Th12 - Rota de Reimu (B) em Português Brasileiro

Tradução pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.
Membro: JHeroGHJP.
Adaptação e tradução baseada em: Touhou wiki's "Undefined Fantastic Object/Story/Reimu B's Scenario"

Fase 1

st01_00b.msg.jdiff

	♪ No Fim da Primavera
Reimu	#0@34Aquele navio... Saiu voando sem fazer nenhum barulho. Que suspeito.
Reimu	#0@42E aquelas fadas estavam agindo como se estivessem possuídas por alguma coisa... Isso está me incomodando.
	Nazrin enters
???	#0@50...Houve um sinal por aqui.
	<Boss title>
Nazrin	#0@122Oh, é só aquela humana de antes. Chato.
Reimu	#0@130Não sou!
Nazrin	#0@138Oh, por favor não entenda errado. Estava só procurando por algum tesouro que detectei por aqui.
Reimu	#0@146Tesouro? Então os rumores do navio de tesouro eram verdade?
	♪ Uma Pequena e Esperta Comandante
Nazrin	#0@154Navio de tesouro? Isso não existe.
Nazrin	#0@162Ah, espera, meus pequenos ratos estavam reagindo a você.
Reimu	#0@170Bem, eu sou um tesouro humano.
Nazrin	#0@178Meus ratos gostam do gosto de carne humana.
Nazrin	#0@186Dizem que queijo não se compara com outros tipos de comidas vermelhas.
	Nazrin defeated
Reimu	#1@30Humanos não são tão deliciosos a ponto de serem enganados pelos meus ratos.
Reimu	#1@38Hm, mas aqueles ratos também estavam procurando por tesouros.
Reimu	#1@46Que suspeito...

Fase 2

st02_00b.msg.jdiff

	♪ A Rota das Nuvens Selada
	Kogasa Tatara enters
???	#0@68Por favor espera só um minuto. Você é muito rápida~
Reimu	#0@76O que você quer?
???	#0@84Quero? Bem, eu não sei... É só que humanos voando pelo céu são tão incomuns...
???	#0@92Uh, não digo isso de maneira ruim. Fiquei um pouco interessada, só isso.
Reimu	#0@100Hm? É só um monstro de guarda-chuva normal. Qual o problema?
	<Boss title>
	♪ Cuidado com o Guarda Chuva Esquecido Lá Para Sempre
Kogasa	#0@108Bem, estou bem entediada ultimamente...
Kogasa	#0@116Ninguém fica surpreso com só um guarda-chuva voando sozinho...
Kogasa	#0@124Hm, e parece que você também não está surpresa.
Reimu	#0@132Por que eu teria que ficar surpresa com uma coisa assim?
Kogasa	#0@140A~ah, me lembro dos bons tempos antigos. Nós youkais dominávamos a noite, mas...
Reimu	#0@148Agora é de dia...
Kogasa	#0@156Se as pessoas ficassem pelo menos um pouco surpresas comigo, nem conseguiriam andar em linha reta.
Reimu	#0@164Sim sim, já chega dessas suas histórias antigas. Você se importaria de se me-...
Kogasa	#0@172Nos dias de hoje temos que punir alguém para surpreender, não é mesmo?
	Kogasa Tatara defeated
Kogasa	#1@30Booo~
Reimu	#1@38Sim sim, chega de ressentimentos para você.
Kogasa	#1@46*chora chora* O que somos nós youkais, afinal de contas?
Reimu	#1@54Talvez sejam artigos de luxo? Bem, agora o navio está bem na minha frente.

