Th12/Escenario de Reimu B

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 97% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página. 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


Nivel 1

♪ Al Final de la Primavera

Reimu

#0@34Ese barco... se fue volando sin hacer ningún sonido. Qué sospechoso.

Reimu

#0@42Y allí estaban esas hadas, actuando como si estuvieran siendo poseídas por algo... eso me preocupa.

Nazrin enters

???

#0@50...Hubo una respuesta por acá cerca.

<Boss title>

Nazrin

#0@122¿Qué? Es la humana de hace rato. Que aburrido...

Reimu

#0@130¡No lo soy!

Nazrin

#0@138Ah, por favor no lo malinterpretes. Solamente buscaba un tesoro que detecté por aquí cerca.

Reimu

#0@146¿Tesoro? ¿Acaso esos rumores del barco del tesoro eran ciertos?

♪ Una Pequeña, Pequeña y Sagaz Comandante

Nazrin

#0@154¿Barco del tesoro? No hay nada de eso.

Nazrin

#0@162Oh, espera, mis ratoncitos estaban reaccionando a tu presencia.

Reimu

#0@170Bueno, soy un tesoro humano.

Nazrin

#0@178A mis ratones les encanta el sabor de la carne humana.

Nazrin

#0@186Dicen que el queso no puede compararse a ciertas clases de comida roja.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Los humanos no son lo suficientemente deliciosos para ser burlados por ratones.

Reimu

#1@38Hm, pero esos ratones estaban buscando un tesoro también.

Reimu

#1@46Qué sospechoso...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


Nivel 2

♪ El Sellado Camino en las Nubes
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Por favor espera un minuto. Eres demasiado rápida...

Reimu

#0@76¿Qué es lo que quieres?

???

#0@84¿Lo que quiero? Bueno, no sé... Es solo que es extraño ver humanos volando por los cielos...

???

#0@92Uh, no lo digo de mala manera. Estoy algo interesada, eso es todo.

Reimu

#0@100¿Hm? Es solo un monstruo paraguas común. ¿Qué ocurre?

<Boss title>

♪ Cuidado con el Paraguas Abandonado para Siempre

Kogasa

#0@108Bueno, últimamente he estado muy aburrida...

Kogasa

#0@116A nadie le sorprende un paraguas volando por sí solo...

Kogasa

#0@124Hm, y parece que tú no estás muy sorprendida, tampoco.

Reimu

#0@132¿Por qué me debería sorprender algo como eso?

Kogasa

#0@140Aaah, recuerdo los viejos tiempos. Los youkai solíamos ser los reyes de la noche, pero...

Reimu

#0@148Ahora es de día...

Kogasa

#0@156Si pudiera sorprender a alguien aunque sea un poco, los dejaría sin poder caminar derechos.

Reimu

#0@164Sí, sí, suficiente de tus viejas historias. Podrías moverte por favor...

Kogasa

#0@172En estos días debes castigar a alguien un poco para sorprenderlo, ¿No es cierto?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Buuuuu...

Reimu

#1@38Sí, sí, es suficiente amargura la tuya.

Kogasa

#1@46*lloriqueo* ¿Entonces qué somos los youkai de todos modos?

Reimu

#1@54¿Tal vez son objetos de lujo? Bueno, el barco ahora está en frente mío.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


Nivel 3

♪ Ruina en el Cielo
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Humanos, hadas, parece que todos están tras este barco... ¿Están buscando la sala del tesoro?

Reimu

#2@38¿Tesoro? ¿En este barco?

???

#2@46¡Bueno, no tiene sentido discutir! ¡No le mostraré misericordia a ladrones!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30¡Oh! No sabía que había humanos que no huyeran luego de ver este puño.

Reimu

#3@38¿En serio es esto un barco del tesoro? No hay nada aquí, pero...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Ah, huyó.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68En serio, ¿Qué es lo que estás buscando? ¿El tesoro? ¿O tal vez el poder de mi hermana?

Reimu

#0@76¿Qué es lo que estoy buscando? ¡Estoy tratando de averigüar qué es lo que está buscando este barco!

