Th12/Scenario di Reimu B in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 97% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st01_00b.msg.jdiff


Stage 1

♪ Alla Fine della Primavera

Reimu

#0@34Quella nave... è volata via in assoluto silenzio. Che cosa sospetta.

Reimu

#0@42E poi c'erano quelle fate che sembravano come possedute da qualcosa... mi sto preoccupando.

Nazrin enters

???

#0@50...Qui vicino c'è stata una reazione.

<Boss title>

Nazrin

#0@122Oh, è la stessa umana di prima. Noiosa.

Reimu

#0@130Non è vero!

Nazrin

#0@138Oh, non prendertela a male. Stavo solo cercando un tesoro che avevo individuato da queste parti.

Reimu

#0@146Tesoro? Allora le voci su quella nave del tesoro erano vere?

♪ Un Piccolo, Piccolo, Intelligente Comandante

Nazrin

#0@154Nave del tesoro? Non esiste niente del genere.

Nazrin

#0@162Oh, aspetta, i miei topini stavano reagendo a te.

Reimu

#0@170Beh, io sono un tesoro di persona.

Nazrin

#0@178Loro adorano il sapore della carne umana.

Nazrin

#0@186Si dice che il formaggio non possa eguagliare certi cibi rossi.

Nazrin defeated

Reimu

#1@30Gli umani non sono tanto deliziosi da farsi ridicolizzare dai topi.

Reimu

#1@38Hm, però anche loro cercavano un tesoro.

Reimu

#1@46Che cosa sospetta...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02_00b.msg.jdiff


Stage 2

♪ Il Sentiero Sigillato delle Nuvole
Kogasa Tatara enters

???

#0@68Aspetta un attimo, per favore. Sei troppo veloce~

Reimu

#0@76Cosa vuoi?

???

#0@84Cosa voglio? Non saprei... È solo che un'umana che vola tra le nuvole è strana.

???

#0@92Ehm, non lo dico in senso negativo. Sono solo interessata, tutto qui.

Reimu

#0@100Hm? È un normalissimo ombrello mostro. Qual è il problema?

<Boss title>

♪ Attenzione all'Ombrello Lasciato Lì per Sempre

Kogasa

#0@108Beh, ultimamente mi annoio...

Kogasa

#0@116Nessuno è mai sorpreso da un ombrello che vola solo soletto.

Kogasa

#0@124Hm, pare che tu non sia da meno.

Reimu

#0@132Perché dovrei essere sorpresa?

Kogasa

#0@140Ah, ricordo i bei vecchi tempi. Noi youkai eravamo i padroni della notte, ma...

Reimu

#0@148Adesso è giorno...

Kogasa

#0@156Se qualcuno fosse un po' sorpreso vedendomi, non potrebbe neanche camminare in linea retta.

Reimu

#0@164Sì, sì, basta così con i tuoi aneddoti. Ora levati cortesemente dalle-

Kogasa

#0@172In questi giorni devi punire un po' qualcuno per sorprenderli un po', dico bene?

Kogasa Tatara defeated

Kogasa

#1@30Buuu!

Reimu

#1@38Sì, sì, è abbastanza rancore per una come te.

Kogasa

#1@46*sob sob* Che cosa siamo noi youkai?

Reimu

#1@54Forse beni di lusso? Comunque, adesso la nave è davanti a me.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03_00b.msg.jdiff


Stage 3

♪ Sky Ruin
Ichirin Kumoi enters

???

#2@30Umani, fate, tutti quanti sembrano attratti da questa nave... Vogliono raggiungere la stanza del tesoro?

Reimu

#2@38Tesoro? Su questa nave?

???

#2@46Beh, non ha senso discutere! Non avrò pietà per i nemici!

Ichirin Kumoi defeated

???

#3@30Oh! E pensare che esistono ancora umani che non fuggono dopo aver visto questo pugno...

Reimu

#3@38È davvero una nave del tesoro? Non c'è niente qui, ma...

Ichirin Kumoi exits

Reimu

#3@76Ah, è scappata.

Ichirin Kumoi enters

???

