บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html
Stage 1
|
st01_00b.msg.jdiff
|
|
|
♪ สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ
|
|
Reimu
|
#0@34เจ้าเรือนั่น......บินจากไปแบบไม่มีเสียงเลย
น่าสงสัยจริงๆ
|
|
Reimu
|
#0@42แล้วยังมีพวกโยวเซย์ที่ท่าทางเหมือนกับถูกอะไรบางอย่าง
สิงสู่อีก......นี่ก็น่าเป็นห่วงเหมือนกัน
|
|
|
Nazrin enters
|
|
???
|
#0@50......มีปฏิกิริยาต่อบริเวณนี้แฮะ
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#0@122อ้าว, มนุษย์เมื่อกี้นี่นา
เซ็งเลย
|
|
Reimu
|
#0@130ว่าใครน่าเซ็ง !
|
|
Nazrin
|
#0@138อ๊ะ อย่าเพิ่งรีบคิดในแง่ร้ายไป
เป็นเพราะแถวๆนี้มีปฏิกิริยาของสมบัติน่ะ
|
|
Reimu
|
#0@146สมบัติเหรอ ?
หรือว่าข่าวลือเรื่องเรือสมบัติจะเป็นความจริง ?
|
|
|
♪ ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด
|
|
Nazrin
|
#0@154เรือสมบัติ ?
ของพรรค์นั้นไม่มีตัวตนอยู่หรอก
|
|
Nazrin
|
#0@162ไม่สิ พวกหนูตัวน้อยของฉัน
มันแสดงปฏิกิริยาต่อตัวเธอต่างหาก
|
|
Reimu
|
#0@170แหม ก็ฉันเป็นสมบัติของมนุษยชาตินี่นะ
|
|
Nazrin
|
#0@178หนูของฉันโปรดปรานเนื้อคนมากเลย
|
|
Nazrin
|
#0@186พวกมันบอกว่าไม่คิดจะกิน
อาหารสีแดงอ่อนๆอย่างชีสหรอก
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Reimu
|
#1@30มนุษย์ที่โดนหนูดูถูกเอาได้น่ะ
ไม่อร่อยหรอกนะ
|
|
Reimu
|
#1@38แต่ว่า, กระทั่งหนูยังออกมาตามหาสมบัติเลยน้า
|
|
Reimu
|
#1@46น่าสงสัยจริงๆ......
|
Stage 2
|
|
st02_00b.msg.jdiff
|
|
|
♪ ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
???
|
#0@68เร็วจังเลย
รอเดี๋ยวสิ~
|
|
Reimu
|
#0@76มีธุระอะไร ?
|
|
???
|
#0@84ธุระงั้นเหรอ~
แบบว่าไม่ค่อยได้เห็นมนุษย์มาบินบนท้องฟ้าน่ะ~
|
|
???
|
#0@92เอ๊ะ พูดแบบนี้มันสื่อความหมายแปลกๆสินะ ?
คือฉันแค่รู้สึกสนใจนิดหน่อยเท่านั้นเอง
|
|
Reimu
|
#0@100อะไรกัน ก็แค่ผีร่มนี่นา
มีอะไรเหรอ ?
|
|
|
|
|
|
♪ พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี
|
|
Kogasa
|
#0@108ช่วงนี้ว่างจังเลยน้า
|
|
Kogasa
|
#0@116พอเริ่มทำอะไรด้วยร่มตัวคนเดียวก็ทำให้ใครตกใจไม่ได้เลย
|
|
Kogasa
|
#0@124แถมดูเหมือนจะทำให้คุณตกใจไม่ได้เลยเหมือนกัน
|
|
Reimu
|
#0@132แล้วทำไมผีร่มจะต้องทำให้คนอื่นตกใจด้วยล่ะ
|
|
Kogasa
|
#0@140ทั้งๆที่ช่วงราตรีเป็นของพวกเราเหล่าโยวไคแท้ๆ
อ๊าー สมัยก่อนนี่ดีจังเลยน้า
|
|
Reimu
|
#0@148ตอนนี้มันกลางวันอ่ะ......
