Undefined Fantastic Object/Histoire/Scénario B de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 97% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


Stage 1

♪ Conclusion du printemps

Reimu

#0@34Ce navire... s'envole sans émettre le moindre son. C'est suspect.

Reimu

#0@42Et il y a ces fées qui agissent comme si elles étaient possédées par quelque chose... ça m'inquiète.

Nazrin enters

???

#0@50... j'entends une voix dans les alentours.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Oh, c'est juste l'humaine de tout à l'heure. Voilà qui est ennuyeux.

Reimu

#0@130Tu peux répéter ?

Nazrin

#0@138Oh, ne le prends pas mal. Je suis juste à la recherche d'un certain trésor que j'ai détecté par ici.

Reimu

#0@146Trésor ? Alors les rumeurs à propos du navire à trésors seraient donc vraies ?

♪ Petit, petit commandant malin

Nazrin

#0@154Un navire à trésors ? Il n'y a pas une telle chose ici.

Nazrin

#0@162Oh, attends, ma petite souris réagit quand elle va vers toi.

Reimu

#0@170Eh bien, je suis un trésor humain.

Nazrin

#0@178Ma souris aime beaucoup la chair humaine.

Nazrin

#0@186On dit que le fromage est incomparable à certaines viandes rouges.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Les humains ne sont pas assez délicieux pour servir de repas pour souris.

Reimu

#1@38Hm, mais cette souris recherche des trésors elle aussi.

Reimu

#1@46C'est bien suspect......

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


Stage 2

♪ La Route obstruée de nuages
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Attendez, s'il vous plait. Vous allez trop vite~

Reimu

#0@76Tu as besoin de quelque chose ?

???

#0@84Je ne sais pas~ Les humains volant dans le ciel sont assez rares.

???

#0@92Hé, ce n'est pas négatif, hein ? Ca m'intéresse, c'est tout.

Reimu

#0@100C'est juste un monstre-parapluie normal. Que se passe-t-il ?

<Boss title>

♪ Attention au parasol abandonné depuis dix mille ans

Kogasa

#0@108Eh bien, ces derniers temps, je m'ennuie.

Kogasa

#0@116Personne n'a été surpris par mon parapluie volant indépendamment.

Kogasa

#0@124Même vous vous n'avez pas l'air surprise.

Reimu

#0@132Pourquoi ce truc me surprendrait ?

Kogasa

#0@140Aaaah, le bon vieux temps... Où nous, les youkais, étions les maîtres de la nuit...

Reimu

#0@148Il fait jour, là......

Kogasa

#0@156Si quelqu'un était même un petit peu surpris, il aurait été incapable ensuite de marcher correctement.

Reimu

#0@164Oui, oui, j'en ai assez de tes vieilles histoires. Peux-tu s'il te plait te ret-...

Kogasa

#0@172Peut-être que si je vous attaque, vous serez un peu plus surprise !

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Boooouh~

Reimu

#1@38Oui oui, tu dégages assez de violence.

Kogasa

#1@46*snif* *snif* En quoi nous sommes des youkais, à propos ?

Reimu

#1@54Tu es un objet de luxe peut-être ? Eh bien, maintenant le bateau se trouve juste devant moi.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


Stage 3

♪ La Ruine du ciel
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Humains, fées, et tout le reste. Tout le monde en a après ce navire... en auraient-ils après le trésor ?

Reimu

#2@38Trésor ? Dans ce navire ?

???

#2@46Inutile de discuter ! Je ne montrerai aucune pitié envers les scélérats.

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Ma parole, il y a donc encore des humains qui ne s'enfuient pas après avoir vu ce poing...

Reimu

#3@38Est-ce que c'est vraiment un navire à trésors ? Il n'a pas l'air d'y avoir grand chose...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Hé, elle s'est enfuie.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Qu'est-ce que vous voulez au juste ? Trésors ? Ou peut-être le pouvoir de notre chef ?

Reimu

#0@76Ce que je cherche c'est de savoir où va ce navire !

???

#0@84Hm. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

???

