Th12/Fins de Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae's Endings and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 67% • ‎British English 61% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 50% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Bonne fin No. 05 (Sanae A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


#0@0Sanctuaire Moriya, au sommet de la montagne.

#0@1Les cerisiers fleurirent à leurs pieds, mais le haut des montagnes étaient toujours froids et

#0@2couverts de traces de neige. Quelques humains étaient déjà venus, mêmes quand il n'y avait pas de neige.

Kanako 

#0@3"Ca avait l'air d'être difficile.

  

#0@4Chasseur de youkais est un bien dur travail."

Sanae 

#0@5"Oui, en effet.

  

#0@6J'ai commencé à pourchasser un vaisseau, mais avant que je le savais, je me suis fait emporté dans un monde dans lequel je ne pouvais m'échapper."

Sanae 

#0@7"Donc, j'ai demandé de l'aide à une humaine et réussi à rentrer."

Kanako 

#0@8"Hmmm.

  

#0@9Donc, c'est en retour de cette faveur ?"

Kanako 

#0@10"'Besoin d'aide pour la construction du Temple Myouren, en recherche de menuisiers et de maçons'"

Sanae 

#0@11"Et bien, elle a dit qu'elle voulait construire un temple, je me suis donc dit que ce serait bien de l'aider.

  

#0@12Regardez, ils ont besoin de personnes de votre talent, ainsi que celui de Dame Suwako."

Kanako 

#0@13"C'est quand même beaucoup à demander en retour pour une balade sur un vaisseau."

Sanae 

#0@14"Mais, je n'avais pas à rentrer au sanctuaire."

Kanako 

#0@15"Eh bien, de toute manière... Ah, quel est son nom déjà ?"

Sanae 

#0@16"Byakuren. Byakuren Hijiri."

Kanako 

#0@17"Cela me semble bien soupçonneux."

Kanako 

#0@18"Tu m'as dit qu'elle était sellée sous terre pendant longtemps, mais la première qu'elle veut faire est de construire un temple ?"

Sanae 

#0@19"Hm, c'est une bonne remarque.

  

#0@20Je m'inquiétais à propos de comment rentrer au sanctuaire du monde des Esprits, donc j'ai oublié."

Kanako 

#0@21"Qu'importe, pourquoi ne pas aller l'aider ?

  

#0@22Comme ça, nous pourrons connaitre cette Byakuren."

Sanae 

#0@23"Oh, merci !"

Kanako 

#0@24"Tu vas devoir aussi nous aider."

Sanae 

#0@25"Euh, mais je ne suis pas si douée au travail manuel..."

#0@26Et ainsi, le temple Myouren fut construit par Kanako et Suwako.

#0@27Il était complété en un clin d'œil. Suwako a applati la terre, a fait descendre le vaisseau, et tout fut terminé.

#0@28Kanako regarda attentivement Byakuren et les youkais autour d'elle.

#0@29Byakuren étaient vénérée par les youkais.

#0@30Kanako pensait qu'il était étrange qu'un moine qui construirait un temple comme ça serait aussi vénérée par les youkais.

#0@31Byakuren était toujours franche et honnête avec les youkais et les humains.

#0@32Elle se tourna vers une Kanako emplie de doutes et la remercia profusément.

#0@33"Vous êtes bien la déesse de la montagne ? Je peux le dire rien qu'en vous voyant."

#0@34En disant ces mots, elle commença à expliquer ses circonstances.

#0@35Où elle était née,

#0@36la sorte de vie qu'elle a vécu,

#0@37et pourquoi elle a été sellée.

#0@38Kanako n'a pas senti la moindre once de mensonge dans son histoire.

#0@39"Cette moniale n'est certainement pas une personne ordinaire."

#0@40Kanako était encore plus convaincue qu'elles devraient faire preuve de prudence.

#0@41

#0@41<c$Fin No.05 — Byakuren est une personne très gentille.$>

#0@42<c$ Félicitations ! Comme je m'y attendais, vous avez tout fini ! $>

Bonne fin No. 06 (Sanae B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


#0@0Le navire du Saint Palanquin, un vaisseau qui vogue à travers le ciel.

#0@1Ce n'était pas un bateau aux trésors ; tout simplement un bateau normal qui pouvait voler à travers le ciel.

#0@2Ce doit être bien de voler dans le ciel une fois de temps en temps.

Suwako 

#0@3"Ouah, ce vaisseau volant est vraiment joli."

Byakuren 

#0@4"Cela n'a pas l'air de vous surprendre, non ?"

Suwako 

#0@5"Et bien, qu'est ce qu'un OVNI ou deux de nos jours ?"

Byakuren 

#0@6"OVNI ?"