|
|
Kogasa
|
#0@156ฉันแค่หลอกให้ตกใจนิดหน่อย
ทุกคนก็เข่าอ่อนกันหมดแล้ว
|
|
Reimu
|
#0@164จ้าจ้า เรื่องเล่าสยองขวัญย้อนความหลังน่ะพอก่อนเหอะ
ช่วยหลบไปจากตรงนั้นนิดนึ......
|
|
Kogasa
|
#0@172ถ้าไม่ทำให้เจออะไรร้ายๆสักหน่อย
เสียแต่ตอนนี้ก็คงไม่ตกใจสิน้า !
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
|
Kogasa
|
#1@30แค้นนัก~
|
|
Reimu
|
#1@38จ้าจ้า แค้นซะให้พอเลยนะ
|
|
Kogasa
|
#1@46ซิกซิก
พวกเราเหล่าโยวไคคืออะไรกันแน่นะ
|
|
Reimu
|
#1@54คงเป็นพวกสินค้าบริโภคล่ะมั้ง ?
เอาล่ะ เรือก็อยู่ตรงหน้านี้เอง
|
Stage 3
|
|
st03_00b.msg.jdiff
|
|
|
♪ Sky Ruin
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#2@30เหล่าฝูงชนทั้งมนุษย์และโยวเซย์ล้วนมุ่งหน้าเข้ามา
......เพราะหมายปองห้องสมบัติอย่างนั้นเหรอ ?
|
|
Reimu
|
#2@38ห้องสมบัติ ?
ตรงไหนของเรือลำนี้เหรอ ?
|
|
???
|
#2@46ถกเถียงไปก็เท่านั้น !
ฉันไม่มีความปรานีต่อโจรหน้าไหนทั้งนั้น
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
???
|
#3@30อะไรกันเนี่ย, ไม่นึกเลยว่าจะมีมนุษย์ที่เห็นกำปั้นนี้
แล้วไม่หนี......
|
|
Reimu
|
#3@38เรือลำนี้เป็นเรือสมบัติจริงๆงั้นเหรอ ?
ไม่เห็นจะมีอะไรเลยแท้ๆ......
|
|
|
Ichirin Kumoi exits
|
|
Reimu
|
#3@76อ๊ะ หนีไปซะแล้ว
|
|
|
Ichirin Kumoi enters
|
|
???
|
#0@68ต้องการอะไรกันแน่
สมบัติ ? หรือว่าพลังของคุณพี่ ?
|
|
Reimu
|
#0@76เป้าหมายของฉันคือ การได้รู้เป้าหมายของเรือลำนี้ไงล่ะ !
|
|
???
|
#0@84หืม...
มันไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลหรอก
|
|
???
|
#0@92สิ่งที่มองเห็นเป็นรูปเรือนี้ ที่จริงแล้วมันคืออาคาร
ซึ่งมากด้วยอิทธิฤทธิ์อภินิหารที่ถูกดัดแปลงให้ทันสมัยน่ะ
|
|
|
|
|
Ichirin
|
#0@100ยามที่เรือลำนี้เต็มเปี่ยมไปด้วยสมบัติ, คุณพี่ก็จะสามารถทำให้
การคืนชีพครั้งใหญ่ของความปรารถนาอันน่าเศร้าเป็นจริงขึ้นมาได้ค่ะ
|
|
Reimu
|
#0@108การคืนชีพครั้งใหญ่เหรอ...
ฟังดูน่าเศร้ายังไงชอบกลแฮะ
|
|
Ichirin
|
#0@116จนกว่าจะถึงตอนนั้น จะไม่ยอมให้ใครมาขัดขวางเด็ดขาด
|
|
Reimu
|
#0@124คุณพี่ที่ว่าเนี่ย......