#0@92Pour vous, c'est un navire, mais en vérité, c'est un ancien bâtiment modernisé, remodelé et miraculeux.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Une fois que cette place sera remplie de trésors, je serai capable d'entraîner la résurrection de notre chef, comme je l'avais désiré.

Reimu

#0@108Résurrection ? Je n'aime pas trop ça.

Ichirin

#0@116Je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin.

Reimu

#0@124Votre chef...... Est-ce un youkai ?

Ichirin

#0@132Je ne la placerai pas à ce niveau là.

Reimu

#0@140Hm, je ferai mieux de te battre avant que tu puisses la faire revivre.

Ichirin

#0@148... Qu'est-ce que ? Tu veux dire que cette prêtresse a...?

Ichirin

#0@156Unzan me dit comme quoi vous en avez après les fragments du trésor volant. Est-ce que c'est vrai ?

Reimu

#0@164De quoi tu parles ?

Ichirin

#0@172Unzan n'a aucune raison de me mentir. Vous collectez les fragments éparpillés dans le ciel, n'est-ce pas ?

Reimu

#0@180Eh bien, si tu te mets sur mon chemin, alors peut-être que ça deviendra une réalité.

♪ Le Vieil homme classique et la jeune fille à la mode

Ichirin

#0@188Ahaha, eh bien merci de les avoir trouvé pour la souris ! Je les prends tous !

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30C'est splendide. Je n'avais jamais pensé qu'il y aurait des humains comme vous dans ce monde.

Reimu

#1@38L'éloge d'un youkai n'a rien de super.

Ichirin

#1@46Mais vous n'arrivez pas à la cheville de notre chef.

Reimu

#1@54Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée de te laisser la ressusciter.

Reimu

#1@62Je ne peux laisser des youkais, dont je ne peux m'occuper, agir à leur guise.

Ichirin

#1@70Oh, vous allez donc entrer à l'intérieur ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Le Voyage inter-dimensionnel du vaisseau fantôme

Reimu

#0@34Mais, il n'y a rien ici. Comment ce navire reste dans le ciel ?

Reimu

#0@42Les choses que je ne comprends pas ne sont pas généralement bonnes.

Reimu

#0@50Ce navire doit être de mauvais augure !

Minamitsu Murasa enters
♪ Capitaine Murasa

???

#0@58Il y a quelqu'un ?

???

#0@130Une humaine....? Ou vous avez aussi abandonné votre humanité ?

Reimu

#0@138Ah, te voilà. Un youkai de mauvais augure.

???

#0@146M-mauvais augure ?

Reimu

#0@154Dis-moi ce qu'est vraiment ce navire !

???

#0@162Oh là, pas si fort...... Etes-vous sûre de vouloir venir à bord ?

Reimu

#0@170Je suis déjà à bord.

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Ah oui, j'oubliais. Je suis Murasa, capitaine de ce Saint Palanquin

Reimu

#0@186Whouah, le capitaine déjà ? C'est commode.

Minamitsu

#0@194Nous ne prenons pas de passagers ayant un fort lien avec ce monde. Que comptez-vous faire ?

Reimu

#0@202Hein ? Tu veux dire que tu vas... dans l'autre monde ? Ca me rend malade de voir des navires pareils.

Minamitsu

#0@210Non, on ne va pas là-bas.

Minamitsu

#0@218Ce navire est lié à l'Ainsité, le monde où Hijiri est emprisonnée.

Reimu

#0@226L'Ainsité ?

Minamitsu

#0@234Un coin de la zone infinie du royaume de la Thaumaturgie. C'est là où Hijiri est scellée.

Reimu

#0@242Oh, je connais le royaume de la Thaumaturgie. C'est donc là que ce navire nous emmène ?

Minamitsu

#0@250Afin d'entrer dans l'Ainsité, nous avons besoin du trésor qu'Hijiri a laissé derrière elle......

Minamitsu

#0@258Et voilà que vous apparaissez avec lui. Vous allez devoir me le remettre maintenant !

