở toang ra...
Mấy con yêu quái đáng kinh tởm cứ kéo đến liên tục.
|
|
Nue
|
#0@482Xin lỗi nhưng ta không có muốn bị nhốt
ở cái nơi tăm tối chật hẹp ấy nữa đâu!
|
|
|
♪ Người ngoài hành tinh thời Heian
|
|
Nue
|
#0@490Giờ thì ngươi đã nhận ra hình dạng thật của ta,
ta sẽ dùng vũ lực để khiến ngươi phải im lặng!
|
|
Reimu
|
#0@498Hừm, tới nào!
|
|
Reimu
|
#0@506Để xem con yêu quái bị phong ấn trong truyền thuyết
làm được đến chừng nào!
|
|
Nue
|
#0@514Những con người đã quên đi nỗi kinh sợ của màn đêm!
Hãy khiếp đảm trước vật thể bay không xác định này mà chết đi!!
|
|
|
Nue Houjuu defeated
|
|
Nue
|
#1@30Không, không thể nào, dù ta đã ngủ một giấc khá dài,
nhưng để bị một đứa con gái trẻ như thế đánh bại...
|
|
Reimu
|
#1@38Yếu quá yếu quá.
Nào, đến lúc phong ấn ngươi lại rồi.
|
|
Reimu
|
#1@46Lần này thì ở đâu sẽ được nhỉ.
Hay để ta đưa ngươi đến Pháp Giới thế chỗ của Byakuren nhé?
|
|
Reimu
|
#1@54Nếu là chỗ đó thì sẽ không đơn giản để trở về đâu.
|
|
Nue
|
#1@62Không, ta không có muốn bị phong ấn tiếp đâu~
|
|
Reimu
|
#1@70...Đùa thôi đùa thôi.
|
|
Reimu
|
#1@78Ngày nay thì bọn yêu quái được tự do đi lại trên mặt đất.
|
|
Reimu
|
#1@86Tất nhiên là để đổi lại thì ta cũng được tự do tiêu diệt yêu quái.
|
|
Nue
|
#1@94Thế ư?
|
|
Nue
|
#1@102Ta sẽ không bị phong ấn chỉ vì mình là yêu quái sao?
Ta sẽ không bị đày ải đi vì tội thảm sát con người sao?
|
|
Reimu
|
#1@110Có đấy.
|
|
Nue
|
#1@118Ế~ thế thì nó còn nghĩa lý gì cơ chứ.
|
|
Reimu
|
#1@126Mà, thật ra thì cái con ni cô bạn thân của yêu quái kia
đã xây một ngôi đền.
|
|
Nue
|
#1@134Ni cô, ý ngươi là Byakuren á?
|
|
Reimu
|
#1@142Ừa, ta nghĩ là ả ta sẽ giúp đỡ cả một thứ
như dị thú đấy.
|
|
Reimu
|
#1@150Chắc chắn, ngay cả khi ngươi bị con người xa lánh.
|
|
Nue
|
#1@158Byakuren là một người như thế cơ à.
Ôi thôi xong.
|
|
Reimu
|
#1@166Ể?
|
|
Nue
|
#1@174Thì, dù tụi Murasa đã cố giúp đỡ cô ấy
nhưng ta lại cản trở họ.
|
|
Nue
|
#1@182Ta chính là người đã rải chiếc Kho Bay ra khắp trên mặt đất.
Nếu cô ta không nổi giận thì sẽ tốt thôi nhỉ...
|
|
Reimu
|
#1@190Chắc là cổ sẽ vắt khô ngươi luôn đấy nhỉ?
|
|
Nue
|
#1@198Trước khi Byakuren kịp nhận ra, ta sẽ phải cho bọn ma vật
dễ thương của mình đi thu hồi chúng lại.
|
|
Reimu
|
#1@206Đừng lo, ta sẽ báo lại cho cô ta.
Một số sự thật pha thêm một chút dối trá.
|
|
Nue
|
#1@214Đồ quỷ sứ này!
|