โยวไคสินะ ?
|
|
Ichirin
|
#0@132ไม่ใช่ระดับเดียวกับพวกโยวไคนะ
|
|
Reimu
|
#0@140อืมー ดูเหมือนว่ากำจัดเสียก่อนที่จะคืนชีพน่าจะดีกว่าแฮะ
|
|
Ichirin
|
#0@148......เอ๊ะ ?
ว่าไงนะ, มิโกะคนนี้น่ะเหรอ......?
|
|
Ichirin
|
#0@156อุนซันบอกว่าคุณรวบรวมเศษเสี้ยวของสมบัติลอยฟ้ามา
เป็นความจริงเหรอ ?
|
|
Reimu
|
#0@164พูดเรื่องอะไรน่ะ ?
|
|
Ichirin
|
#0@172อุนซันไม่น่าจะโกหก
คุณกำลังรวบรวมเศษเสี้ยวที่ลอยไปบนท้องฟ้าสินะ ?
|
|
Reimu
|
#0@180ถ้ามาเกะกะขวางทางล่ะก็
ได้สมพรปากแน่
|
|
|
♪ ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar
|
|
Ichirin
|
#0@188อะฮะฮะ ขอบคุณมากที่อุตส่าห์รวบรวมมาให้แทนหนู !
ขอรับไปทั้งหมดเลยนะ !
|
|
|
Ichirin Kumoi defeated
|
|
Ichirin
|
#1@30ยอดเยี่ยมมาก
ไม่นึกเลยว่าในยุคนี้จะยังมีมนุษย์แบบนี้อยู่ด้วย
|
|
Reimu
|
#1@38ถึงถูกโยวไคชมเชยไป
ก็ไม่รู้สึกดีใจหรืออะไรทั้งนั้นแหละ
|
|
Ichirin
|
#1@46แต่ก็ยังไม่ได้ขี้เล็บของคุณพี่หรอกนะ
|
|
Reimu
|
#1@54ดูเหมือนการปล่อยให้ชุบชีวิตคุณพี่อะไรนั่นขึ้นมาจะเป็นเรื่องไม่เข้าท่านะ
|
|
Reimu
|
#1@62ขืนมีพวกที่ฉันรับมือไม่ไหวโผล่มาก็แย่สิ
|
|
Ichirin
|
#1@70อ๋า... จะบอกว่าจะเข้าไปข้างในงั้นเหรอ ?
|
Stage 4
|
|
st04_00b.msg.jdiff
|
|
|
♪ การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง
|
|
Reimu
|
#0@34แต่ก็ไม่เห็นมันจะมีอะไรเลยน้า
แล้วเจ้าเรือนี่มันลอยอยู่ได้ยังไงกันเนี่ย ?
|
|
Reimu
|
#0@42ของที่ไร้เหตุผลแบบนี้ส่วนใหญ่จะเป็นของอัปมงคลซะด้วยสิ
|
|
Reimu
|
#0@50งั้นเจ้าเรือนี่ก็ต้องเป็นของอัปมงคลแน่เลย !
|
|
|
Minamitsu Murasa enters
|
|
|
♪ กัปตันมุราสะ
|
|
???
|
#0@58มีใครอยู่เหรอ ?
|
|
???
|
#0@130มนุษย์......?
หรือว่าคุณก็เป็นผู้ที่สิ้นหวังกับเผ่าพันธุ์มนุษย์
|
|
Reimu
|
#0@138มีโยวไคอัปมงคลอยู่ซะด้วย
|
|
???
|
#0@146อั..อัปมงคลเหรอคะ ?
|
|
Reimu
|
#0@154บอกร่างจริงของเรือลำนี้ออกมาเดี๋ยวนี้นะ !
|
|
???
|
#0@162ตายจริง ตะคอกเสียงดังเชียว......
พูดว่า จะขอขึ้นเรือ ก็ได้มั้งคะ ?
|
|
Reimu
|
#0@170แต่ก็ขึ้นมาแล้วนี่นะ
|
|
|
|
|
Minamitsu
|
#0@178ฉันคือ มุราสะ เป็นกัปตันของเรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์ลำนี้ค่ะ
|
|
Reimu
|
#0@186จู่ๆก็เจอกัปตันเรือเลยเหรอ ?
