Th12/Reimu Bs s Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 97% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


Stage 1

♪ Am Frühlingshafen

Reimu

#0@34Dieses Schiff... völlig lautlos ist es weg geflogen. Sehr merkwürdig, sowas.

Reimu

#0@42Und die Feen taten so, als wären sie von irgendwas besessen. ...sowas bringt mir ganz schönes Kopfzerbrechen.

Nazrin enters

???

#0@50...das Signal kam glaub irgendwo von hier.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Ah, Fehlanzeige. Nur der Mensch von vorhin. Sowas Blödes.

Reimu

#0@130Ich bin nicht blöd!

Nazrin

#0@138Nein, du verstehst mich falsch. Ich hab nur von hier irgendwo das Signal von einem Schatz empfangen.

Reimu

#0@146Ein Schatz? Dann stimmt das Gerücht von diesem Schatzschiff etwa?

♪ Klitzekleiner, kluger Kommandant

Nazrin

#0@154Ein Schatzschiff? Nee, sowas haben wir hier nicht.

Nazrin

#0@162Moment mal, das Signal kommt ja doch von dir aus. Meine Mäuschen zeigen direkt zu dir.

Reimu

#0@170Nun ja, ich bin eben ein richtiges Schätzchen.

Nazrin

#0@178Meine Mäuse haben Menschenfleisch auch zum Fressen gern.

Nazrin

#0@186Sie piepsen: Käse schmeckt viel zu fad, im Vergleich zu anderen roten Esssachen.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30So lecker sind Menschen auch wieder nicht. Zumindest nicht so sehr, dass wir uns von Mäusen veralbern lassen.

Reimu

#1@38Aber waren die Mäuse nicht auch auf Schatzsuche?

Reimu

#1@46Hier stimmt doch irgendwas nicht...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


Stage 2

♪ Die verschollene Wolkenstrasse
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Moment bitte, warte mal kurz. Du bist mir viel zu schnell~!

Reimu

#0@76Was willst du?

???

#0@84Also... Eigentlich nichts Besonderes. Nur, Menschen sieht man nicht alle Tage in der Luft herumfliegen...

???

#0@92Ah, das soll keine Beleidigung sein oder sowas. Ich bin einfach nur neugierig.

Reimu

#0@100Sowas, nur ein Regenschirm-Kobold, nichts weiter. Was hast du denn?

<Boss title>

♪ Warnung vor dem uralten Ersatzregenschirm

Kogasa

#0@108Naja, weißt du, neuerdings ist mir immer so langweilig...

Kogasa

#0@116Ein Regenschirm, der ganz allein herumhopst, sträubt kaum mehr jemandem die Haare.

Kogasa

#0@124Mmm... Scheint so, als kippt nicht mal dir der Kiefer runter.

Reimu

#0@132Regenschirm-Kobolde sind doch ein alter Hut. Wieso sollte mir dabei der Kiefer runterfallen?

Kogasa

#0@140Hach jah~, früher war alles noch besser. Damals waren wir Youkai noch die Herrscher der Nacht...

Reimu

#0@148Jetzt ist aber Mittag...

Kogasa

#0@156Damals führte schon die kleinste Spur von Überraschung dazu, dass die Leute nicht mal mehr geradeaus laufen konnten.

Reimu

#0@164Schon gut, genug jetzt mit den Gruselgeschichten aus alten Tagen. Lässt du mich jetzt bitte-...

Kogasa

#0@172Um heute jemanden zu überraschen, muss man wohl erst ein bisschen handgreiflich werden!

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Buhuuuhh~

Reimu

#1@38Jaa jaa, mein kleiner Wehmutstropfen. Das machst du wirklich toll.

Kogasa

#1@46*heul, schluchz* Taugen wir Youkai denn wirklich gar nichts mehr?

Reimu

#1@54Naja, vielleicht taugt ihr was als Luxusgüter? Wie auch immer, ich hab das Schiff endlich eingeholt.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Sky Ruin (Himmelsruine)
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Feen, Menschen und das ganze Gesindel, alle suchen sie unser Schiff... Sind sie etwa hinter unserer Schatzkammer her?

Reimu

#2@38Schatzkammer? Habt ihr sowas in eurem Schiff?

???

#2@46Keine Widerrede! Mit Räubergesindel von deiner Sorte kenne ich kein Erbarmen!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Meine Güte. Dass es tatsächlich noch Menschen gibt, die vor so einer Faust nicht gleich Reißaus nehmen...

Reimu

#3@38Ist das wirklich ein echtes Schatzschiff? Sieht zwar nicht so aus, aber...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Ah, schon ist sie weg.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Kannst du mir nicht sagen nach was du her bist? Willst du den Schatz? Oder gleich die Kraft der Schwester?

Reimu

#0@76Nach was ich her bin? Sag du mir lieber, nach was dieses Schiff her ist!