#0@68Cos'è che cerchi? Tesori? Oppure il potere di mia sorella?

Reimu

#0@76Cosa cerco? Cerco di scoprire quello che sta cercando questa nave!

???

#0@84Hm. Non è nulla di cui preoccuparsi.

???

#0@92A te sembra una nave, ma è una versione modernizzata e rimodellata di un certo edificio antico.

<Boss title>

Ichirin

#0@100Una volta che questo luogo sarà riempito con un tesoro, potrò causare il grande risveglio di mia sorella, che ho tanto desiderato.

Reimu

#0@108Grande risveglio? Non mi piace come suona.

Ichirin

#0@116Non farò interferire nessuno prima che ciò avvenga.

Reimu

#0@124Questa tua sorella... È uno youkai, vero?

Ichirin

#0@132Non la metterei al livello di un semplice youkai.

Reimu

#0@140Hm, forse dovrei sconfiggerti prima che tu la risvegli.

Ichirin

#0@148...Eh? Stai dicendo che quella sacerdotessa...?

Ichirin

#0@156Unzan mi sta dicendo che stai cercando i frammenti del tesoro volante. È la verità?

Reimu

#0@164Di cosa stai parlando?

Ichirin

#0@172Unzan non avrebbe motivo di mentirmi. Hai raccolto i frammenti che volavano in cielo, vero?

Reimu

#0@180Beh, se continui a ostacolarmi, forse quel desiderio si avvererà.

♪ L'Anziano Uomo Tradizionale e la Ragazza Elegante

Ichirin

#0@188Ahaha, beh, grazie di averli trovati al posto dei topi! Li prenderò io!

Ichirin Kumoi defeated

Ichirin

#1@30Meraviglioso. Non riesco a credere che ci siano simili umani anche in questo mondo...

Reimu

#1@38Non c'è niente di bello nel farsi fare i complimenti da uno youkai.

Ichirin

#1@46Però, non sei neanche al livello dei piedi di mia sorella.

Reimu

#1@54Pare che non sia una buona idea lasciarti risvegliare tua sorella.

Reimu

#1@62Non posso mica fare andare in giro degli youkai che non posso gestire.

Ichirin

#1@70Ah, quindi ora stai entrando?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04_00b.msg.jdiff


Stage 4

♪ Viaggio Interdimensionale di una Nave Fantasma

Reimu

#0@34Però, qui non c'è niente... Come fa questa nave a stare in cielo?

Reimu

#0@42Di solito, le cose che non comprendo non sono nulla di buono.

Reimu

#0@50Anche questa nave deve essere un cattivo presagio!

Minamitsu Murasa enters
♪ Capitan Murasa

???

#0@58Chi va là?

???

#0@130Un'umana...? Oppure anche tu hai rinunciato alla tua umanità?

Reimu

#0@138Eccoti qui. Una youkai di cattivi presagi.

???

#0@146C-cattivi presagi?

Reimu

#0@154Dimmi cos'è davvero questa nave!

???

#0@162Caspita, non gridare tanto... Sicura di voler salire a bordo?

Reimu

#0@170Sono già a bordo.

<Boss title>

Minamitsu

#0@178Sono Murasa, il capitano del Sacro Palanchino.

Reimu

#0@186Wow, di già il capitano? Che convenienza!

Minamitsu

#0@194Non prendiamo passeggeri che hanno un persistente attaccamento a questo mondo. Che mi dici di te?

Reimu

#0@202Hm? Vuoi dire che andrete... dall'altra parte? Sono stanca di imbarcazioni di questo tipo.

Minamitsu

#0@210No, non andremo lì.

Minamitsu

#0@218Questa nave è legata all'Hokkai, il luogo dove è sigillata Hijiri.

Reimu

#0@226Hokkai?

Minamitsu

#0@234Un angolo dell'infinita area del Makai. È lì che è stata sigillata Byakuren.

Reimu

#0@242Oh, conosco il Makai. È lì che sta andando questa nave?

Minamitsu

#0@250Per raggiungere l'Hokkai, ci serve il tesoro che ha lasciato Hijiri...