แต่ก็สะดวกดีแฮะ
|
|
Minamitsu
|
#0@194เรือลำนี้ปฏิเสธการลงเรือของผู้ที่ยังมี
ความอาลัยอาวรณ์ต่อโลกนี้ค่ะ, แล้วคุณล่ะคะ ?
|
|
Reimu
|
#0@202เห ? เป็นเรือที่จะมุ่งหน้าไปยังโลกโน้นงั้นเหรอ ?
เรือพรรค์นั้นเห็นจนเบื่อแล้วล่ะ
|
|
Minamitsu
|
#0@210ไม่ได้ไปโลกโน้นหรอกค่ะ
|
|
Minamitsu
|
#0@218เรือลำนี้จะมุ่งหน้าไปยังฮคไค
ซึ่งเป็นโลกที่ฮิจิริถูกผนึกเอาไว้น่ะค่ะ
|
|
Reimu
|
#0@226ฮคไค ?
|
|
Minamitsu
|
#0@234มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโลกปิศาจที่กว้างใหญ่ไร้ขอบเขตจำกัด
และฮิจิริถูกผนึกอยู่ที่นั่นค่ะ
|
|
Reimu
|
#0@242ถ้าโลกปิศาจล่ะก็ ฉันรู้จัก
เรือลำนี้จะไปที่นั่นสินะ
|
|
Minamitsu
|
#0@250สมบัติที่ฮิจิริเหลือทิ้งไว้คือ
สิ่งจำเป็นต่อการเข้าสู่ฮคไคค่ะ.....
|
|
Minamitsu
|
#0@258แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับนำสิ่งนั้นติดตัวมา
เอาล่ะ, มอบสิ่งนั้นให้ฉันที่นี่เถอะค่ะ !
|
|
|
Minamitsu Murasa defeated
|
|
Minamitsu
|
#1@30แข็งแกร่งอะไรอย่างนี้......
พวกมนุษย์แข็งแกร่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ?
|
|
Reimu
|
#1@38ก็บอกแล้วไงว่าถึงถูกโยวไคชมไปก็......
|
|
Minamitsu
|
#1@46ทำเอานึกขึ้นได้เลยว่าเมื่อก่อนฮิจิริก็เคยเป็นมนุษย์เหมือนกัน
|
|
Reimu
|
#1@54เห ?
|
|
Minamitsu
|
#1@62มนุษย์เป็นสิ่งที่แข็งแกร่งนะ
บนพื้นพิภพตอนนี้คงมีแต่มนุษย์ที่แข็งแกร่งกระมัง ?
|
|
Reimu
|
#1@70อืมー จะว่ายังไงดีล่ะน้า
แต่เอ๊ะ เรือไม่เห็นจะหยุดเลยนี่นา
|
|
Minamitsu
|
#1@78เพราะว่าควบคุมแบบอัตโนมัติน่ะค่ะ
|
|
Minamitsu
|
#1@86เป็นเพราะคุณขึ้นเรือโดยนำสมบัติมาด้วย
เรือมันก็เลยเริ่มมุ่งหน้าสู่จุดหมายปลายทางน่ะค่ะ
|
|
Reimu
|
#1@94เอ๋ ?
เดี๋ยวสิ
|
Stage 5
|
|
st05_00b.msg.jdiff
|
|
|
♪ Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ
|
|
|
Nazrin enters
|
|
Nazrin
|
#2@30โอ๋ ?
เธอก็มาจนถึงโลกปิศาจเหรอเนี่ย ?
|
|
Reimu
|
#2@38เธอคือหนูที่......
ตามหาสมบัติเมื่อตะกี้นี่นา
|
|
Reimu
|
#2@46ดูเหมือนว่าฉันจะพกสมบัติติดตัวมาด้วย ?