Fase 3

st03_00b.msg.jdiff

	♪ Sky Ruin
	Ichirin Kumoi enters
???	#2@30Humanos, fadas, e todo todo está atrás desse navio... Será que estão procurando a sala do tesouro?
Reimu	#2@38Tesouro? Nesse navio?
???	#2@46Não adianta discutir! Não vou ter piedade com nenhum inimigo!
	Ichirin Kumoi defeated
???	#3@30Oh! E pensar que ainda existem humanos que não fogem depois de ver esse punho...
Reimu	#3@38Isso realmente é um navio de tesouro? Não tem nada aqui, mas...
	Ichirin Kumoi exits
Reimu	#3@76Ah, ela fugiu.
	Ichirin Kumoi enters
???	#0@68O que você está procurando? Tesouro? Ou talvez o poder de nossa irmã?
Reimu	#0@76O que eu estou procurando? Tentando entender o que esse navio quer!
???	#0@84Hm. Não é nada para se preocupar.
???	#0@92Isso parece um navio para você, mas é um modelo de uma certa construção velha e milagrosa, mas remodelado.
	<Boss title>
Ichirin	#0@100E quando estiver preenchido com tesouros, poderemos realizar a grande ressurreição de nossa irmã, como tanto queremos.
Reimu	#0@108Grande ressurreição? Isso não soa bem para mim.
Ichirin	#0@116Não vou deixar ninguém me atrapalhar até isso acontecer.
Reimu	#0@124Essa irmã de vocês... Ela é uma youkai, certo?
Ichirin	#0@132Eu não a colocaria no mesmo nível de um youkai.
Reimu	#0@140Hmm, talvez fosse uma boa ideia te derrotar antes de reviverem ela.
Ichirin	#0@148...Eh? Você quer dizer que essa sacerdotisa tem...?
Ichirin	#0@156Unzan me diz que você está buscando os fragmentos do tesouro voador. Isso é verdade?
Reimu	#0@164Do que você está falando?
Ichirin	#0@172Unzan não tem motivo para mentir para mim. Você estava coletando os fragmentos voando pelo céu, não é?
Reimu	#0@180Bem, se você vai me atrapalhar, então talvez esse desejo se realize.
	♪ O Velho Tradicional e a Jovem Elegante
Ichirin	#0@188Ahaha, bem, muito obrigado por achá-los para o rato! Vou tomar todos!
	Ichirin Kumoi defeated
Ichirin	#1@30Que incrível. Não achei que haviam humanos assim nesse mundo, também...
Reimu	#1@38Não tem nada de bom em ser elogiada por um youkai.
Ichirin	#1@46Ainda assim, você nem se compara com as solas dos pés de nossa irmã.
Reimu	#1@54Parece que não é uma boa ideia deixar vocês reviverem sua irmã.
Reimu	#1@62Não vou deixar youkais que não consigo vencer correndo soltos por aí.
Ichirin	#1@70Ah, quer dizer que agora você vai entrar?

Fase 4

st04_00b.msg.jdiff

	♪ Viagem Interdimensional de um Fantasmagórico Navio de Passageiros
Reimu	#0@34Mas não tem nada aqui... Como esse navio consegue ficar no céu?
Reimu	#0@42Coisas que não entendo não costumam ser boas.
Reimu	#0@50Esse navio deve ser um mal presságio também!
	Minamitsu Murasa enters
	♪ Capitã Murasa
???	#0@58Tem alguém aí?
???	#0@130Uma humana...? Ou também desistiu de sua humanidade?
Reimu	#0@138Aí está você. Uma youkai de mau agouro.
???	#0@146M-Mau agouro?
Reimu	#0@154Diga-me o que este navio realmente é!
???	#0@162Minha nossa, que barulhenta... Tem certeza que quer embarcar?
Reimu	#0@170Já embarquei.
	<Boss title>
Minamitsu	#0@178Sou Murasa, capitã do navio Palanquim.
Reimu	#0@186Uau, já a capitã? Que conveniente!
Minamitsu	#0@194Não levamos nenhum passageiro que tenha fortes conexões com esse mundo; O que você vai fazer?
Reimu	#0@202Huh? Quer dizer que está indo... para o outro lado? Já estou cansada de ver navios desse jeito.
Minamitsu	#0@210Não, não estamos indo para lá.
Minamitsu	#0@218Esse navio irá para Hokkai, o mundo onde Hijiri está aprisionada.
Reimu	#0@226Hokkai?
Minamitsu	#0@234Um canto da infinita área de Makai. Hijiri foi selada lá.
Reimu	#0@242Oh, eu conheço Makai. É para lá que esse navio vai?
Minamitsu	#0@250Para entrar em Hokkai, precisamos do tesouro que Hijiri deixou para trás...
Minamitsu	#0@258Mas felizmente você apareceu com isso. E agora, vou tomar isso de você!
	Minamitsu Murasa defeated
Minamitsu	#1@30Que forte... Quando humanos ficaram tão fortes?
Reimu	#1@38Hm, um elogio de uma youkai...
Minamitsu	#1@46Me faz lembrar que Hijiri já foi humana, há muito tempo atrás.
Reimu	#1@54Huh?
Minamitsu	#1@62Humanos ficam fortes, não é? A terra deve estar cheia de humanos fortes agora.
Reimu	#1@70Bem, não sei... Espera, o navio não está parando.
Minamitsu	#1@78Está no modo automático.
Minamitsu	#1@86E já que você embarcou com o tesouro, estamos indo em direção ao nosso destino final.
Reimu	#1@94Eh? Espera um-

