Th12/Ending Sanae bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 67% • ‎British English 61% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 50% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris, Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Sudah diterjemahkan. Tolong diperiksa.

Good Ending No. 05 (Sanae-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


#0@0Kuil Moriya, di atas gunung.

#0@1Bunga sakura mekar di kaki gunung, tapi puncaknya masih terasa dingin dan tertutup

#0@2dengan jejak salju. Beberapa orang pernah datang sejauh ini, bahkan saat tak bersalju.

Kanako 

#0@3"Tampaknya cukup kasar.

  

#0@4Pemburuan youkai adalah pekerjaan yang tangguh."

Sanae 

#0@5"Ya, benar.

  

#0@6Kapalnya mulai saya kejar, tapi sebelum menyadarinya saya sudah dibawa ke tempat yang mustahil untuk melarikan diri."

Sanae 

#0@7"Jadi saya minta tolong orang di sana dan entah kenapa bisa pulang."

Kanako 

#0@8"Hmmm.

  

#0@9Lalu ini balasan untuk bantuan tersebut ya?"

Kanako 

#0@10" ‘Dicari Bantuan Untuk Membangun Kuil Myouren, Sedang Mencari Pekerja Kayu & Tanah Liat Sekarang’ "

Sanae 

#0@11"Yaa, uh, dia bilang dia mau membangun sebuah kuil, jadi saya rasa alangkah baik bila membantunya.

  

#0@12Dengar, mereka butuh orang berbakat seperti engkau dan Nona Suwako."

Kanako 

#0@13"Cuman imbalannya terlalu besar buat tumpangan naik kapal."

Sanae 

#0@14"Tapi, saya tak punya jalan untuk kembali ke rumah.

Kanako 

#0@15"Yah, lagipula... Ah, tadi siapa namanya?"

Sanae 

#0@16"Byakuren. Byakuren Hijiri."

Kanako 

#0@17"Sungguh aneh."

Kanako 

#0@18"Kau bilang dia disegel di bawah tanah dalam waktu lama, tetapi hal pertama yang ingin ia lakukan ialah membangun sebuah kuil?"

Sanae 

#0@19"Hm, itu adalah titik yang bagus.

  

#0@20Saya cemas bagaimana supaya bisa pulang dari Makai, jadi saya lupa."

Kanako 

#0@21"Tak masalah, kenapa juga kita tidak bantu dia?

  

#0@22Itu akan membantu kita menilai yang bernama Byakuren ini."

Sanae 

#0@23"Oh, terima kasih!"

Kanako 

#0@24"Kamu juga akan membantunya."

Sanae 

#0@25"Yah, uh, saya tidak mahir dengan pekerjaan tangan..."

#0@26Dan kemudian Kuil Myouren dibangun oleh Kanako dan Suwako.

#0@27Kuilnya jadi dalam sekejap. Suwako membuat bumi datar, menjatuhkan kapal, dan selesai.

#0@28Kanako memerhatikan Byakuren dan youkai di sekelilingnya.

#0@29Byakuren dihormati oleh youkai.

#0@30Kanako pikir ini aneh bila seorang biksu yang berniat membangun kuil seperti ini akan begitu dihormati youkai.

#0@31Byakuren selalu terus terang dan jujur berurusan dengan youkai dan manusia.

#0@32Ia berbalik pada Kanako yang penuh ragu lalu berterima kasih sebesar-besarnya.

#0@33"Engkau dewa gunung, kan? Saya tahu hanya dengan melihat."

#0@34Setelah berkata demikian, ia mulai menjelaskan seluk-beluk dirinya.

#0@35Dimana ia lahir,

#0@36jenis kehidupan yang dia tinggali,

#0@37dan mengapa ia disegel.

#0@38Kanako tidak merasakan sedikit pun kebohongan di ceritanya.

#0@39"Biksu ini jelas-jelas bukan orang biasa."

#0@40Kanako bahkan lebih yakin mereka bakal perlu berhati-hati.

#0@41  

#0@41<c$Ending No.05 — Byakuren benar-benar orang baik.$>

#0@42<c$Selamat, clear semua! Seperti yang diduga!$>

Good Ending No. 06 (Sanae-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


#0@0Kapal palanquin (tandu) suci, sebuah kapal yang menjulang melewati langit.

#0@1Bukan kapal harta; malah hanya sebuah kapal yang bisa terbang melewati langit.

#0@2Pasti menyenangkan sesekali terbang melewati langit.

Suwako 

#0@3"Wow, kapal terbang ini sungguh menyenangkan."

Byakuren 

#0@4"Kamu nggak gampang kaget ya?"

