Undefined Fantastic Object/Histoire/Extra A de Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%



Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_02a.msg.jdiff


Stage Extra

♪ Idylle d'un OVNI dans le ciel nocturne
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90Booooouh !

Kogasa

#2@214Pour le moment, je n'ai pas réussi.

Kogasa

#2@338Je vais devoir attendre la nuit pour surprendre les humains !

Kogasa Tatara defeated

Sanae

#0@34Eh bien, maintenant c'est une bête volante, alors que c'était un oiseau tout à l'heure...

Sanae

#0@42Je me demande quelle est cette créature ?

Sanae

#0@50Elle était entrée à l'intérieur d'un OVNI donc ça doit sûrement être un extra-terrestre.

Sanae

#0@58...... J'entends quelque chose...

Sanae

#0@66On dirait un oiseau, ou une bête, ou un bébé... Ou bien un cri, ou un rire...

<Ball of light> enters

???

#0@74Félicitations pour avoir secouru Hijiri !

???

#0@234Je n'aurais jamais pensé qu'une humaine spécialisée dans la chasse aux youkais était celle qui a trouvé les fragments du silo volant.

Sanae

#0@242Oh, j'ai découvert un mystérieux objet émettant de la lumière !

Sanae

#0@250C'est sûrement l'extra-terrestre qui était monté dans l'OVNI !

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

???

#0@322Excuse-moi, mais...

<Boss title>

Nue

#0@330je suis une Nue, un youkai connu pour être mystérieux.

Sanae

#0@338Oh, elle sait parler japonais.

Nue

#0@346Oui, car je ne suis pas une extra-terrestre.

Nue

#0@354Mais que veux-tu dire au fait ? Les extra-terrestres sont-ils plus effrayants que moi ?

Sanae

#0@362Qui êtes-vous ?

Nue

#0@370Je te l'ai déjà dit, je suis une Nue.

Sanae

#0@378Une Nue...? J'ai l'impression de l'avoir déjà entendu quelque part.

Nue

#0@386Oh, je savais que je suis célèbre.

Sanae

#0@394Si vous n'êtes pas une extra-terrestre, je vais devoir vous exterminer. Attendez... Mais alors, que sont ces OVNI ?

Nue

#0@402Ces OVNI sont juste le fruit de ton imagination.

Sanae

#0@410Hein ? Mais j'en ai vu beaucoup.

Sanae

#0@418Et c'étaient bien des soucoupes volantes, des modèles qui sont dépassés.

Nue

#0@426C'est ta pensée qui est dépassée.

Nue

#0@434Mais pourquoi une personne dépassée ne saurait rien de moi ? C'est dommage je trouve...

Sanae

#0@442Quoi qu'il en soit, je dois me débarrasser des youkais comme vous !

♪ L'Extraterrestre de Heian

Nue

#0@450Je suis contente que tu ne connaisses pas ma vraie nature.

Nue

#0@458Mais si tu n'as pas peur, je serai blessée.

Sanae

#0@466Un youkai ne me surprendra pas !

Nue

#0@474Toi, l'humaine qui a oublié la peur des youkais ! Meurs par la terreur de cet objet volant non identifié !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30J-je n'arrive pas à croire que j'ai été battue par une fillette, même si j'ai dormi pendant longtemps...

Sanae

#1@38Je vous l'avais dit, jamais je ne perdrai contre les youkais !

Nue

#1@46J'ai perdu. Les gens de la surface n'ont-ils plus peur de la nuit ?

Nue

#1@54Oh et puis, zut. Mange-moi si tu veux.

Sanae

#1@62C'est pas comme si je voulais vous battre pour ensuite vous faire quelque chose d'horrible.

Sanae

#1@70Que sont ces OVNI ? Pourquoi Byakuren ne les voit pas comme des OVNI ?

Sanae

#1@78Je veux simplement connaître la réponse.

Nue

#1@86Eh bien, je suis un youkai dont sa vraie forme est inconnue.

Nue

#1@94J'avais mis des graines non identifiables dans les fragments du silo volant.

Nue

#1@102Ces graines ont comme pouvoir de changer l'apparence de l'objet en quelque chose que les gens imaginent quand ils le voient.

Nue

#1@110Comme un objet inconnu volant dans le ciel devait être un OVNI pour toi, tu as vu un OVNI.

Nue

#1@118Pour ceux qui connaissaient le Tobikura, ils voyaient ses fragments.

Sanae

#1@126Donc ces OVNI étaient seulement dans ma tête ? Pourquoi avez-vous fait ça ?

Nue

#1@134Je pensais que ça contrerait les plans de Murasa, et que ça ferait peur aux humains.

Nue

#1@142Mais toi, tu n'as pas du tout eu peur.

Nue

#1@150Et de plus, à cause de ça, tu t'es mise à aider le groupe de Murasa.

Sanae

#1@158Savez-vous que les OVNI sont le désir de l'humanité ?

Sanae

#1@166Il n'y a aucune raison que ça leur fasse peur.

Nue

#1@174Alors l'homme d'aujourd'hui n'a plus peur des objets volants non identifiés.

Sanae

#1@182Oui, c'est un âge où même un vieux parapluie volant ne les effrayera pas.

Nue

#1@190Dans ce cas, ce serait plus effrayant si je venais tout saccager sous ma vraie forme.

Sanae

#1@198Ah, mais si vous le faites, je serai obligée de vous exterminer pour de vrai.