Fase 5

st05_00b.msg.jdiff

	♪ Esoteria da Cidade Rural do Makai
	Nazrin enters
Nazrin	#2@30Hmm? Então você também veio para Makai?
Reimu	#2@38Ei, você não é aquela... Aquela rato que estava procurando tesouros?
Reimu	#2@46Acho que consegui alguns tesouros. Por isso trouxe todos até aqui.
Nazrin	#2@54Parece que sim. É por isso que meu detector reagiu a você.
Nazrin	#2@62Mas esse não é o único tesouro que estava procurando.
Nazrin	#2@70Talvez eu teste o poder deste pagode Bishamonten em você antes de entregar para minha mestre.
	Nazrin defeated
Reimu	#0@34Ainda bem que sai de Makai, mas não posso ir mais longe.
Reimu	#0@42Hokkai deveria estar embaixo dessa barreira, mas...
Reimu	#0@50Foi selado com um selo que nunca vi antes.
Reimu	#0@58O que é que ta selado aqui, afinal de contas?
	Shou Toramaru enters
???	#0@66Você é a humana que coletou o tesouro voador, não é?
???	#0@138Parece mais mesquinha do que imaginava.
Reimu	#0@146Que rude.
???	#0@154Me desculpe, está certa.
???	#0@162Eu só achei que se chegou até aqui, talvez fosse uma estudiosa ascética.
Reimu	#0@170Bem, até pretendo aprender bastante enquanto estou por aqui.
	<Boss title>
Shou	#0@178Sou a representante de Bishamonten, uma devota da fé de Hijiri.
Shou	#0@186Agora que temos o pagode porta-jóias que Nazrin trouxe, e os fragmentos da urna elevada que você possui,
Shou	#0@194Podemos quebrar o selo aqui. Podemos retribuir nossa divída de gratidão para Hijiri.
Reimu	#0@202O que está dormindo embaixo desse selo?
Shou	#0@210Hm? Você coletou todo o tesouro sem nem saber disso?
Reimu	#0@218É claro que eu não sei!
Shou	#0@226É uma santa humana que ajudou youkais e humanos sem distinção.
Reimu	#0@234Santa?
Shou	#0@242Sim. Ela ela uma pessoa maravilhosa. E mesmo assim, por alguma razão, humanos selaram ela.
Reimu	#0@250Hm, é um tipo de santa...? Não é alguém mau?
Shou	#0@258Os humanos foram tão tolos.
Shou	#0@266Os humanos tolos queriam negar a existência de qualquer coisa que não beneficie eles, então...
Shou	#0@274E como ela queria usar o poder de Makai para ajudar youkais,
Shou	#0@282foi selada – por uma coisa simples dessa. Não é injusto?
Reimu	#0@290Olha, ela estava fazendo coisas erradas, certo? Se ela é uma amiga dos youkais...
Reimu	#0@298Vou ter que te derrotar também, ok? Você é uma youkai, afinal.
	♪ Bishamonten Com Estampa de Tigre
Shou	#0@306Pois bem, se essa é a sua ideia de justiça.
Shou	#0@314No entanto, se escolheu trilhar o caminho errado...
Shou	#0@322Então terá que testemunhar a luz de dharma, que é ainda mais brilhante aqui em Makai-
Shou	#0@330E se curvar para este pagode de Bishamonten!
	Shou Toramaru defeated
Shou	#1@30Que maravilha. Agora sei como conseguiu coletar o tesouro.
Reimu	#1@38Youkais estão me elogiando o dia todo.
Shou	#1@46Isso é porque você coletou os fragmentos da urna elevada e nos ajudou a reviver Hijiri.
Reimu	#1@54Não que eu tivesse alguma intenção de fazer isso.
Shou	#1@62Bem, vamos começar as preparações para quebrar o selo.
Reimu	#1@70A-Acho que não posso voltar agora depois de chegar até aqui sem ver essa Hijiri.
Reimu	#1@78Não vou conseguir dormir sem saber.
Shou	#1@86Incrível! Você tem uma coração maravilhoso.

