TH12/Sanaes Spelavslutningar

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae's Endings and the translation is 99% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 67% • ‎British English 61% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 50% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 05 (Sanae A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


#0@0Moriya-helgedomen, uppe på berget.

#0@1Körsbärsblom blommade vid bergfoten, men bergstoppen var fortfarande snötäckt.

#0@2Men även utan snön kommer få människor hela vägen hit.

Kanako 

#0@3"Låter som du har haft det tufft.

  

#0@4Väsenjakt är inget skämt."

Sanae 

#0@5"Nej, det är det verkligen inte.

  

#0@6Först jagade jag ett skepp, men plötsligt var jag i en värld som jag inte kunde rymma ifrån."

Sanae 

#0@7"Hade det inte varit för människan där hade jag aldrig kunnat komma hem."

Kanako 

#0@8"Hmmm.

  

#0@9Så är det här ditt tack?"

Kanako 

#0@10"Hjälp Sökes för Byggnad av Myourentemplet. Snickare & Drejare Föredras."

Sanae 

#0@11"Öh, hon sa att hon ville bygga ett tempel, så jag tänkte att det vore snällt att hjälpa henne.

  

#0@12Dom behöver verkligen folk som du och Fru Suwako."

Kanako 

#0@13"Lite väl mycket att vilja ha i betalning för en lift hem."

Sanae 

#0@14"Men jag hade inte något annat val."

Kanako 

#0@15"Nåja… Vad sa du att hennes namn var?"

Sanae 

#0@16"Byakuren. Byakuren Hijiri."

Kanako 

#0@17"Mystiskt."

Kanako 

#0@18"Hon har varit förseglad under en lång tid, men det första hon vill göra är att bygga ett tempel?"

Sanae 

#0@19"Hm, det stämmer visserligen.

  

#0@20Allt jag tänkte på var hur jag skulle ta mig hem."

Kanako 

#0@21"Nåja, ska vi hjälpa henne ändå?"

  

#0@22"Vi kan få en bättre förståelse av den här Byakuren på det sättet."

Sanae 

#0@23"Åh, tack så mycket!"

Kanako 

#0@24"Hörru, du får också hjälpa till."

Sanae 

#0@25"Öh, jag inte jätteduktig med hantverk…"

#0@26Och så kom det sig att Kanako och Suwako byggde Myoruentemplet.

#0@27Byggnaden blev klar blixtsnabbt. Suwako planade ut marken, sänkte skeppet och plötsligt var allting klart.

#0@28Kanako stirrade hål genom Byakuren och de väsen hon samlat runt sig.

#0@29Alla väsen vördade Byakuren.

#0@30Kanako hade svårt att förstå hur en munk som bygger ett sånt här tempel kunde var så vördad.

#0@31Byakuren var alltid uppriktig och sanningsenlig för både människor och väsen.

#0@32Hon vände sig mot den tvivlande Kanako och gav henne många tack.

#0@33"Du är guden av berget, eller hur? Man ser det enkelt på dig."

#0@34Med det sagt så började hon förklara hennes omständigheter.

#0@35Vart hon var född,

#0@36hennes liv,

#0@37och varför hon blev förseglad.

#0@38Kanako kunde inte märka av en enda lögn i hennes berättelse.

#0@39"Detta är absolut inte någon vanlig munk."

#0@40Kanako var övertygad att denna munk var någon man behövde hålla ett öga på.

#0@41

#0@41<c$Avslut Nr.05 — Byakuren är en väldigt snäll person.$>

#0@42<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>

Gott Avslut Nr. 06 (Sanae B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


#0@0Det heliga palankinskeppet, ett skepp som svävar genom skyn.

#0@1Det var inget skatteskepp, utan endast ett vanligt skepp som även kan flyga.

#0@2Det måste vara trevligt att flyga genom skyn då och då.

Suwako 

#0@3"Wow, snacka om ett skönt flygande skepp."

Byakuren 

#0@4"Du låter inte speciellt överraskad."