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Quelle force... Depuis quand les humains sont-ils si puissants ?

Reimu

#1@38Hmm, un compliment de la part d'un youkai...

Minamitsu

#1@46Cela me rappelle comment était Hijiri il y a longtemps.

Reimu

#1@54Heu ?

Minamitsu

#1@62Les humains deviennent forts. La terre doit être remplie que d'humains puissants, n'est-ce pas ?

Reimu

#1@70Eh bien, je n'en ai aucune idée. Attends, le navire ne s'arrête pas.

Minamitsu

#1@78C'est en mode automatique.

Minamitsu

#1@86Depuis que vous êtes montée à bord avec le trésor, nous nous sommes dirigés vers notre destination finale.

Reimu

#1@94Quoi ? Juste une-

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Ésotérie des bourgades du Makai
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hm ? Alors tu es venue au royaume de la Thaumaturgie toi aussi ?

Reimu

#2@38Hé, ne serais-tu pas cette... souris à la recherche d'un trésor ?

Reimu

#2@46Serait-ce celui que je possède ? Ca doit être pourquoi j'ai été emmenée ici.

Nazrin

#2@54On dirait. Voilà pourquoi ma radiesthésie a réagi sur toi.

Nazrin

#2@62Mais, ce n'est pas le seul trésor que je recherche.

Nazrin

#2@70Peut-être devrais-je tester son pouvoir sur toi avant que je le remette à ma maîtresse.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Je suis heureuse d'être sortie du royaume de la Thaumaturgie. Mais je ne peux pas aller plus loin.

Reimu

#0@42L'Ainsité doit être sous cette barrière, mais......

Reimu

#0@50C'est scellé avec un sceau que je n'ai jamais vu avant.

Reimu

#0@58Mais qu'est-ce qui peut bien être scellé ici ?

Shou Toramaru enters

???

#0@66Vous êtes l'humaine qui a trouvé le trésor ?

???

#0@138Vous m'avez l'air plus maigre que ce que j'imaginais.

Reimu

#0@146Quelle grossièreté !

???

#0@154Je suis désolée, vous avez entièrement raison.

???

#0@162Je pensais simplement que si vous aviez fait tout cela, peut-être que vous seriez une sorte de savante ascète.

Reimu

#0@170Je veux en savoir plus, tant que je suis ici.

<Boss title>

Shou

#0@178Je suis la représentante du Bishamonten, une dévouée au clan d'Hijiri.

Shou

#0@186Maintenant que nous avons la pagode que Nazrin a apportée, ainsi que les fragments du silo volant que vous possédez,

Shou

#0@194nous allons pouvoir briser le sceau. Et alors nous pourrons rembourser notre dette de gratitude envers Hijiri.

Reimu

#0@202Qu'est-ce qui repose sous ce sceau ?

Shou

#0@210Hm ? Vous avez recueilli le trésor sans même savoir cela ?

Reimu

#0@218Bien sûr, je n'en sais rien !

Shou

#0@226C'est une sainte humaine qui est venue en aide aux youkais et des humains sans aucune distinction.

Reimu

#0@234Sainte ?

Shou

#0@242Oui. C'est une personne formidable. Et là, les humains l'ont scellée pour des raisons obscures.

Reimu

#0@250Hmm, une sorte de sainte... Ce n'est pas une mauvaise personne ?

Shou

#0@258Les humains sont si stupides.

Shou

#0@266Ces humains insensés voulaient dénier l'existence de tout ce qui ne voudrait pas les bénéficier, alors...

Shou

#0@274Depuis qu'elle a voulu se servir du pouvoir du royaume de la Thaumaturgie pour aider les youkais,

Shou

#0@282elle a été scellée pour cette simple raison. N'est-ce pas déraisonnable ?

Reimu

#0@290Ecoutes, elle fait des mauvaises choses si c'est une amie des youkais.

Reimu

#0@298Devrais-je aussi me débarrasser de toi ? Tu es un youkai, après tout.

♪ Le Bishamonten tigré

Shou

#0@306Très bien, si c'est votre idée de justice.