Fase 6

st06_00b.msg.jdiff

	♪ Fogos do Hokkai
Reimu	#0@34Não consigo sentir ninguém, mas...
Reimu	#0@42Aliás, qual é o problema desse mundo?
Reimu	#0@50E todo o clima sinistro de antes passou...
Reimu	#0@58É só sinistro ao contrário.
	Byakuren Hijiri enters
???	#0@66O, o mundo de dharma está preenchido de luz.
???	#0@138Foi você que libertou este mundo?
Reimu	#0@146Aí está ela. Você é a pessoa que aqueles youkai estavam tentando...
???	#0@154Oh, você quebrou o selo, não foi?
Reimu	#0@162Bem, uh, foi isso que aconteceu, mas...
???	#0@170Muito obrigada.
???	#0@178Eu nunca sonhei que poderia me banhar em luz assim de novo.
Reimu	#0@186Bom, e quem é você, afinal de contas?
	<Boss title>
Byakuren	#0@194Meu nome é Byakuren.
Byakuren	#0@202Há muito, muito tempo atrás, eu era uma monja.
Byakuren	#0@210Parece que você é uma sacerdotisa, acertei?
Byakuren	#0@218Veio até aqui para admitir que não estava errada?
Reimu	#0@226Hm. Sou uma sacerdotisa que pune aqueles que ajudam youkais!
Reimu	#0@234E eu acho que você é uma pessoa perigosa, respeitada pelos youkais.
Byakuren	#0@242Já entendi. Então vai me selar de novo?
Reimu	#0@250Sim, exatamente!
Byakuren	#0@258Você... Realmente não pensa da mesma maneira que eu, não é?
Byakuren	#0@266Que humanos e youkais podem viver juntos como iguais perante a luz de Buda...
Reimu	#0@274S-Sem chance!
Byakuren	#0@282Então por que você quebrou o selo?
Reimu	#0@290Bem... Seria pior se os youkais tivessem feito isso! Foi melhor eu mesma ter feito.
Byakuren	#0@298De agora em diante, terei certeza de mostrar minha gratidão para aqueles que me libertaram.
Byakuren	#0@306Eu não posso mudar o seu desejo de exterminar todos os youkais.
Byakuren	#0@314Mas, se você vai tentar me selar de novo-
	♪ Arranha-Céu Emocional ~ Cosmic Mind
Byakuren	#0@322Resistirei com todas as minhas forças.
Reimu	#0@330Hmph, deveria ter falado isso logo no começo.
Reimu	#0@338Afinal, sou eu que vou derrotar qualquer pessoa amiga dos youkais!
Byakuren	#0@346Humanos não mudaram nem um pouco desde meus dias no templo.
Byakuren	#0@354Que fraca e imprudente você é! Agora, em nome dos Três Tesouros--!
	Byakuren Hijiri defeated
	If player continued
	Bad Ending #08
	If player didn't continue
	Good Ending #02