???

#0@84Hm. No es nada de qué preocuparse.

???

#0@92Esto a ti te parece un barco, pero es una versión modernizada y remodelada de un cierto antiguo y maravilloso edificio.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Una vez que este lugar esté lleno de tesoros, podré traer la gran resurrección de mi hermana, así como lo he deseado tanto.

Reimu

#0@108¿Gran resurrección? No me gusta como suena eso.

Ichirin

#0@116No dejaré que nadie se meta en mi camino hasta que eso ocurra.

Reimu

#0@124Esa hermana tuya... Es una youkai, ¿Verdad?

Ichirin

#0@132Yo no la pondría en el nivel de un youkai.

Reimu

#0@140Hmm, tal vez sea mejor derrotarte antes de que puedas revivirla.

Ichirin

#0@148...¿Eh? Dices que esa sacerdotisa...

Ichirin

#0@156Unzan me dijo que estas recogiendo los fragmentos del tesoro volador. ¿Es eso cierto?

Reimu

#0@164¿De qué estás hablando?

Ichirin

#0@172No hace falta que lo ocultes. Estas recolectando los fragmentos volando por el cielo, ¿Cierto?

Reimu

#0@180Bueno, si te metes en mi camino, tal vez ese deseo se vuelva realidad.

♪ El Viejo Tradicional y la Chica Elegante

Ichirin

#0@188Ajaja, bueno, ¡Gracias por encontrarlos por los ratones! ¡Ahora voy a llevármelos!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Qué impresionante. No puedo creer que haya humanos así en este mundo también...

Reimu

#1@38No hay nada bueno en que una youkai te alabe.

Ichirin

#1@46Aún así, no te comparas ni con las suelas de los zapatos de mi hermana.

Reimu

#1@54No suena como si fuera una buena idea el dejarte revivir a tu hermana.

Reimu

#1@62No puedo dejar que un youkai que no puedo manejar este correteando por ahí.

Ichirin

#1@70Ah, ¿Estás diciendo que vas a entrar ahora?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


Nivel 4

♪ El Viaje Interdimensional del Barco Fantasma

Reimu

#0@34Pero, no hay nada aquí... ¿Cómo es que se mantiene este barco en el cielo?

Reimu

#0@42Las cosas que no entiendo generalmente no son buenas.

Reimu

#0@50¡Este barco debe ser un mal augurio, también!

Minamitsu Murasa enters
♪ Capitana Murasa

???

#0@58¿Hay alguien aquí?

???

#0@130¿Una humana? ¿O acaso tú también has renunciado a tu humanidad?

Reimu

#0@138Allí estás. Una youkai de mal augurio.

???

#0@146¿M-Mal augurio?

Reimu

#0@154¡Dime lo que es este barco en verdad!

???

#0@162Oye, no tan fuerte... ¿Estás segura de que quieres venir a bordo?

Reimu

#0@170Ya estoy a bordo.

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Soy Murasa, la capitana del Barco Palanquín.

Reimu

#0@186Guau, ¿La capitana ¿Tan pronto? ¡Qué conveniente!

Minamitsu

#0@194No llevamos pasajeros que tengan una prolongada conexión a este mundo, ¿Qué me dices tú?

Reimu

#0@202¿Eh? Significa que ustedes se dirigen... ¿Al otro lado? Estoy harta de ver barcos como estos.

Minamitsu

#0@210No, no nos dirigimos allá.

Minamitsu

#0@218Este barco se dirige a Hokkai, el mundo donde Hijiri está aprisionada.

Reimu

#0@226¿Hokkai?

Minamitsu

#0@234Una esquina de la infinita área de Makai. Allí es donde se encuentra sellada Hijiri.

Reimu

#0@242Ah, yo conozco Makai. ¿Allí es hacia donde se dirige este barco?

Minamitsu

#0@250Para poder entrar a Hokkai, necesitamos el tesoro que Hijiri dejó atrás...

