Th12/ฉากจบของซานาเอะ

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 67% • ‎British English 61% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 50% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 99% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-storyending.html

Good Ending No. 05 (ซานาเอะ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff


#0@0  ศาลเจ้าโมริยะซึ่งตั้งอยู่บนภูเขา

#0@1  ซากุระเริ่มเบ่งบานที่ตีนเขาแล้วก็จริง   แต่บนภูเขายังคงหนาวเย็นเนื่องจากมีหิมะหลงเหลืออยู่

#0@2  และถึงจะไม่มีหิมะ ก็มีมนุษย์น้อยคนนักที่จะปีนขึ้นมาจนถึงที่นี่

Kanako 

#0@3「ท่าทางจะลำบากแย่เลยนะ

  

#0@4งานกำราบโยวไคเนี่ย」

Sanae 

#0@5「ใช่ค่ะ ลำบากน่าดูจริงๆ

  

#0@6ตอนแรกแค่ไล่ตามเรือเท่านั้นเอง แต่พอรู้สึกตัวอีกที ก็ถูกพาไปจนถึงโลกที่ไม่มีวันกลับมาได้อีกแล้วน่ะค่ะ」

Sanae 

#0@7「ก็เลยขอร้องมนุษย์ที่อยู่ที่นั่น จนได้กลับมานี่ล่ะค่ะ」

Kanako 

#0@8「หืมー

  

#0@9แล้ว... ค่าตอบแทนก็คือเจ้านี่งั้นสิ ?」

Kanako 

#0@10「『ขอความร่วมมือในการก่อสร้างวัดเมียวเรนจิ ต้องการพนักงานก่อสร้าง』」

Sanae 

#0@11「ก็แหม เธอบอกว่าอยากจะสร้างวัดเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนเรื่องนั้น เลยอยากจะให้ความช่วยเหลือน่ะค่ะ

  

#0@12แล้วก็ ทั้งท่านคานาโกะและท่านสุวะโกะก็ชำนาญงานด้านนี้ออก」

Kanako 

#0@13「เทียบกับแค่ให้ขึ้นเรือเนี่ยมันแพงไปหน่อยนะ」

Sanae 

#0@14「ก็มันไม่มีวิธีกลับมาเลยนี่คะ」

Kanako 

#0@15「ถึงยังไงก็เถอะ, เอ... มันอ่านว่ายังไงนะ ?」

Sanae 

#0@16「เบียคุเรนค่ะ ฮิจิริ เบียคุเรน」

Kanako 

#0@17「ไม่น่าไว้วางใจเลยนะ」

Kanako 

#0@18「ทั้งๆที่บอกว่าถูกผนึกมาเป็นเวลานาน แต่เรื่องแรกที่จะทำหลังผนึกคลายกลับเป็นการสร้างวัดเสียนี่」

Sanae 

#0@19「จะว่าไปมันก็จริงนะคะ

  

#0@20มัวแต่คิดถึงเรื่องการกลับจากโลกปิศาจ จนลืมนึกไปเลย」

Kanako 

#0@21「ดีล่ะ ลองรับงานนี้ดูกันเถอะ

  

#0@22จะได้ไปดูว่าเบียคุเรนคนนั้นเป็นคนแบบไหนกันแน่」

Sanae 

#0@23「ถ้างั้นก็ขอฝากด้วยนะคะ」

Kanako 

#0@24「เจ้าก็ต้องไปช่วยด้วยนะ」

Sanae 

#0@25「เอ๋ー งานใช้แรงมันออกจะ......」

#0@26  การก่อสร้างวัดเมียวเรนจิจึงดำเนินงานโดยฝีมือของคานาโกะและสุวะโกะ

#0@27  ตัววัดจึงถูกสร้างจนเสร็จสมบูรณ์ในพริบตา อันที่จริง แค่สุวะโกะทำให้พื้นดินราบเรียบ   แล้วเรือลอยฟ้าลงมาจอดก็แทบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

#0@28  ส่วนคานาโกะก็เฝ้าจับตามองเบียคุเรนและเหล่าโยวไคใกล้เคียงอย่างไม่วางตา

#0@29  เบียคุเรนได้รับความเคารพรักจากเหล่าโยวไค

#0@30  คานาโกะจึงนึกประหลาดใจว่า 「นักบวชที่พยายามสร้างวัดแบบนี้กับโยวไค......?」

#0@31  เบียคุเรนติดต่อคบค้ากับมนุษย์และโยวไค   ด้วยคำพูดแบบขวานผ่าซากที่ไร้ซึ่งการโป้ปดมดเท็จ

