Th12/ฉากพิเศษของซานาเอะ A

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th12/Sanae A's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 96% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/ufo-extrastory.html 

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07_02a.msg.jdiff


Extra Stage

♪ ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน
Kogasa Tatara enters

Kogasa

#2@90แค้นนักー !

Kogasa

#2@214เมื่อวันก่อนพลาดไปหน่อย

Kogasa

#2@338จะทำให้คนตกใจ มันต้องเป็นกลางคืนสินะ !

Kogasa Tatara defeated

Sanae

#0@34อืมー ทั้งๆที่มีรูปร่างเป็นนกมาจนถึงเมื่อกี้แท้ๆ ตอนนี้กลายเป็นสัตว์บินได้ไปแล้ว......

Sanae

#0@42ยังไงกันแน่นะ ? เจ้าสิ่งมีชีวิตนั่น

Sanae

#0@50ถึงจะคิดขึ้นมาแวบแรกว่าต้องเป็น Alien ไม่ผิดแน่ เพราะมันอยู่ใน UFO แบบนั้นก็เถอะ

Sanae

#0@58...... ได้ยินเสียงอะไรบางอย่างแฮะ......

Sanae

#0@66คล้ายนก คล้ายสัตว์ คล้ายทารก...... คล้ายเสียงโหยหวน คล้ายเสียงหัวเราะ

<Ball of light> enters

???

#0@74ยินดีด้วย ที่ปลดปล่อยฮิจิริได้

???

#0@234ไม่น่าเชื่อเลยนะว่ายุ้งฉางลอยฟ้าจะถูกรวบรวมด้วย น้ำมือของมนุษย์ที่เชี่ยวชาญการกำราบโยวไคแบบนี้

Sanae

#0@242อ๊ะ ค้นพบวัตถุเรืองแสงปริศนา !

Sanae

#0@250คุณคือ Alien ที่นั่งอยู่ใน UFO สินะ !

<Ball of light> transforms into Nue Houjuu

???

#0@322น่าเสียดายนะ

<Boss title>

Nue

#0@330แต่ฉันคือนุเอะ โยวไคที่มีจุดขายตรงร่างจริงที่ไม่แน่ชัดต่างหาก

Sanae

#0@338อ้าว... แต่จะว่าไปแล้วก็พูดภาษาญี่ปุ่นนี่นะ

Nue

#0@346ก็บอกว่าไม่ใช่ Alien ไงคะ

Nue

#0@354หรือยังไงดี ? กลัว Alien มากกว่าฉันเหรอ ?

Sanae

#0@362คุณเป็นใครคะ ?

Nue

#0@370ก็บอกว่านุเอะไงเล่า

Sanae

#0@378นุเอะ......? เหมือนจะเคยได้ยินที่ไหนสักแห่ง

Nue

#0@386ตายจริง ฉันออกจะมีชื่อเสียงไม่ใช่เหรอ

Sanae

#0@394เอาเถอะ ถ้าไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวก็ต้องกำราบเท่านั้นล่ะค่ะ เอ๊ะ แล้วตกลง UFO มันคืออะไรเหรอ ?

Nue

#0@402UFO ก็คือผลิตผลของจินตนาการที่เกิดจากความรู้ของเธอไงล่ะ

Sanae

#0@410เห ? แต่ว่าฉันเห็นเยอะแยะเลยนะ ?

Sanae

#0@418ต้องเป็น UFO ทรงจานกลมแบบโบราณ ไม่ผิดแน่ค่ะ

Nue

#0@426ไอ้ที่โบราณน่ะคือจิตใจของเธอต่างหาก

Nue

#0@434แต่ทั้งๆที่เป็นมนุษย์โบราณ กลับไม่รู้จักฉัน ซะนี่......น่าเศร้าจังนะ

Sanae

#0@442ช่างมันเถอะค่ะ ถ้าเป็นโยวไค ยังไงก็ต้องกำราบอยู่ดี !

♪ มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน

Nue

#0@450ขอบใจนะที่ไม่รู้ร่างจริงของฉัน

Nue

#0@458แต่ จิตใจของฉันมันจะหิวกระหายถ้าไม่ทำให้เธอหวาดกลัวน่ะ

Sanae

#0@466ฉันจะไม่ตกใจให้กับโยวไคอีกต่อไปแล้วค่ะ !