Minamitsu

#0@258Pero parece que tú has aparecido con el. ¡Haré que lo entregues ahora mismo!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Qué fuerte eres... ¿Cuándo fue que los humanos se volvieron así de fuertes?

Reimu

#1@38Hm, un cumplido de parte de un youkai...

Minamitsu

#1@46Me hace recordar que Hijiri era una humana hace mucho tiempo atrás.

Reimu

#1@54¿Eh?

Minamitsu

#1@62Los humanos se fortalecen, ¿Cierto? La tierra debe estar llena de humanos fuertes ahora.

Reimu

#1@70Bueno, no lo sé... Espera, el barco no se detiene.

Minamitsu

#1@78Está en piloto automático.

Minamitsu

#1@86Ya que viniste a bordo con el tesoro, hemos llegado a nuestro destino.

Reimu

#1@94¿Eh? Espera u–

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


Nivel 5

♪ Esotérica Ciudad Rural en Makai
Nazrin enters

Nazrin

#2@30¿Hmm? ¿Tú también viniste a Makai?

Reimu

#2@38Oye, acaso no eres... ¿Esa ratona que buscaba un tesoro?

Reimu

#2@46Supongo que tengo algún tesoro. Por eso fue que me trajeron hasta aquí.

Nazrin

#2@54Eso parece. Por eso fue que mi rastreo respondió a tí.

Nazrin

#2@62Pero, ese no es el único tesoro que he estado buscando.

Nazrin

#2@70Tal vez deba probar el poder de esta pagoda de Bishamonten antes de llevársela a mi ama.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Me alegra haber salido de Makai, pero no puedo ir a ningún lado.

Reimu

#0@42Hokkai debe estar pasando esta barrera, pero...

Reimu

#0@50Está sellada con un sello que jamás había visto antes.

Reimu

#0@58De cualquier modo, ¿Qué es lo que está sellado aquí?

Shou Toramaru enters

???

#0@66¿Tú eres la humana que recogió el tesoro volador?

???

#0@138Te ves mucho más avara de lo que me imaginaba.

Reimu

#0@146Qué grosera.

???

#0@154Lo siento, tienes mucha razón.

???

#0@162Solo creí que si llegaste tan lejos, tal vez eras algún tipo de estudiosa ascética.

Reimu

#0@170Bueno, si intentaré aprender mucho mientras esté aquí.

<Boss title>

Shou

#0@178Soy una representante de Bishamonten, una devota al credo de Hijiri.

Shou

#0@186Ahora que tenemos la pagoda que trajo Nazrin, así como los fragmentos de la Bóveda Planeante que posees,

Shou

#0@194nosotras podemos romper el sello aquí. Nosotras podemos pagar nuestra deuda de gratitud a Hijiri.

Reimu

#0@202¿Qué es lo que está durmiendo bajo este sello?

Shou

#0@210¿Hm? ¿Recogiste todo el tesoro sin saber lo que era?

Reimu

#0@218¡Por supuesto que no lo sé!

Shou

#0@226Es una santa humana que ayudó a los humanos y a los youkai sin distinción.

Reimu

#0@234¿Santa?

Shou

#0@242Sí, ella era una persona maravillosa. Aún así, por alguna razón ella fue sellada por los humanos.

Reimu

#0@250Hm, ¿Es alguna clase de santa...? ¿No es alguna mala persona?

Shou

#0@258Los humanos fueron tan tontos.

Shou

#0@266Los humanos tontos decidieron denegar la existencia de todo aquello que no los beneficiara, así que...

Shou

#0@274Como ella quería usar el poder de Makai para ayudar a los youkai,

Shou

#0@282ella fue sellada... por algo tan simple como eso. ¿Acaso no es eso irracional?

Reimu

#0@290Mira, ella estaba haciendo cosas malas, ¿Verdad? Si ella es una amiga de los youkai...

Reimu

#0@298Voy a tener que derrotarte también, ¿De acuerdo? Después de todo, eres una youkai.

♪ El Bishamonten Coloreado como un Tigre

Shou

#0@306Muy bien, si esa es tu idea de la justicia.