Suwako 

#0@5"Nah, kini apa itu UFO atau semacamnya?"

Byakuren 

#0@6"UFO?"

Suwako 

#0@7"Benda seperti ini disebut UFO.

  

#0@8Sedikitnya, darimana kita berasal."

Byakuren 

#0@9"Ohh."

Suwako 

#0@10"Artinya ‘benda terbang tak dikenal (unidentified flying object) .’ "

Suwako 

#0@11"Jadi aku tau kapal ini apa, tapi UFO-UFO mungil ini apaan?"

Byakuren 

#0@12"UFO-UFO mungil... benda terbang tak dikenal (unidentified flying object) ?

  

#0@13Apakah kamu membicarakan soal potongan Brankas Terbang?"

Sanae 

#0@14"Aku dapat satu!"

Suwako 

#0@15"Kerja bagus. Lihat, salah satu dari mereka.

  

#0@16Dimataku sama sekali tak terlihat seperti bagian dari brankas."

Byakuren 

#0@17"Benarkah?

  

#0@18Sudah tua sekarang, tapi dulunya ini bagian dari gudang kayu."

Suwako 

#0@19"Eh? Kayu? Benda ini?"

Sanae 

#0@20"Ini tidak terasa sejenis dengan kayu, tapi..."

Suwako 

#0@21"Gudang lingkaran? Pasti sudah maju."

Byakuren 

#0@22"Eh? Lingkaran?

  

#0@23Tidak, hanya gudang sederhana, biasa. Mungkinkah sudah kuno?"

Sanae 

#0@24"Eh?"

Suwako 

#0@24"Eh?"

Byakuren 

#0@25"Eh? Apa saya mengatakan sesuatu yang aneh?"

#0@26Ketiganya terus bicara berpapasan untuk sementara.

#0@27Suwako pikir ada satu misteri yang tersisa dalam laporan Sanae telah diberi dan memutuskan naik kapal terbang buat dirinya sendiri.

#0@28Misterinya adalah soal UFO-UFO berbentuk lingkaran.

#0@29Dia tak bisa membayangkan mereka menjadi bagian dari gudang.

#0@30Suwako mengira grup Byakuren masih menyembunyikan sesuatu.

#0@31Namun, ia salah.

#0@32Sebenarnya potongan kayu terbangnya tak tampak piring terbang dimata grup Byakuren.

#0@33UFO yang berhasil Sanae tangkap tampak seperti sepotong kayu biasa.

#0@34Makanya percakapan mereka tak sampai ke mana-mana.

#0@35Sanae dan Suwako tak pernah menyadari ini, dan turun dari kapal dengan perasaan tidak puas.

#0@36Mereka memutuskan percaya gudang bentuknya bundar pada masa Byakuren.

#0@37<c$Ending No.06 — Siapa pelaku dibalik UFO-UFO?$>

#0@38<c$Selamat, clear semua! Seperti yang diduga!$>

Bad Ending No. 11 (Sanae-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


#0@0Hokkai, bagian dari Makai.

#0@1Sanae tertangkap oleh Byakuren, dan tidak bisa kembali ke rumah.

#0@2Ia tak punya pilihan selain mendengarkan ceramah Byakuren...

Sanae 

#0@3"Hmm, kurasa tak semua youkai jahat.

  

#0@4Cuma aku tak mau menganggap mereka sama dengan dewa."

#0@5Sanae pelan-pelan mendengarkan perkataan Byakuren.

#0@6Awalnya ia cuma ingin Byakuren mengantarnya pulang, tapi seiring waktu ia mulai bersimpati pada youkai.

#0@7<c$Ending No.11 — Jadi kapan aku bisa kembali ke rumah?$>

#0@8<c$Berusahalah clear satu-credit!$>

Bad Ending No. 12 (Sanae-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


#0@0Hokkai, bagian dari Makai.

#0@1Sanae tertangkap oleh Byakuren, dan tidak bisa kembali ke rumah.

#0@2Ia tak punya hal lain selain mengeluhkan perasaannya ke Byakuren.

Sanae 

#0@3"Kau tahu, manusia tetap hidup dalam ketakutan terhadap youkai.

  

#0@4Jadi kita tak bisa cuma membiarkan orang sepertimu bebas berkeliaran.

  

#0@5Omong-omong, bagaimana aku bisa kembali ke tempatku?"

#0@6Sanae menyadari kalau ia dikelilingi oleh youkai.

#0@7Barulah ia sadar mencoba menantang mereka bisa benar-benar ngorbanin nyawanya.

#0@8<c$Ending No.12 — Tak baik kalau terlalu keras kepala.$>

#0@9<c$Berusahalah clear satu-credit!$>