Shou

#0@314Cependant, si vous choisissez d'emprunter le mauvais chemin,

Shou

#0@322alors vous allez être témoin de la lumière de dharma qui est même plus lumineux ici au royaume de la Thaumaturgie --

Shou

#0@330Et vous prosterner devant la pagode du Bishamonten !

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30C'est splendide. Je vois maintenant comment vous avez receuilli le trésor.

Reimu

#1@38Les youkais me complimentent toute la journée ma parole.

Shou

#1@46C'est parce que vous avez trouvé les fragments du silo volant et que vous allez nous aider à faire revivre Hijiri.

Reimu

#1@54C'est pas comme si j'en avais l'intention.

Shou

#1@62Bien, commençons les préparations pour lever le sceau.

Reimu

#1@70Je-je crois que je ne peux rentrer après avoir fait tout ce chemin sans avoir vu cette Hijiri.

Reimu

#1@78Je serais incapable de dormir sans le savoir.

Shou

#1@86Splendide. Vous avez du bon cœur.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Les Flammes du Hokkai

Reimu

#0@34Je ne sens aucune présence.

Reimu

#0@42D'ailleurs, qu'est-ce qui se passe ici ?

Reimu

#0@50Toute l'atmosphère menaçante a disparue......

Reimu

#0@58C'est terrifiant d'un autre côté.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Oh, le monde de dharma est rempli de lumière.

???

#0@138Etes-vous celle qui a libéré ce monde ?

Reimu

#0@146Ah la voilà. Tu es la personne dont les youkais essaient de...

???

#0@154Tiens, n'êtes-vous pas celle qui a brisé le sceau ?

Reimu

#0@162Eh bien, heu... C'est en effet le cas, mais...

???

#0@170Merci beaucoup.

???

#0@178Je n'aurai jamais pensé être capable de me baigner dans la lumière de cette façon.

Reimu

#0@186Bon, qui es-tu d'ailleurs ?

<Boss title>

Byakuren

#0@194Mon nom est Byakuren.

Byakuren

#0@202J'étais une moine il y a fort fort longtemps.

Byakuren

#0@210Vous devez être une prêtresse, si j'ai vu juste ?

Byakuren

#0@218Seriez-vous venue ici pour admettre que je n'avais pas causé du tort ?

Reimu

#0@226Hm, je suis en effet une prêtresse qui puni tous ceux qui aident les youkais !

Reimu

#0@234Et je pense que tu es une personne dangereuse, toi qui a le respect de tous les youkais.

Byakuren

#0@242Je vois, alors vous comptez me sceller à nouveau ?

Reimu

#0@250Oui, exactement !

Byakuren

#0@258Votre... vision des choses est donc différente de la mienne, n'est-ce pas ?

Byakuren

#0@266Le fait qu'humains et youkais puissent vivre ensemble en étant égaux dans la lumière de dharma.

Reimu

#0@274C-c'est impossible !

Byakuren

#0@282Alors pourquoi avez-vous levé le sceau ?

Reimu

#0@290Eh bien... ce serait pire si c'était un youkai qui le faisait ! Il fallait mieux que ce soit moi qui le lève......

Byakuren

#0@298A partir de maintenant, je dois faire en sorte de pouvoir montrer toute ma reconnaissance envers ceux qui m'ont libérée.

Byakuren

#0@306Je ne peux pas changer votre désir d'éliminer tous les youkais.

Byakuren

#0@314Par contre, si vous avez l'intention de me sceller encore--

♪ Le Gratte-ciel des émotions ~ Esprit Cosmique

Byakuren

#0@322Alors je vous résisterai de toutes mes forces.

Reimu

#0@330Hmph, tu aurais dû dire ça dès le début.

Reimu

#0@338Après tout, je battrai tous ceux qui sont amis avec les youkais !

Byakuren

#0@346Les humains n'ont pas changé depuis mes jours au temple.

Byakuren

#0@354Quelle imprudente vous êtes ! Et maintenant, namusan--!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%