Suwako 

#0@7"Des choses comme ça sont appelées OVNIs.

  

#0@8Du moins, de là où nous venons."

Byakuren 

#0@9"Je vois."

Suwako 

#0@10"Ca veut dire 'Objet Volant Non-Identifié.'"

Suwako 

#0@11"Donc, je sais ce qu'est que ce vaisseau, mais que furent les petits OVNIs ?"

Byakuren 

#0@12"Petits OVNIs... Objets Volants Non-Identifiés ?

  

#0@13Parlez-vous des morceaux de la Voute Flambée ?"

Sanae 

#0@14"J'en ai une !"

Suwako 

#0@15"Bon travail. Vous voyez, quelque chose comme ça.

  

#0@16Selon moi, ça ne ressemble pas du tout à une partie d'une voute."

Byakuren 

#0@17"Vraiment ?

  

#0@18Elle est usée, mais elle faisait autrefois partie d'un entrepôt en bois."

Suwako 

#0@19"Hein ? En bois ? Cette chose ?"

Sanae 

#0@20"On dirait bien qu'elle est en bois, mais..."

Suwako 

#0@21"Un entrepôt circulaire ? Elle doit être en avance sur son temps."

Byakuren 

#0@22"Hein ? Circulaire ?

  

#0@23Non, ce n'est qu'un entrepôt normal. Est-ce déjà démodé ?"

Sanae 

#0@24"Hein ?"

Suwako 

#0@24"Hein ?"

Byakuren 

#0@25"Hein ? Ai-je dit quelque chose d'étrange ?"

#0@26Les trois continuèrent à parler l'un à l'autre pendant un certain temps.

#0@27Suwako pensait qu'il y avait encore un mystère dans le rapport que Sanae a donné et a décidé de conduire le vaisseau volant.

#0@28Ce mystère était l'affaire des OVNIs circulaires.

#0@29Elle ne pouvait pas les imaginer comme des morceaux d'un entrepôt.

#0@30Suwako pensait que le groupe de Byakuren cachait toujours quelque chose.

#0@31Cependant, elle se trompait.

#0@32La vérité était que les fragment de bois volants ne ressemblaient pas aux soucoupes volantes du groupe de Byakuren.

#0@33L'OVNI que Sanae eut attrapé ressemblait à un morceau de bois normal.

#0@34C'est pourquoi leur conversation ne leur guidait vers nulle part.

#0@35Sanae et Suwako ne l'eurent jamais compris, et débarquèrent insatisfaites.

#0@36Elles décidèrent de croire que les entrepôts furent ronds à l'époque de Byakuren.

#0@37<c$Fin No.06 — Qui est le coupable derrière les OVNIs ?$>

#0@38<c$ Félicitations ! Comme je m'y attendais, vous avez tout fini ! $>

Mauvaise fin No. 11 (Sanae A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


#0@0Le royaume de la pensée, une partie du monde des Esprits.

#0@1Sanae se fit attraper par Byakuren, et fut incapable de rentrer chez elle.

#0@2Elle n'avait pas d'autre option que d'écouter le discours de Byakuren...

Sanae 

#0@3"Hmmm, je crois que tous les youkais ne sont pas mauvais.

  

#0@4Cepandant, je ne veux pas les égaler aux dieux."

#0@5Sanae écouta silencieusement la parole de Byakuren.

#0@6Elle voulait d'abord que Byakuren la laisse rentrer chez elle, mais avec le temps, elle décida de sympathiser avec les youkais.

#0@7<c$Fin No.11 — Bon, quand est-ce que je rentre ?$>

#0@8<c$Maintenant, refais tout d'une traite ! $>

Mauvaise fin No. 12 (Sanae B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


#0@0Le royaume de la pensée, une partie du monde des Esprits.

#0@1Sanae se fit attraper par Byakuren, et fut incapable de rentrer chez elle.

#0@2Elle n'avait que pour seule option de dévoiler ses sentiments à Byakuren.

Sanae 

#0@3"Vous voyez, les humains vivent dans une crainte constante pour les youkais.

  

#0@4Donc, nous ne pouvons pas avoir quelqu'un comme vous qui causera du chaos.

  

#0@5D'ailleurs, comment je fais pour rentrer dans mon monde ?"

#0@6Sanae se rendit compte qu'elle était entourée de youkais.

#0@7Elle venait juste de se rendre compte qu'essayer de les défier pourrait lui couter sa vie.

#0@8<c$Fin No.12 — Ce n'est pas bien d'être trop têtue.$>

#0@9<c$Maintenant, il faut tout refaire d'une traite !$>

[[Category:<cat_epilogues>]]