???

#0@84Hm. Zerbrich dir mal nicht den Kopf darüber.

???

#0@92Es sieht vielleicht aus wie ein Schiff, aber eigentlich ist es ein Wunderwerk. Ein altes Gebäude, umgebaut und modernisiert.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Sobald wir die Schatzkammer voll haben, geht mein Herzenswunsch endlich in Erfüllung: Die große Wiedergeburt unserer Schwester.

Reimu

#0@108Große Wiedergeburt? Das hört sich aber gar nicht gut an.

Ichirin

#0@116Und bis wir das hin kriegen, wird niemand unsere Pläne durchkreuzen!

Reimu

#0@124Sag mal, diese Schwester... Die ist sicher ein Youkai, oder?

Ichirin

#0@132Auf gleiche Stufe mit Youkai würde ich sie nicht gerade stellen.

Reimu

#0@140Hmm, aber bevor du zum Wiederbeleben kommst, sollte ich doch wohl besser fertig machen.

Ichirin

#0@148...wie? Was sagst du? Dieses Schreinmädchen hat...?

Ichirin

#0@156Unzan sagt mir gerade, dass du bereits die Schatz-Splitter aufgesammelt hast. Stimmt das auch?

Reimu

#0@164Wovon redest du?

Ichirin

#0@172Unzan würde mich niemals anlügen. Gibs schon zu, du hast die fliegenden Splitter aufgesammelt.

Reimu

#0@180Von mir aus. Das kannst du gerne so haben, wenn du mir hier noch länger so blöde im Weg stehst.

♪ Der altmodische Herr und das stilvolle Mädchen

Ichirin

#0@188Ahaha, du hast den Mäusen ja die ganze Arbeit abgenommen! Herzlichen Dank dafür. Die Splitter nehme ich jetzt gerne an mich!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Der helle Wahnsinn! Kaum zu glauben, dass es in dieser Welt auch solche Menschen gibt!

Reimu

#1@38Auf Komplimente von Youkai kann ich gern verzichten.

Ichirin

#1@46Dennoch, du bist es nicht mal wert, meiner Schwester die Fußsohlen zu küssen.

Reimu

#1@54Diese Schwester wiederzubeleben, hört sich trotzdem nach keinem guten Plan an.

Reimu

#1@62So eine aufmüpfige Type gehört hinter Schloss und Riegel.

Ichirin

#1@70Ah, soll das heißen, dass du etwa da rein willst?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Eine Geisterschiff-Reise durch Zeit und Raum

Reimu

#0@34Hier drinnen herrscht ja die totale Leere. Und wie hält sich dieses Schiff überhaupt in der Luft?

Reimu

#0@42Sachen, die ich nicht kapiere, bringen meist nur Unglück.

Reimu

#0@50Folglich kann man sagen: Dieses Schiff bringt ebenfalls Unglück!

Minamitsu Murasa enters
♪ Captain Murasa

???

#0@58Ist da jemand?

???

#0@130Oh, ein Mensch...? Oder hast du deine Menschlichkeit auch schon aufgegeben?

Reimu

#0@138Da haben wir dich ja. Du Unglücks-Youkai.

???

#0@146U-, Unglück?

Reimu

#0@154Du erklärst mir jetzt sofort, was es mit diesem Schiff auf sich hat!!

???

#0@162Meine Güte, warum denn gleich so laut...? Bist du ganz sicher, dass du mit uns mitfahren willst?

Reimu

#0@170Ich bin ja schon an Bord, oder?

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Ich bin Murasa. Der Kapitän der Schiffssänfte.

Reimu

#0@186Echt? Ich hab schon den Kapitän vor mir? Das trifft sich ja bestens.

Minamitsu

#0@194Wir nehmen leider keine Passagiere auf, die zu dieser Welt noch eine Verbindung haben. Wie steht's mit dir? Letzte Chance.

Reimu

#0@202Hä? Bringt uns dieses Schiff etwa ins Jenseits? Ach nicht schon wieder, sowas kenn ich schon.

Minamitsu

#0@210Nein, wir fahren nicht ins Jenseits.

Minamitsu

#0@218Dieses Schiff nimmt Kurs auf Hokkai, die Welt in der Hijiri eingesperrt ist.

Reimu

#0@226Hokkai?

Minamitsu

#0@234Nur eine der endlosen Ecken von Makai. Dort hat man Hijiri versiegelt.

Reimu

#0@242Oje, also Makai kenne ich nur zu gut. Und da fahren wir hin?

Minamitsu

#0@250Um dort hin zu fahren, brauchen wir erst den Schatz, den uns Hijiri hinterlassen hat...

Minamitsu

#0@258Und wie mir scheint, hast du ihn bereits an Bord gebracht. Also bitte. Her damit!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Mann, bist du stark... Seit wann gibt's denn so starke Menschen?