Minamitsu

#0@258Però, pare che sia tu ad averlo. Consegnameli subito!

Minamitsu Murasa defeated

Minamitsu

#1@30Che forza... Da quando gli umani sono così forti?

Reimu

#1@38Hm, un complimento da uno youkai...

Minamitsu

#1@46Mi ricorda come Hijiri un tempo fosse un'umana.

Reimu

#1@54Eh?

Minamitsu

#1@62Gli umani diventano forti, vero? Il mondo deve essere pieno di umani simili, ormai.

Reimu

#1@70Beh, non saprei... Un attimo, la nave non si ferma.

Minamitsu

#1@78È in auto-pilota.

Minamitsu

#1@86Dato che sei salita a bordo con il tesoro, ci stiamo dirigendo verso la destinazione finale.

Reimu

#1@94Eh? Aspetta-

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05_00b.msg.jdiff


Stage 5

♪ Esoteria della Città Rurale di Makai
Nazrin enters

Nazrin

#2@30Hmm? Allora anche tu sei venuta nel Makai?

Reimu

#2@38Ehi, non sei... Quel topo che prima cercava tesori?

Reimu

#2@46A quanto pare io ho dei tesori. Per questo sono stata portata fin qui.

Nazrin

#2@54Pare di sì. Questo spiega le risposte che emettevi prima.

Nazrin

#2@62Però, non cercavo solo quel tesoro.

Nazrin

#2@70Forse metterò alla prova su di te il potere di questa pagoda di Bishamonten prima di consegnarla alla mia padrona.

Nazrin defeated

Reimu

#0@34Sono contenta di essere uscita dal Makai, ma non posso proseguire ulteriormente.

Reimu

#0@42Sotto questa barriera deve esserci l'Hokkai, ma...

Reimu

#0@50Questo è un sigillo che non ho mai visto.

Reimu

#0@58Insomma, cosa ci sarà mai qua dentro?

Shou Toramaru enters

???

#0@66Sei tu l'umana che ha raccolto il tesoro volante, giusto?

???

#0@138Sembri più avida di quanto pensassi.

Reimu

#0@146Che maleducazione.

???

#0@154Scusa, hai ragione.

???

#0@162Pensavo solo che per arrivare fin qui, saresti dovuta essere una sorta di asceta studiosa.

Reimu

#0@170Beh, intendo imparare molto mentre sono qui.

<Boss title>

Shou

#0@178Sono la rappresentante di Bishamonten, una seguace di Hijiri.

Shou

#0@186Adesso che abbiamo sia la pagoda ingioiellata portataci da Nazrin sia i tuoi frammenti della Cripta Fluttuante,

Shou

#0@194possiamo rompere questo sigillo, possiamo ripagare il nostro debito a Hijiri.

Reimu

#0@202Cosa riposa sotto questo sigillo?

Shou

#0@210Hm? Hai riunito il tesoro senza neanche saperlo?

Reimu

#0@218Ovviamente!

Shou

#0@226Qui riposa un'umana, una santa che aiutò umani e youkai senza porre distinzioni tra loro.

Reimu

#0@234Una santa?

Shou

#0@242Esatto. Era una persona meravigliosa. Eppure, per qualche motivo gli umani la sigillarono.

Reimu

#0@250Hm, quindi è una santa...? Non è una cattiva?

Shou

#0@258Quanto furono sciocchi, gli umani.

Shou

#0@266Tali sciocchi vollero negare l'esistenza di qualsiasi cosa non gli facesse beneficio, quindi...

Shou

#0@274Dato che lei voleva usare il potere del Makai per aiutare gli youkai,

Shou

#0@282venne sigillata, per una cosa così banale. Non è irragionevole?

Reimu

#0@290Guarda, stava facendo delle cattive azioni, giusto? Se era un'amica degli youkai...

Reimu

#0@298Dovrò sconfiggere anche te, va bene? Anche tu sei uno youkai, dopotutto.

♪ Il Bishamonten dai Motivi Tigrati

Shou

#0@306Molto bene, se è questa la tua idea di giustizia, allora così sia.