Shou

#0@314Sin embargo, si has decidido seguir el camino incorrecto...

Shou

#0@322Entonces tendrás que ser testigo de la luz del dharma que es más brillante aquí en Makai...

Shou

#0@330¡Y rendirte ante esta pagoda de Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Maravilloso. Ahora puedo ver como fue que reuniste el tesoro.

Reimu

#1@38Los youkai me han estado elogiando todo el día.

Shou

#1@46Eso es porque reuniste los fragmentos de la Bóveda Planeante y nos ayudaste a revivir a Hijiri.

Reimu

#1@54No es como si hubiera tenido la intención de hacerlo.

Shou

#1@62Bueno, ahora comencemos las preparaciones para liberar el sello.

Reimu

#1@70S-Supongo que no puedo regresar después de llegar tan lejos sin poder ver a esta Hijiri o lo que sea.

Reimu

#1@78No podré dormir sin saberlo.

Shou

#1@86¡Impresionante! Tú posees un corazón maravilloso.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


Nivel 6

♪ Fuegos de Hokkai

Reimu

#0@34No puedo sentir a nadie, pero...

Reimu

#0@42De cualquier forma, ¿Que le pasa a este mundo?

Reimu

#0@50Toda esa advertencia siniestra de antes ha desaparecido por completo.

Reimu

#0@58Es solo horripilante en el sentido opuesto.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66O, el mundo de dharma está lleno de luz.

???

#0@138¿Eres tú quien libero a este mundo?

Reimu

#0@146Allí está. Tú eres la persona a la que estos youkai trataban de...

???

#0@154Ah, ¿No fuiste tú quién rompió el sello?

Reimu

#0@162Bueno, sí. Supongo que fue así como se tornaron las cosas, pero...

???

#0@170Muchísimas gracias.

???

#0@178Nunca soñé que podría bañarme una vez más en la luz del día.

Reimu

#0@186Bueno, entonces, ¿Quién eres tú?

<Boss title>

Byakuren

#0@194Mi nombre es Byakuren.

Byakuren

#0@202Yo era una monja Budista hace mucho, mucho tiempo.

Byakuren

#0@210Tú pareces ser una sacerdotisa, ¿Estoy en lo cierto?

Byakuren

#0@218¿Viniste aquí abajo para admitir que yo no estaba equivocada?

Reimu

#0@226Hm. ¡Soy una sacerdotisa que castiga a aquellos que apoyan a los youkai!

Reimu

#0@234Y yo creo que tú eres una persona peligrosa a quien todos los youkai respetan.

Byakuren

#0@242Ya veo, ¿Entonces me sellarás de nuevo?

Reimu

#0@250¡Sí, exactamente!

Byakuren

#0@258Tú... realmente no piensas de la misma forma que yo, ¿No es cierto?

Byakuren

#0@266Que los humanos y los youkai puedan vivir como iguales bajo la luz de Buda.

Reimu

#0@274¡N-No hay forma!

Byakuren

#0@282¿Entonces por qué liberaste el sello?

Reimu

#0@290Bueno... ¡Porque hubiera sido más tenebroso si los youkai lo hubieran hecho! Sería mejor para mí hacerlo yo misma...

Byakuren

#0@298A partir de ahora, debo asegurarme de mostrar mi gratitud a aquellos que me han liberado.

Byakuren

#0@306No puedo cambiar tu deseo de eliminar youkai.

Byakuren

#0@314Sin embargo, si estás dispuesta a sellarme otra vez...

♪ Rascacielos Emocional ~ Mente Cósmica

Byakuren

#0@322Yo resistiré con todas mis fuerzas.

Reimu

#0@330Hm, deberías haberlo dicho desde un principio.

Reimu

#0@338Después de todo, ¡Derrotaré a cualquiera que sea amigo de los youkai!

Byakuren

#0@346Los humanos no cambiaron nada desde mis días en el templo.

Byakuren

#0@354¡Qué débil e imprudente eres! ¡Ahora, en el nombre de los Tres Tesoros––!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%