Reimu

#1@38Ich hab doch schon gesagt, auf Komplimente von Youkai kann ich...

Minamitsu

#1@46Das erinnert mich gleich an früher, als Hijiri noch ein Mensch war.

Reimu

#1@54Hä?

Minamitsu

#1@62Die Menschen sind tatsächlich stark geworden. Auf der Erde wimmelt's bestimmt nur so davon, oder?

Reimu

#1@70Hmm, naja vielleicht, aber... Hey Moment mal, hält das Schiff denn gar nicht mehr an?

Minamitsu

#1@78Das macht der Autopilot.

Minamitsu

#1@86Seit du mit dem Schatz an Bord gekommen bist, hat das Schiff schon längst den Zielkurs angefahren.

Reimu

#1@94Wa? Mome-...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Makai Provinzstadt Esoteria
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Oha? Du bist auch mitgekommen nach Makai?

Reimu

#2@38Dich kenne ich doch. Du bist die Maus, die vorhin auf Schatzsuche war.

Reimu

#2@46Ich hab eben selbst einen Schatz dabei. Schätze darum hat man mich bis hierher geschleppt.

Nazrin

#2@54So muss es wohl sein. Sonst würde meine Wünschelrute nicht so stark auf dich anspringen.

Nazrin

#2@62Aber ich hatte einen ganz speziellen Schatz im Auge.

Nazrin

#2@70Bevor ich sie der Meisterin zurückbringe, will ich erst noch die Kraft von Bishamontens Pagode an dir ausprobieren!

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Ein Glück. Makai hab ich endlich hinter mir, aber hier geht's wohl nicht mehr weiter.

Reimu

#0@42Hokkai muss unter dieser Barriere liegen. Allerdings...

Reimu

#0@50So ein festes Siegel ist mir noch nie vorgekommen.

Reimu

#0@58Was zur Hölle haben sie da drinnen nur versiegelt?

Shou Toramaru enters

???

#0@66Bist du der Mensch, der die Schatz-Splitter dabei hat?

???

#0@138Deine Gier übertrifft selbst meine Erwartungen.

Reimu

#0@146Unverschämtheit.

???

#0@154Gewiss. Wo bleiben nur meine Manieren?

???

#0@162Ich dachte mir nur, wenn jemand schon so weit kommt, handelt es sich vielleicht um eine beschiedene Gelehrte.

Reimu

#0@170Naja, man lernt ja nie aus.

<Boss title>

Shou

#0@178Ich stelle die Vertretung von Bishamonten dar, und bin eine Anhängerin von Hijiris Kredo.

(毘沙門天: jp=Bishamonten, Sanskrit=Vaiśravaṇa.)

Shou

#0@186Jetzt, da Nazrin meine Pagode gefunden hat, und die Splitter des schwebenden Silos komplett sind...

Shou

#0@194...sind wir fähig das Siegel aufzubrechen und Hijiri unsere Dankbarkeit auszuzahlen.

Reimu

#0@202Was schlummert überhaupt hinter diesem Siegel?

Shou

#0@210Bitte? Du hast den Schatz aufgesammelt, und trotzdem fragst du mich sowas?

Reimu

#0@218Natürlich frage ich! Mir erklärt ja niemand irgendwas!

Shou

#0@226Hier schlummert ein heiliger Mensch, der mit all ihrer Kraft allen Menschen und uns Youkai geholfen hat, ohne Affront.

Reimu

#0@234Eine Heilige?

Shou

#0@242So ist es. Sie war wahrlich ein wundervoller Mensch. Doch aus unbekannten Gründen, haben die Menschen sie hier eingesperrt.

Reimu

#0@250Eine Heilige sagst du also...? Ganz sicher keine Böse?

Shou

#0@258Die Menschen waren nichts als töricht.

Shou

#0@266Diese törichten Menschen duldeten rein gar nichts, was nicht zu ihrem Eigennutzen führte.

Shou

#0@274Dabei wollte sie nur die Kraft von Makai anwenden, um uns Youkai zu helfen. Und dafür...

Shou

#0@282Hat man sie hier drinnen versiegelt, einfach so. Sag mir bitte, klingt das nicht unverhältnismäßig?

Reimu

#0@290Für mich nicht. Wenn sie Youkai helfen wollte, hatte sie bestimmt nichts Gutes im Sinn.

Reimu

#0@298Dich sollte ich übrigens auch ausmerzen. Was dagegen? Du bist immerhin ein Youkai.

♪ Der getigerte Bishamonten

Shou

#0@306Wenn das deine Art von Gerechtigkeit ist? Bitte, nur zu.

Shou

#0@314Aber ich muss dich warnen. Wenn der Pfad auf dem du wankst der falsche sein sollte...

Shou

#0@322...dann wirst du das Licht von Dharma zu spüren kriegen, das selbst Makai hell erstrahlt!