Nue

#0@474มนุษย์ผู้หลงลืมความน่าสะพรึงกลัวของโยวไคเอ๋ย ! จงหวาดกลัววัตถุบินที่มีร่างจริงไม่แน่ชัดจนตายไปซะ !!

Nue Houjuu defeated

Nue

#1@30ปะ.. เป็นไปไม่ได้... ถึงจะหลับมายาวนานแค่ไหนก็เถอะ แต่การที่ถูกสาวน้อยพรรค์นี้เล่นงานเข้าให้นี่มัน......

Sanae

#1@38ก็บอกแล้วไงคะว่า ฉันจะไม่แพ้ให้กับโยวไคอีกต่อไปแล้วค่ะ !

Nue

#1@46ฉันเองก็ฝีมือตกแล้วมั้งน้า มนุษย์บนพื้นพิภพก็คงไม่หวาดกลัวต่อยามราตรีแล้วด้วย

Nue

#1@54ช่วยไม่ได้นะ จะต้มจะแกงก็เชิญเลย

Sanae

#1@62เอ๊ะ ฉันไม่ได้สู้เพื่อจับคุณไปต้มยำทำแกงนะคะ

Sanae

#1@70แค่ตั้งใจจะมาตรวจสอบว่า

Sanae

#1@78UFO พวกนั้นคืออะไรกันแน่ และทำไมพวกเบียคุเรนถึงมองไม่เห็นเป็น UFO น่ะค่ะ

Nue

#1@86หืม ฉันคือโยวไคแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัด

Nue

#1@94ผู้เอาเมล็ดแห่งร่างจริงที่ไม่แน่ชัดไปติดไว้กับยุ้งฉางลอยฟ้าน่ะ

Nue

#1@102เมล็ดนั่นมีพลังที่จะเปลี่ยนร่างให้มองเห็นเป็น สิ่งที่สามารถเข้าใจได้ในหัวของผู้มอง

Nue

#1@110เธอเชื่อว่าวัตถุลอยได้ที่ไม่รู้ร่างจริงแน่ชัดคือ UFO ดังนั้นจึงมองเห็นเป็น UFO ไงล่ะ

Nue

#1@118ส่วนพวกที่รู้จักยุ้งฉางลอยฟ้า ก็จะมองเห็นเป็นเศษเสี้ยวของยุ้งฉางลอยฟ้านั่นเอง

Sanae

#1@126งั้นก็หมายความว่า UFO คือภาพฉายที่อยู่ในหัวสินะ ? แล้วทำไมต้องทำเรื่องแบบนั้นด้วยล่ะ ?

Nue

#1@134มันเป็นแผนการที่สามารถทำให้มนุษย์หวาดกลัว และขัดขวางพวกมุราสะได้ในเวลาเดียวกันน่ะ

Nue

#1@142แต่เธอก็ไม่กลัวเลย

Nue

#1@150แถมสุดท้ายยังกลายเป็นช่วยเหลือพวกมุราสะ ด้วยพลังของเธออีกต่างหาก

Sanae

#1@158UFO น่ะเป็นที่หลงใหลของมนุษยชาตินะคะ ?

Sanae

#1@166เป็นไปไม่ได้ที่จะมีคนกลัวค่ะ

Nue

#1@174มนุษย์ในตอนนี้ไม่กลัววัตถุบิน ที่ไม่รู้ร่างจริงแน่ชัดแล้วสินะ

Sanae

#1@182ใช่ค่ะ เป็นยุคที่ต่อให้มีร่มโบราณบินได้ ก็ไม่น่าตกใจแล้วค่ะ

Nue

#1@190ช่วยไม่ได้นะ ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะก็ สู้เปิดเผยร่างจริงแล้วอาละวาดไปเลยยังจะน่ากลัวซะกว่าล่ะมั้ง

Sanae

#1@198อ๊ะ ถ้าทำแบบนั้นจะถูกกำราบอย่างจริงจังนะคะ ?