#0@32  เมื่อเบียคุเรนเห็นคานาโกะกำลังสงสัย ก็แสดงความนอบน้อมอย่างสูงออกมา

#0@33  「คุณคือเทพเจ้าของภูเขาลูกนี้สินะคะ ? แค่เห็นก็รู้แล้วค่ะ」

#0@34  กล่าวจบ เธอก็เริ่มเล่าเรื่องส่วนตัวให้ฟัง

#0@35  เกิดที่ใด

#0@36  ใช้ชีวิตมาอย่างไร

#0@37  และเหตุใดจึงถูกผนึก

#0@38  โดยไม่อาจรู้สึกได้ถึงการโกหกในคำพูดของเบียคุเรนเลยแม้แต่น้อย

#0@39  「นักบวชคนนี้ไม่ธรรมดา」

#0@40  คานาโกะรู้สึกว่า จำเป็นต้องเฝ้าระวังให้มากกว่านี้เสียแล้ว

#0@41

#0@41  Ending No.05  ไม่หรอก ก็เบียคุเรนเป็นคนดีนี่ค่ะ

#0@42   ยินดีด้วยที่ All Clear !  สมแล้วล่ะนะ !

Good Ending No. 06 (ซานาเอะ B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


#0@0  เรือลอยฟ้า, เรือเกี้ยวศักดิ์สิทธิ์

#0@1  ท่าทางจะเป็นแค่เรือธรรมดาที่บินไปบนท้องฟ้าเท่านั้น   ไม่ใช่เรือสมบัติหรืออะไรทั้งนั้น

#0@2  การที่บินไปบนท้องฟ้าเป็นครั้งคราวก็ทำให้รู้สึกดีเหมือนกัน

Suwako 

#0@3「เหー เรือลอยฟ้าก็ทำให้รู้สึกดีสินะ」

Byakuren 

#0@4「ไม่ตกใจเลยนะคะ」

Suwako 

#0@5「แหม่ ก็นะ ป่านนี้แล้วจะมี UFO สักลำสองลำก็ไม่น่าแปลกอะไร」

Byakuren 

#0@6「UFO ?」

Suwako 

#0@7「ในหมู่พวกฉัน

  

#0@8เรียกเจ้าของแบบนี้ว่า UFO น่ะ」

Byakuren 

#0@9「อย่างนั้นเองเหรอคะ」

Suwako 

#0@10「หมายถึง วัตถุบินที่ไม่สามารถระบุเอกลักษณ์ น่ะนะ」

Suwako 

#0@11「เอาล่ะ เข้าใจเรื่องของเรือลำนี้แล้วล่ะ แต่เจ้า UFO ขนาดเล็กนี่มันคืออะไรกันแน่เหรอ ?」

Byakuren 

#0@12「UFO ขนาดเล็ก......วัตถุบินที่ไม่สามารถระบุเอกลักษณ์เหรอคะ ?

  

#0@13นั่นมันคือ เศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้า ไม่ใช่เหรอคะ ?」

Sanae 

#0@14「จับได้แล้วค่ะ !」

Suwako 

#0@15「เหนื่อยหน่อยนะ, เอ้า ดูสิ เจ้านั่นไง

  

#0@16ดูยังไงก็ไม่เห็นเป็นเศษเสี้ยวของยุ้งฉางเลยน้า」

Byakuren 

#0@17「งั้นเหรอคะ ?

  

#0@18ถึงมันจะผุๆไปหน่อย แต่เมื่อก่อนมันเคยเป็นยุ้งฉางไม้นะคะ」

Suwako 

#0@19「เอ๋ ? ไม้ ? เจ้าเนี่ยนะ ?」

Sanae 

#0@20「ความรู้สึกตอนสัมผัสมันก็เป็นไม้อยู่หรอกค่ะ......」

Suwako 

#0@21「ยุ้งฉางทรงจานกลมเนี่ยนะ... ช่างล้ำยุคเสียเหลือเกินนะ」

Byakuren 

#0@22「เอ๋ ? ทรงจานกลม ?