Suwako 

#0@5"Äh, vad är ett ufo eller två nu för tiden?"

Byakuren 

#0@6"Ufo?"

Suwako 

#0@7"Såna här saker kallas för ufon.

  

#0@8Åtminstone där jag kommer ifrån."

Byakuren 

#0@9"Jag förstår."

Suwako 

#0@10"Det står för ‘oidentifierat flygande objekt.’

Suwako 

#0@11"Men nu när jag har identifierat den, vad är dom mindre ufona för något?"

Byakuren 

#0@12"Mindre ufon…?

  

#0@13Menar du styckena av Det Svävande Valvet?"

Sanae 

#0@14"Jag fångade en!"

Suwako 

#0@15"Snyggt gjort. Ja, en sån här.

  

#0@16Jag ser inte hur den här skulle vara del av ett valv."

Byakuren 

#0@17"Verkligen?

  

#0@18Visst ser den sunkig ut nu, men för länge sedan var den del av ett trälager."

Suwako 

#0@19"Va? Trä? Den hära?"

Sanae 

#0@20"Den känns rätt träig, men…"

Suwako 

#0@21"Kanske var lagret runt? Vilket framtidstänk."

Byakuren 

#0@22"Förlåt? Runt?

  

#0@23Nej då, det var ett gammalt hederligt lager. Är det så ålderdomligt?"

Sanae 

#0@24"Va?"

Suwako 

#0@24"Va?"

Byakuren 

#0@25"Va? Sa jag något underligt?"

#0@26De tre fortsatte att prata förbi varandra under en längre stund.

#0@27Suwako var förbluffad över en sak i Sanaes rapport och bestämde sig för att besöka det flygande skeppet.

#0@28Saken som förbluffat henne var de runda ufona.

#0@29Hon förstod inte hur de kunde ha varit del av ett lager.

#0@30Suwako antog att Byakuren och hennes gäng fortfarande dolde något.

#0@31Men där hade hon fel.

#0@32Sanningen var att de flygande träbitarna inte såg ut som flygande tefat för Byakurens gäng.

#0@33Ufot Sanae hade fångat såg ut som en vanlig träbit.

#0@34Det var därför deras konversation inte kom någonvart.

#0@35Men Sanae och Suwako insåg aldrig detta och lämnade skeppet någorlunda besvikna.

#0@36Iden att lager var runda på Byakurens tid var vad de valde att tro på istället.

#0@37<c$Avslut Nr.06 — Men vem stod bakom alla ufon?$>

#0@38<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>

Dåligt Avslut Nr. 11 (Sanae A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


#0@0Hokkai, del av Makai.

#0@1Sanae tillfångatogs av Byukuren och kunde inte längre komma hem.

#0@2Hon var tvungen att lyssna på när Byakuren talade…

Sanae 

#0@3"Hmm, kanske finns det ändå snälla väsen.

  

#0@4Fast jag tror inte jag någonsin tänker se väsen och gudar som likadana."

#0@5Sanae lyssnade tystlåtet på allt Byakuren sa.

#0@6Först ville hon bara bli hemskickad, men efter ett tag kom hon att sympatisera med väsen.

#0@7<c$Avslut Nr.11 — Men när får jag komma hem?$>

#0@8<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>

Dåligt Avslut Nr. 12 (Sanae A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


#0@0Hokkai, del av Makai.

#0@1Sanae tillfångatogs av Byukuren och kunde inte längre komma hem.

#0@2Hon kände sig tvungen att berätta för Byakuren precis hur hon kände.

Sanae 

#0@3"Alltså, människor lever i skräck av väsen.

  

#0@4Så du kan inte springa runt och göra som du vill.

  

#0@5Förresten, hur kommer jag tillbaka till min värld?"

#0@6Sanae insåg att hon var omgiven av väsen.

#0@7Först då insåg hon att ifall hon trotsade dem kunde hon förlora sitt liv.

#0@8<c$Avslut Nr.12 — Envishet är inte alltid bra.$>

#0@9<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>