ก็เลยถูกพามาจนถึงที่แบบนี้ซะแล้ว
|
|
Nazrin
|
#2@54ดูท่าจะเป็นอย่างนั้นล่ะนะ
เพราะงั้น Dowsing ถึงได้มีปฏิกิริยาต่อตัวเธอยังไงล่ะ
|
|
Nazrin
|
#2@62แต่สมบัติที่ฉันตามหาอยู่ไม่ใช่แค่สิ่งนั้นหรอกนะ
|
|
Nazrin
|
#2@70ก่อนที่จะนำไปส่งให้แก่นายท่าน
ขอทดสอบพลังของเจดีย์แห่งบิชามอนเทนอันนี้กับเธอหน่อยเถอะ
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
Reimu
|
#0@34ถูกเอามาทิ้งที่โลกปิศาจมันก็ดีอยู่หรอก
แต่ไม่เห็นจะเข้าไปข้างในได้เลย
|
|
Reimu
|
#0@42ฮคไคที่ว่าคงจะอยู่ใต้เขตแดนนี่......
|
|
Reimu
|
#0@50แต่มันถูกปิดกั้นด้วยผนึกที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยแฮะ
|
|
Reimu
|
#0@58ตกลงมันผนึกอะไรเอาไว้กันแน่นะ ?
|
|
|
Shou Toramaru enters
|
|
???
|
#0@66คุณคือมนุษย์ที่รวบรวมสมบัติลอยฟ้ามาสินะ
|
|
???
|
#0@138เป็นมนุษย์ที่ท่าทางจะกิเลสหนากว่าที่คิดอีกนะเนี่ย
|
|
Reimu
|
#0@146เสียมารยาทนะ
|
|
???
|
#0@154อ๊ะ ขอโทษนะที่เสียมารยาท
|
|
???
|
#0@162อุตส่าห์มาจนถึงที่นี่ได้
ฉันเลยนึกว่าจะเป็นมนุษย์ที่ฝึกตนมามากกว่านี้เสียอีก
|
|
Reimu
|
#0@170ก็ตั้งใจจะฝึกอยู่เหมือนกันล่ะนะ
|
|
|
|
|
Shou
|
#0@178ฉันคือตัวแทนของบิชามอนเทน
และเป็นผู้ถวายตัวให้แก่ศรัทธาแด่ฮิจิริค่ะ
|
|
Shou
|
#0@186หากมีเจดีย์ที่นาซูรินนำมาอันนี้
กับเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้าที่เธอนำมาอยู่พร้อมหน้ากัน
|
|
Shou
|
#0@194ก็จะสามารถคลายผนึกของที่แห่งนี้ลงได้
และสามารถชดใช้หนี้บุญคุณที่มีต่อฮิจิริได้ค่ะ
|
|
Reimu
|
#0@202ข้างใต้ผนึกนี่มีอะไรหลับอยู่เหรอ ?
|
|
Shou
|
#0@210อ้าว ? รวบรวมสมบัติลอยฟ้ามาโดยที่ไม่รู้เหรอคะเนี่ย ?
|
|
Reimu
|
#0@218ก็ไม่รู้น่ะสิ !
|
|
Shou
|
#0@226เป็นนักบุญชาวมนุษย์ ผู้มอบพลังให้โดย
ไม่แบ่งแยกว่าเป็นมนุษย์หรือโยวไคน่ะค่ะ
|
|
Reimu
|
#0@234นักบุญ ?
|
|
Shou
|
#0@242ใช่ค่ะ เป็นคนที่วิเศษมากเลย แต่ทั้งที่เป็นอย่างนั้น
กลับถูกพวกมนุษย์จับผนึกโดยไม่ทราบสาเหตุ
|
|
Reimu
|
#0@250จะนักบุญหรืออะไรก็ช่างเหอะ
ไม่พ้นคงเป็นคนชั่วล่ะสิ ?