  

#0@23ก็แค่ยุ้งฉางธรรมดาแบบพื้นๆนี่คะ ? เก่าแก่มากแล้วด้วย ?」

Sanae 

#0@24「เอ๋ ?」

Suwako 

#0@24「เอ๋ ?」

Byakuren 

#0@25「เอ๊ะ ? ฉันพูดอะไรที่น่าตกใจออกไปเหรอ ?」

#0@26  สุดท้ายแล้วการสนทนาของทั้งสามคนก็ไม่ได้ข้อสรุป

#0@27  สุวะโกะที่ได้ฟังรายงานของซานาเอะคิดว่า   ยังคงมีปริศนาสำคัญอยู่อีกหนึ่งอย่าง จึงขึ้นมาบนเรือลำนี้

#0@28  ปริศนาดังกล่าวก็คือ เจ้า UFO ทรงจานกลมนั่นเอง

#0@29  ไม่ว่ายังไงก็ไม่อาจปักใจเชื่อได้ว่านี่คือยุ้งฉาง

#0@30  สุวะโกะจึงคิดว่าพวกเบียคุเรนยังคงปกปิดอะไรบางอย่างอยู่อีก

#0@31  แต่ก็ผิดไปจากที่คาด

#0@32  ความจริงแล้วพวกเบียคุเรนไม่เห็นว่าเศษไม้ลอยฟ้ามันเป็น UFO ทรงจานกลมเลย

#0@33  UFO ที่ซานาเอะจับมาได้ก็เห็นเป็นเพียงเศษไม้เก่าแก่เท่านั้น

#0@34  ดังนั้นจึงไม่อาจได้ข้อสรุปที่น่าพอใจ

#0@35  ซานาเอะและสุวะโกะไม่รู้สึกตัวถึงความจริงข้อนี้เลยจนกระทั่งตอนสุดท้าย   แล้วจากเรือมาทั้งๆที่ยังไม่เข้าใจเหตุผลดีนัก

#0@36  ทั้งสองจึงเข้าใจไปว่า ยุ้งฉางในยุคของเบียคุเรนนั้นมีรูปร่างเป็นทรงจานกลม

#0@37  Ending No.06  คนร้ายเรื่อง UFO เป็นคนอื่น ?

#0@38   ยินดีด้วยที่ All Clear !  สมแล้วล่ะนะ !

Bad Ending No. 11 (ซานาเอะ A)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff


#0@0  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค

#0@1  ซานาเอะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้

#0@2  จึงต้องฟังเรื่องราวของเบียคุเรนอย่างช่วยไม่ได้......

Sanae 

#0@3「เห... โยวไคก็ไม่ได้มีแต่คนชั่วสินะคะ

  

#0@4แต่ก็ยังไม่อยากคิดว่าเทพเจ้ากับโยวไคนั้นเหมือนกันอยู่ดีค่ะ」

#0@5  ซานาเอะยอมฟังเรื่องราวของเบียคุเรนอย่างว่าง่าย

#0@6  ตอนแรกก็เพื่อให้เขายอมพากลับโลกเดิม   แต่ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไรที่เธอเริ่มจะเห็นด้วยกับเหล่าโยวไคเสียอย่างนั้น

#0@7  Ending No.11  แล้วอย่างนี้เมื่อไหร่จะได้กลับล่ะเนี่ย ?

#0@8  จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !

Bad Ending No. 11 (ซานาเอะ B)



Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


#0@0  มุมหนึ่งของโลกปิศาจ นามว่า ฮคไค

#0@1  ซานาเอะถูกเบียคุเรนจับตัวไว้จนไม่อาจเดินทางกลับมาได้

#0@2  จึงต้องเล่าถึงแนวคิดของตนให้แก่เบียคุเรนอย่างช่วยไม่ได้......

Sanae 

#0@3「ด้วยเหตุนี้ พวกมนุษย์จึงต้องใช้ชีวิตโดยหวาดกลัว ต่อโยวไคอยู่ทุกเมื่อเชื่อวันค่ะ

  

#0@4ดังนั้นพอถูกโยวไคอย่างพวกคุณอาละวาดใส่จึงเดือดร้อนกันยกใหญ่ไงล่ะคะ

  

#0@5ว่าแต่, ทำยังไงถึงจะได้กลับโลกเดิมล่ะคะเนี่ย ?」

#0@6  ซานาเอะรู้สึกตัวได้ว่ารอบๆตัวมีแต่เหล่าโยวไค

#0@7  เพิ่งจะรู้สึกตัวเอาป่านนี้ว่า การเผชิญหน้ากับทุกคนที่นี่   อาจจะเป็นอันตรายต่อชีวิตของตนได้

#0@8  Ending No.12  ดันทุรังไปมีแต่จะขาดทุน

#0@9  จงตั้งเป้าไปที่การ Clear แบบ No Continue !