Th12/Finali di Sanae in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae's Endings and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 67% • ‎British English 61% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 50% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Good Ending N. 05 (Sanae-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


#0@0Il Santuario Moriya, su in montagna.

#0@1Ai suoi piedi fiorivano i ciliegi, ma le cime della montagna erano ancora coperte di

#0@2tracce di neve. Pochi umani si spingevano fin lì, anche quando non c'era la neve.

Kanako 

#0@3"Pare che sia stato difficile.

  

#0@4La caccia agli youkai è un duro compito."

Sanae 

#0@5"Sì, lo era davvero.

  

#0@6Ho provato a inseguire una nave, ma prima che me ne accorgessi sono stata trasportata in un mondo da cui non potevo fuggire."

Sanae 

#0@7"Quindi, lì ho chiesto aiuto a un'umana e in qualche modo sono riuscita a tornare."

Kanako 

#0@8"Hmm.

  

#0@9Allora, questo è per restituire quel favore, giusto?"

Kanako 

#0@10"'Cercasi Aiuto per Costruire il Tempio Myouren, Si Richiedono Lavoratori di Legno e Argilla'."

Sanae 

#0@11"Beh, uhm, ha detto che voleva costruire un tempio, quindi ho pensato che sarebbe stato carino aiutarla.

  

#0@12Guardate, hanno bisogno di qualcuno con il talento vostro e di Lady Suwako."

Kanako 

#0@13"È un favore molto grande rispetto a un passaggio su quella nave."

Sanae 

#0@14"Però, non avrei avuto modo per tornare a casa."

Kanako 

#0@15"Beh, comunque... Com'è che si chiamava?"

Sanae 

#0@16"Byakuren. Byakuren Hijiri."

Kanako 

#0@17"Che cosa sospetta."

Kanako 

#0@18"Hai detto che è stata sigillata sottoterra per molto tempo, e la prima cosa che vuole fare è costruire un tempio?"

Sanae 

#0@19"Hm, su questo avete ragione.

  

#0@20Ero preoccupata su come tornare a casa dal Makai, e me ne sono dimenticata."

Kanako 

#0@21"Non importa, perché non la aiutiamo, comunque?

  

#0@22Così avremo un'idea riguardo a questa Byakuren."

Sanae 

#0@23"Oh, grazie!"

Kanako 

#0@24"Aiuterai anche tu."

Sanae 

#0@25"Beh, uhm, non sono bravissima nel lavoro manuale..."

#0@26E così il Tempio Myouren venne costruito da Kanako e Suwako.

#0@27Venne completato in un attimo. Suwako appiattì la terra, fece atterrare la nave, e aveva finito.

#0@28Kanako osservò attentamente Byakuren e gli youkai intorno a lei.

#0@29Byakuren era riverita dagli youkai.

#0@30Kanako pensò che fosse strano che una monaca che aveva costruito un tempio così ricevesse questo rispetto dagli youkai.

#0@31Byakuren si occupava di umani e youkai sempre apertamente e onestamente.

#0@32Si girò verso Kanako, che era piena di dubbi, e la ringraziò in abbondanza.

#0@33"Sei la dea della montagna, giusto? L'ho capito solo guardandoti."

#0@34Dicendo così, cominciò a spiegare la sua situazione.

#0@35Dov'era nata,

#0@36il tipo di vita che viveva,

#0@37e perché venisse sigillata.

#0@38Kanako non percepì la minima menzogna dal suo racconto.

#0@39"Questa monaca non è di certo una persona qualunque."

#0@40Kanako era ancora più convinta che avrebbero dovuto fare attenzione.

#0@41

#0@41<c$Finale N.05 - Byakuren è davvero una brava persona.$>

#0@42<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Good Ending N. 06 (Sanae-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


#0@0Il sacro palanchino, una nave che fluttua nel cielo.

#0@1Non era una nave del tesoro, ma solo una nave normalissima capace di volare in cielo.

#0@2Deve essere bello volare in cielo, una volta tanto.

Suwako 

#0@3"Wow, questa nave volante è proprio carina."

Byakuren 

#0@4"Non ti sorprendi facilmente, vero?"

Suwako 

#0@5"Beh, che cosa sono un UFO o due oggigiorno?"