Shou

#0@330Und du wirst niederknien vor der Pagode von Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Wie wundervoll! Jetzt begreife ich, nur jemand wie du hätte den Schatz aufsammeln können.

Reimu

#1@38Den ganzen Tag schon muss ich mir eure Komplimente anhören...

Shou

#1@46Aber ja. Immerhin hast du die Spliter vom Silo aufgesammelt, und hilfst uns damit Hijiri wiederzubeleben.

Reimu

#1@54Ich hatte eigentlich nie vor euch zu helfen.

Shou

#1@62Also dann, lass uns anfangen. Bereiten wir alles vor, und brechen endlich dieses Siegel.

Reimu

#1@70T- tja also... Ich bin schon so weit gekommen, da kann ich nicht einfach wieder umdrehen.

Reimu

#1@78Jetzt muss ich einfach einen Blick auf diese Hijiri werfen, sonst hab ich später nur noch schlaflose Nächte.

Shou

#1@86Du bist zu gütig. Dein Herz liegt wahrlich am rechten Fleck.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Das Feuer von Hokkai

Reimu

#0@34Ich kann zwar keine Seele spüren, aber ich weiß nicht so recht...

Reimu

#0@42Und sowieso, was passiert hier überhaupt? In dieser Welt hier?

Reimu

#0@50Gerade vorhin herrschte noch die üble Luft von Makai. Jetzt ist nichts mehr davon übrig...

Reimu

#0@58So ein Widerspiel ist mir zuwider.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Ahh, Dharmas Welt ist erfüllt von Licht.

???

#0@138Bist du diejenige, die diese Welt erlöst hat?

Reimu

#0@146Da haben wir sie ja. Hör mal, ein paar Youkai vorhin wollten irgendjemanden wiederbeleben. Bis du das per Zufa-...

???

#0@154Ach, dann warst du der Brecher von meinem Siegel?

Reimu

#0@162Naja, also... Eher unfreiwillig, aber irgendwie schon...

???

#0@170Dir gilt mein aufrichtigster Dank.

???

#0@178Nicht mal in meinen Träumen hätte ich daran geglaubt, je wieder vom Licht erfüllt zu sein.

Reimu

#0@186Ja schon gut, aber wer bist du bitteschön?

<Boss title>

Byakuren

#0@194Mein Name ist Byakuren.

Byakuren

#0@202Vor langer, langer Zeit war ich eine buddhistische Priesterin.

Byakuren

#0@210Du allerdings kommst mir vor wie eine Shinto-Priesterin, nicht wahr?

Byakuren

#0@218Du bist ohne Zweifel den weiten Weg hierher gekommen, um mir Anerkennung zu schenken, richtig?

Reimu

#0@226Pah. Ich bin nur ein Schreinmädchen, und bin hier um alle Youkai und deren Verbündete auszulöschen!

Reimu

#0@234Und da dich die Youkai anscheinend auf Händen tragen, steht mein Entschluss fest. Du bist gefährlich.

Byakuren

#0@242Ich verstehe. Möchtest du mich also wieder erneut versiegeln?

Reimu

#0@250Genau, du hast es erfasst!

Byakuren

#0@258Dann... bist du anscheinend wirklich nicht der gleichen Meinung wie ich.

Byakuren

#0@266Du findest, Youkai und Menschen können nicht als Gleichgesinnte gemeinsam unter Buddhas Licht leben?

Reimu

#0@274Da- das steht wohl völlig außer Frage!

Byakuren

#0@282Warum hast du dann das Siegel aufgebrochen, wenn ich fragen darf?

Reimu

#0@290Na weil... es erschien mir als das Bessere von zwei Übeln! So ein Siegel breche ich lieber selbst auf, als dass ich Youkai ran lasse...

Byakuren

#0@298Von nun an werde ich alles tun was in meiner Macht steht, um den Youkai, die mich befreit haben, zu danken.

Byakuren

#0@306Gegen deine Meinung, nach der Youkai ausgelöscht gehören, kann ich leider nichts unternehmen.

Byakuren

#0@314Wenn du aber nur im Sinn hast, mich erneut zu versiegeln...

♪ Emotionaler Wolkenkratzer ~ Cosmic Mind (Kosmischer Verstand)

Byakuren

#0@322Werde ich mich mit all meiner Kraft widersetzen.

Reimu

#0@330Pah, das hättest du auch gleich sagen können.

Reimu

#0@338Denn immerhin. Mit Leuten, die mit Youkai unter einer Decke stecken, kenne ich absolut kein Erbarmen!

Byakuren

#0@346Seit meinen Tagen im Tempel haben sich die Menschen kein bisschen verändert.

Byakuren

#0@354Du bist wahrlich feige, unbedacht und obendrein blind! So sei es! Namusaaaan-!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%