|
|
Shou
|
#0@258พวกมนุษย์นั้นโง่เขลาค่ะ
|
|
Shou
|
#0@266เป็นเพราะพวกมนุษย์ที่โง่เขลาชอบมองคนอื่น
ที่ไม่มีประโยชน์ต่อตนเองเป็นสิ่งอัปมงคลค่ะ
|
|
Shou
|
#0@274เพียงแค่พูดว่า จะนำเอาพลังของโลกปิศาจมาช่วยเหลือโยวไค
|
|
Shou
|
#0@282แค่นี้ก็ถูกจับผนึกแล้ว
ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย ว่ามั้ยคะ ?
|
|
Reimu
|
#0@290นั่นไง ก็ทำความชั่วเอาไว้นี่นา
ดันเป็นพันธมิตรกับโยวไคซะนี่
|
|
Reimu
|
#0@298ฉันเองก็ตั้งใจจะกำราบเธอนะรู้มั้ย ?
เพราะเธอเป็นโยวไคไงล่ะ
|
|
|
♪ บิชามอนเทนลายเสือ
|
|
Shou
|
#0@306หากนั่นคือความถูกต้องของคุณก็ย่อมได้ค่ะ
|
|
Shou
|
#0@314เพียงแต่ ถ้าหากคุณกำลังหลงเดินทางผิดล่ะก็
|
|
Shou
|
#0@322จะต้องสยบแทบเท้าต่อหน้าเจดีย์แห่งบิชามอนเทนอันนี้――
|
|
Shou
|
#0@330ซึ่งส่องแสงแห่งธรรมะที่สว่างไสว
ยิ่งขึ้นยามอยู่ในโลกปิศาจนะคะ !
|
|
|
Shou Toramaru defeated
|
|
Shou
|
#1@30ยอดเยี่ยมมาก
สมแล้วที่สามารถรวบรวมสมบัติลอยฟ้าได้มากมายถึงเพียงนั้น
|
|
Reimu
|
#1@38วันนี้มีแต่คำชมจากโยวไคเลยนะเนี่ย
|
|
Shou
|
#1@46เพราะว่าคุณให้ความร่วมมือในการรวบรวม
เศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้ามาช่วยชุบชีวิตให้กับฮิจิริน่ะค่ะ
|
|
Reimu
|
#1@54ก็ไม่ได้ตั้งใจว่าจะช่วยหรอกนะ
|
|
Shou
|
#1@62เอาล่ะ มาเตรียมการคลายผนึกกันเถอะค่ะ
|
|
Reimu
|
#1@70มะ.. มาจนถึงที่นี่แล้วถ้าไม่ได้เห็นนักบุญอะไรนั่นสักครั้ง
ก็คงกลับไม่ได้น่ะนะ
|
|
Reimu
|
#1@78ท่าทางจะน่าเป็นห่วงจนนอนไม่หลับซะด้วย
|
|
Shou
|
#1@86เอาใจใส่ดีจริงๆนะคะ
วิเศษไปเลย
|
Stage 6
|
|
st06_00b.msg.jdiff
|
|
|
♪ เพลิงแห่งแดนธรรม
|
|
Reimu
|
#0@34ไม่รู้สึกถึงวี่แววของผู้คนเลยสักนิด
|
|
Reimu
|
#0@42แล้วที่สำคัญ โลกนี้มันยังไงกันเนี่ย ?
|
|
Reimu
|
#0@50ความอัปมงคลของโลกปิศาจที่มีมาจนถึงเมื่อกี้
หายไปเกือบหมดเลย......
|
|
Reimu
|
#0@58กลับทำให้รู้สึกแย่แฮะ
|
|
|
Byakuren Hijiri enters
|
|
???
|
#0@66อา... แสงสว่างสาดส่องไปทั่วโลกแห่งธรรมะ
|
|
???
|
#0@138คุณคือผู้ที่ปลดปล่อยโลกแห่งนี้อย่างนั้นหรือ ?
|
|
Reimu
|
#0@146ออกมาแล้วรึ
เธอคือคนที่พวกโยวไคพยายามชุบชีวิตสินะ......
|
|
???
|
#0@154อ้าว, ก็คุณคือคนที่ปลดผนึกให้นี่คะ ?