Byakuren 

#0@6"UFO?"

Suwako 

#0@7"Gli UFO sono cose come questo.

  

#0@8Almeno, da dove veniamo noi."

Byakuren 

#0@9"Capisco."

Suwako 

#0@10"Significa 'Oggetto Volante Non Identificato'"

Suwako 

#0@11"Quindi, so cos'è questa nave, ma cos'erano quei piccoli UFO?"

Byakuren 

#0@12"Piccoli UFO... oggetti volanti non identificati?

  

#0@13Stai parlando dei frammenti della Cripta Fluttuante?"

Sanae 

#0@14"Ne ho uno!"

Suwako 

#0@15"Bel lavoro. Vedi, uno di questi.

  

#0@16Non mi sembra proprio una parte di una cripta."

Byakuren 

#0@17"Davvero?

  

#0@18Adesso è logoro, ma una volta faceva parte di un magazzino di legno."

Suwako 

#0@19"Eh? Legno? Questo coso?"

Sanae 

#0@20"Non sembra fatto di legno, però..."

Suwako 

#0@21"Un magazzino circolare? Deve essere stato piuttosto avanzato."

Byakuren 

#0@22"Eh? Circolare?

  

#0@23No, solo un semplice, vecchio magazzino. È già una cosa all'antica?"

Sanae 

#0@24"Eh?"

Suwako 

#0@24"Eh?"

Byakuren 

#0@25"Eh? Ho detto qualcosa di strano?"

#0@26Le tre continuarono a parlare una dopo l'altra per un po'.

#0@27Suwako pensò che fosse rimasto un mistero irrisolto nel rapporto di Sanae, e decise di salire sulla nave personalmente.

#0@28Quel mistero era il problema degli UFO circolari.

#0@29Non riusciva a immaginarli come parte di un magazzino.

#0@30Suwako pensò che il gruppo di Byakuren nascondesse ancora qualcosa.

#0@31Tuttavia, si sbagliava.

#0@32La verità era che i frammenti di legno fluttuanti non sembravano dischi volanti agli occhi del gruppo di Byakuren.

#0@33L'UFO catturato da Sanae sembrava un semplice pezzo di legno.

#0@34Per questo la loro conversazione non proseguiva.

#0@35Sanae e Suwako non lo capirono mai, e sbarcarono dalla nave insoddisfatte.

#0@36Decisero di credere che i magazzini al tempo di Byakuren fossero rotondi.

#0@37<c$Finale N.06 Chi era il colpevole dietro gli UFO?$>

#0@38<c$Congratulazioni, completo! Come mi aspettavo!$>

Bad Ending N. 11 (Sanae-A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


#0@0Hokkai, una parte del Makai.

#0@1Sanae fu sorpresa da Byakuren, ed era incapace di tornare a casa.

#0@2Non aveva altra scelta: doveva ascoltare il discorso di Byakuren...

Sanae 

#0@3"Hmm. Immagino che non tutti gli youkai siano cattivi.

  

#0@4Non voglio pensarli uguali agli dèi, però."

#0@5Sanae ascoltò in silenzio mentre Byakuren parlava.

#0@6All'inizio voleva solo essere mandata a casa da Byakuren, ma col tempo cominciò a simpatizzare con gli youkai.

#0@7<c$Finale N.11 - Allora, quando torno a casa?$>

#0@8<c$Prova a finire il gioco senza continuare!$>

Bad Ending N. 12 (Sanae-B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


#0@0Hokkai, una parte del Makai.

#0@1Sanae fu sorpresa da Byakuren, ed era incapace di tornare a casa.

#0@2Non aveva altra scelta: doveva confidarsi con Byakuren...

Sanae 

#0@3"Vedi, gli umani vivono nel continuo terrore degli youkai.

  

#0@4Quindi, non possiamo avere qualcuno come te che si scatena.

  

#0@5Comunque, come posso tornare nel mio mondo?"

#0@6Sanae capì di essere circondata dagli youkai.

#0@7Comprese solo dopo che cercare di ingannarli tutti le sarebbe costata la vita.

#0@8<c$Finale N.12 - Non va bene essere troppo testardi.$>

#0@9<c$Prova a finire il gioco senza continuare!$>

[[Category:<cat_endings>]]