Shou

#0@314Tuttavia, se hai scelto di seguire il sentiero sbagliato...

Shou

#0@322Allora dovrai sopportare la vista della luce del Dharma che splende ancora di più qui nel Makai...

Shou

#0@330E dovrai inchinarti davanti a questa pagoda di Bishamonten!

Shou Toramaru defeated

Shou

#1@30Meraviglioso. Capisco come tu sia riuscita a riunire il tesoro.

Reimu

#1@38Oggi gli youkai non fanno altro che farmi complimenti.

Shou

#1@46Questo è perché hai riunito i frammenti della Cripta Fluttuante, aiutandoci a risvegliare Hijiri.

Reimu

#1@54Non che ne avessi l'intenzione.

Shou

#1@62Bene, cominciamo a fare i preparativi per rimuovere il sigillo.

Reimu

#1@70I-immagino di non potermene andare dopo aver fatto tutta questa strada senza aver incontrato questa Hijiri...

Reimu

#1@78Non riuscirei a dormire al pensiero.

Shou

#1@86Ottimo! Hai un cuore meraviglioso.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06_00b.msg.jdiff


Stage 6

♪ Fuochi di Hokkai

Reimu

#0@34Non riesco a percepire nulla, ma...

Reimu

#0@42Comunque, che cos'ha questo mondo?

Reimu

#0@50Tutta quell'atmosfera minacciosa di prima sembra essere svanita.

Reimu

#0@58È inquietante in senso opposto.

Byakuren Hijiri enters

???

#0@66Oh, il mondo del dharma risplende di luce.

???

#0@138Sei stata tu a liberare questo mondo?

Reimu

#0@146Eccoti qui. Sei la persona che quegli youkai hanno...

???

#0@154Oh, non sei stata tu a rompere il sigillo?

Reimu

#0@162Beh, uhm, è finita così, ma...

???

#0@170Ti ringrazio dal profondo del cuore.

???

#0@178Non avevo mai sognato di poter di nuovo immergermi nella luce in questo modo.

Reimu

#0@186Beh, chi saresti, comunque?

<Boss title>

Byakuren

#0@194Mi chiamo Byakuren.

Byakuren

#0@202Ero una monaca, tanto tempo fa.

Byakuren

#0@210Sembri essere una sacerdotessa.

Byakuren

#0@218Sei venuta per ammettere che io non ero nel torto?

Reimu

#0@226Hm. Sono una sacerdotessa che punisce chi aiuta gli youkai!

Reimu

#0@234E credo che tu sia una persona pericolosa rispettata da tutti gli youkai.

Byakuren

#0@242Capisco, allora mi sigillerai nuovamente?

Reimu

#0@250Sì, esattamente!

Byakuren

#0@258Tu... non la pensi davvero come me, ho ragione?

Byakuren

#0@266Gli umani e gli youkai possono vivere insieme, uguali, sotto la luce del Buddha...

Reimu

#0@274N-non può essere!

Byakuren

#0@282Allora, perché hai rimosso il sigillo?

Reimu

#0@290Beh... sarebbe stato peggio se l'avessero fatto quegli youkai! Meglio che sia stata io stessa a rimuoverlo...

Byakuren

#0@298D'ora in poi, mi assicurerò di mostrare la mia gratitudine per quelli che mi hanno liberato.

Byakuren

#0@306Non posso cambiare il tuo desiderio di eliminare gli youkai.

Byakuren

#0@314Tuttavia, se hai intenzione di sigillarmi di nuovo...

♪ Grattacielo Emotivo ~ Cosmic Mind

Byakuren

#0@322Mi opporrò con tutta la mia forza.

Reimu

#0@330Hmph, avresti dovuto dirlo dall'inizio.

Reimu

#0@338Dopotutto, sconfiggerò chiunque aiuti gli youkai!

Byakuren

#0@346Gli umani non sono cambiati dai miei giorni al tempio.

Byakuren

#0@354Come siete deboli e avventati! Ora, nel nome dei tre tesori...!

Byakuren Hijiri defeated
  • If player continued
Bad Ending #%nb%
  • If player didn't continue
Good Ending #%ng%