|
|
Reimu
|
#0@162ไม่นะ คือ เอ่อ
ถึงแม้ว่าในทางผลลัพธ์แล้วจะเป็นอย่างนั้นก็เถอะ
|
|
???
|
#0@170ขอบพระคุณมากค่ะ
|
|
???
|
#0@178ไม่เคยคิดหรือแม้แต่ฝันเลยนะคะ
ว่าจะได้อาบแสงสว่างอย่างนี้อีกครั้ง
|
|
Reimu
|
#0@186แล้วเธอเป็นใครกันล่ะ
|
|
|
|
|
Byakuren
|
#0@194ชื่อของฉันคือ เบียคุเรน
|
|
Byakuren
|
#0@202นักบวชจากอดีตกาลอันแสนนานค่ะ
|
|
Byakuren
|
#0@210ดูจากลักษณะแล้วคุณคงเป็นมิโกะสินะ ?
|
|
Byakuren
|
#0@218มาตรวจสอบว่าฉัน
ไม่ได้ทำอะไรผิดสินะคะ ?
|
|
Reimu
|
#0@226หืม...
ฉันคือมิโกะผู้ตระเวนไปกำราบผู้ที่เป็นมิตรกับโยวไคในทั่วสารทิศต่างหากล่ะ !
|
|
Reimu
|
#0@234พวกโยวไคเคารพบูชาในตัวเธอ
ดังนั้นต้องถูกตัดสินว่าเป็นบุคคลอันตรายนะ
|
|
Byakuren
|
#0@242อย่างนั้นเหรอคะ หมายความว่าจะมาจับฉันผนึกอีกครั้งเหรอคะ ?
|
|
Reimu
|
#0@250อืม, ตามนั้นแหละ !
|
|
Byakuren
|
#0@258จริงๆแล้ว......คุณไม่ได้มีความคิดแบบเดียวกับฉัน
หรอกเหรอคะ ?
|
|
Byakuren
|
#0@266มนุษย์กับโยวไคล้วนไม่ต่างกัน
และควรได้ใช้ชีวิตอย่างเสมอภาคภายใต้ร่มเงาแห่งธรรมนะคะ
|
|
Reimu
|
#0@274มะ.. มันจะง่ายอย่างนั้นเลยเรอะ !
|
|
Byakuren
|
#0@282ถ้าอย่างนั้นทำไมถึงปลดผนึกให้ฉันล่ะคะ ?
|
|
Reimu
|
#0@290แบบว่า......ถ้าให้โยวไคเป็นคนทำมันน่ากลัวน่ะ !
ให้ฉันเป็นคนปลดผนึกเองยังจะดีซะกว่า......
|
|
Byakuren
|
#0@298นับจากนี้ไป ฉันจะต้องทดแทนบุญคุณ
ของคนที่ช่วยปลดปล่อยฉันออกมาให้ได้ค่ะ
|
|
Byakuren
|
#0@306แนวคิดของคุณที่จะกำจัดโยวไคทั้งหมดนั้น
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ค่ะ
|
|
Byakuren
|
#0@314แต่หากคิดจะผนึกฉันอีกครั้งล่ะก็――
|
|
|
♪ ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก ～ Cosmic Mind
|
|
Byakuren
|
#0@322ฉันจะขัดขืนอย่างสุดความสามารถค่ะ
|
|
Reimu
|
#0@330หืม... พูดมาอย่างนี้แต่แรกก็สิ้นเรื่อง
|
|
Reimu
|
#0@338เพราะฉันตั้งใจว่าจะโค่นทุกคนที่
เป็นมิตรกับโยวไคนั่นล่ะ !
|
|
Byakuren
|
#0@346พวกมนุษย์นี่ไม่ต่างไปจากตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่วัดเลยนะ
|
|
Byakuren
|
#0@354ทำอะไรตามอำเภอใจโดยไม่ยั้งคิดและเบาปัญญาอย่างสุดขั้ว !
มาเลย, นามุซัน―― !
|
|
|
Byakuren Hijiri defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #08
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Good Ending #02
|
